لأن المبشرين هنا لا هم لهم إلا الحط من شأن هذا الدين الكريم وتشويه سمعته في
نظر الأهالي، وإذا جاء هذا الكتاب وترجم إلى اللغة السواحلية وكتب بحروف إفرنجية واطلع عليه الأهالي فلا شك أنه يكون هنا نكبة كبرى على المبشرين،
وسوف ينكشفون وينكشف عوارهم وينهزمون شر هزيمة؛ لأن الأهالي هنا
خالية أنفسهم من التعصب ومتسامحون بعضهم مع بعض من جهة الديانة، ويرون أن
كل شخص منهم حتى الطفل له الحرية التامة في اختيار أي دين كان، وقد تجد
الأسرة المؤلفة من أشخاص مثل الأب وأولاده مثلا مختلفي الدين فتجده هو على دين
أجداده، وأولاده منهم مسلم، ومنهم مسيحي! والمسيحيون هنا ينقسمون
إلى قسمين: بروتستانت وكاثوليك، وهكذا تجدهم لا يعيرون أحدا ولا يعتبونه. نعم،
المسلمة هنا لا تتزوج المسيحي، وفي وقت الأعياد تجد كلا منهم يحتفل بعيد الثاني!
وخصوصا أعياد المسلمين، فيجتمع يوم العيد جمع غفير هناك ويدخل في الإسلام عدد
كثير (أي في يوم العيد) .
لهذا نرجو من ترجمة الكتاب وطبعه فائدة تذكر إن شاء الله، والباري
يحرسكم، والسلام على المنار وصاحبه وأهل إدارته.
... ... ... ... ... ... ... من المخلص
... ... ... ... ... صالح زيد بك خمور العلوي الحضرمي
-----------------
(*) المنار: تالله لقد أصاب هذا الكاتب العلوي كبد الحق فيما رمى إليه من أوغندة على بعدها عن مراكز السياسة فنحن كنا ننصح للملك عبد العزيز بن السعود رحمه الله قبل الاستيلاء على الحجاز بالإخلاص الذي كنا ننصح به للملك حسين بن علي، والفضل الذي نراه لهذا على ذاك أنه يشكر لنا نصيحتنا ويعدنا بالإصلاح الذي نقترحه عليه بقدر الإمكان ونحن لوعده منتظرون، مع علمنا بأنه يعوزه الرجال العاملون، والملك حسين لم يحتمل كلمة واحدة في انتقاد رجاله بل عاقبنا عليها بمنع دخول المنار من الحجاز الذي كان يسميه الممالك الهاشمية.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------