الاستئناف الأهلية، وأيدته تحت رياسة حضرة حسن بك زكي محمد القاضي
وبحضور حضرتي محمد بك حسن عزت وحليم بك برسوم القاضيين وحضور
حضرة حسن أفندي لطفي وكيل النيابة وأحمد زكي أفندي السيسي كاتب المحكمة
وهذا نص حيثيات الحكم:
المحكمة: بعد سماع التقرير الذي تلاه حضرة محمد بك حسن عزت وطلبات
النيابة العمومية وبعد الاطلاع على الأوراق والمداولة قانونا.
حيث إن الاستئناف مقدم في الميعاد القانوني فهو مقبول شكلا، وحيث إن
الحكم المستأنف في محله للأسباب الواردة به والتي تأخذ بها هذه المحكمة فيتعين
تأييده.
فلهذه الأسباب
وبعد رؤية المادة 172 ج حكمت المحكمة حضوريا بقبول الاستئناف شكلا،
وفي الموضوع برفضه وتأييد الحكم المستأنف بلا مصاريف.
-----------------
(1) المراد بالبراقين: العلمان اللذان جرت العادة بوضعهما على جانبي المنبر.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
تقريظ المطبوعات الحديثة
(مجموع أدبي تاريخي [*] )
(1) رواية آخر بني سراج.
(2) (خلاصة تاريخ الأندلس) إلى سقوط غرناطة.
(3) كتاب أخبار العصر، في انقضاء دولة بني نصر.
(4) أثارة تاريخية، في أربعة مرسومات سلطانية أندلسية.
نشر في هذه الأيام مجموع مطبوع مشتمل على هذه الآثار التاريخية الأربعة
المتعلقة بتاريخ الأندلس، ذلك الفردوس الأرضي الذي كان أبدع مظهر للحضارة
الإسلامية والثقافة العربية، والموازنة بينهما وبين ما يقابلهما وما قاومهما من
الحضارة الأوربية التي وسموها بالمسيحية، ولم تكن قبل ولا هي الآن من المسيحية
في شيء.
فأما الرواية فهي تاريخية غرامية أدبية، ألفها بالفرنسية الفيكونت
دوشاتوبريان الكاتب الفرنسي الشهير فأجاد، وراعى فيها حق العرب والمسلمين
وشعور الأسبانيين على سواء، بما أورده من تنازع سلطان الغرام في كل من
العاشقين العربي المسلم والأسبانية المسيحية، وسلطان الدين والنفرة الجنسية، فلم
يأت بشيء نستنكره نحن، ولا بشيء يستنكره الآخرون.
وقد ترجمها باللغة العربية الأمير شكيب أرسلان الشهير في أول عهده
بالترجمة والتأليف، وطبعت الطبعة الأولى في مطبعة الأهرام سنة 1897 م،
وترجمتها تشهد له بالإجادة ومتانة الإنشاء وسعة المادة اللغوية منذ عرفت أنامله
الأقلام.
وموضوعها سياحة شاب من بقايا آل سراج من سروات الغرناطيين في
الأندلس حن إلى ذلك الوطن الذي عمره آباؤه وملكه قومه بضعة قرون، فشد رحاله
من تونس إلى غرناطة، قال المترجم: (وبينما هو يجول في غرناطة مسكن أهله
قبل الجلاء الأخير، ثمالة ما كان بقي في يد الإسلام من ذلك النعيم والملك الكبير،
كانت منه لفتة وقع بصره فيها على فتاة من سريات الأسبانيول فعلقت بقلبه،
ووقع نظرها منه على مثلها؛ فتعاشقا وتوزعت القصة بين حبها وحبه، وحال دون
اقترانهما إعجاب كل منهما بدينه وإخلاصه لربه، ثم ما تبين لابن سراج بعد طول
العشرة من كون معشوقته سلالة من آل بيفار الفاتكين - لدن الجلاء - بآبائه، فرأى
اختلاط دم القاتل بدم المقتول غير خليق بآبائه، ولا ممتزج بشيمة وفائه، بل
مضى كل من العاشقين بحبيبه صبا، قد اختلطت مهجتاهما حبا، ولم يفرق بينهما
إلا الدين وإلا المودة في القربى) .
ثم ذكر من أسباب ترجمته إياها: ما تضمنته من آداب المحبين، وما فيها من