(ودعا ترجمانه) بفتح الفوقية وضم الجيم، ويجوز ضم أوله اتباعا، ويجوز فتح الجيم.
وفي رواية الأصيلي وغيره: "بترجمانه" بزيادة باء الجر -يعني: أرسل إليه رسولا أحضره صحبته، والترجمان: المعبر عن لغة بلغة، وهو معرب، وقيل: عربي.
(أقرب نسبا بهذا) ضمن "أقرب" معنى أوصل فعداه بالباء.
وفي "التفسير": "من هذا"، وفي "الجهاد": "إلى هذا" وهو على الأصل. PageV01P152
(فاجعلوهم عند ظهره) أي: لئلا يستحيوا أن يواجهوه بالتكذيب إن كذب، وصرح بذلك الواقدي في روايته.
(كذبني) بالتخفيف، أي: نقل إلى الكذب وهو يتعدى إلى مفعولين، يقال: كذبني الحديث، وأما بالتشديد: فإلى مفعول واحد وكذا صدق.
(قال أبو سفيان) وسقط لفظ "قال" من رواية كريمة وأبي الوقت، فأشكل ظاهره.
(يأثروا): ينقلوا الكذب عليه، وللأصيلي: "عنه"، أي: عن الإخبار بحاله، وفي رواية ابن إسحاق: "فوالله لو قد كذبت ما ردوا علي ولكني كنت امرءا سيدا يكرم عن الكذب، فخشيت إن أنا أكذب أن يحفظوا ذلك عني ثم يحدثوا به فلم أكذبه".
(ثم كان أول) الرواية بالنصب على الخبرية، ويجوز رفعه على الإسمية.
(كيف نسبه؟) أي: ما حاله؟ أهو من أشرافكم أم لا؟.
(ذو نسب) التنكير فيه للتعظيم، وفي رواية ابن إسحاق: "قلت: في الذروة"، وهي بكسر المعجمة وسكون الراء: أعلى ما في البعير من السنام، فكأنه قال: هو من أعلانا نسبا.
(فهل قال هذا القول منكم أحد قط قبله؟) للكشميهني والأصيلي: "مثله"، واستعمل "قط" بغير أداة نفي، وهو نادر، ويحتمل تقديره، أي: "أو لم يقله أحد قط؟ ".
(فهل كان من آبائه ملك؟) ولكريمة والأصيلي وأبي الوقت بزيادة "من" الجارة، ولابن عساكر بفتح "من"، و"ملك": فعل ماض. PageV01P153
(فأشراف الناس) أراد بهم أهل النخوة والتكبر لا كل شريف، وإلا لورد مثل أبي بكر وعمر.
وفي رواية ابن إسحاق: "تبعه منا الضعفاء والمساكين والأحداث، فأما ذوو الأسنان والشرف فما تبعه منهم أحد".
(سخطة) بضم أوله وفتحه.
(يغدر) بدال مكسورة، أي: ينقض العهد.
(قال: ولم تمكني كلمة أدخل فيها شيئا) أي: أنتقصه به.
(غير هذه الكلمة) برفع "غير" صفة.
زاد ابن إسحاق في روايته: "قال: فوالله ما التفت إليها مني".
(سجال) بكسر أوله وتخفيف الجيم، أي: نوب ودول، مرة على هؤلاء ومرة على هؤلاء، من مساجلة المستقيين على البئر بالسجل وهو الدلو.
وقوله: (ينال منا وننال منه) جملة تفسيرية.
(اعبدوا الله وحده ولا تشركوا) سقطت الواو من رواية المستملي، فتكون الجملة تأكيدا لقوله: "وحده".
(يتأسى) للكشميهني: "يأتسى" بتقديم الهمزة على التاء.
(يخالط بشاشة القلوب) بنصب "بشاشة" وإضافته للقلوب، أي: يخالط الإيمان انشراح الصدور، وروي "بشاشته القلوب" بالرفع وزيادة هاء، و"القلوب" مفعول، أي: يخالط بشاشة الإيمان، وهو شرحه القلوب التي يدخل فيها. PageV01P154
وفي رواية ابن السكن زيادة: "يزداد بها عجبا وفرحا"، وفي رواية ابن إسحاق: "وكذلك حلاوة الإيمان لا تدخل قلبا فتخرج منه".
(أخلص) بضم اللام: أصل.
(لتجشمت) بالجيم والشين المعجمة، أي: تكلفت الوصول إليه.
وفي مسلم: "لأحببت لقاءه".
(لغسلت عن قدميه): مبالغة في العبودية له، وفي رواية عبد الله بن شداد عن أبي سفيان: "لو علمت أنه هو لمشيت إليه حتى أقبل رأسه وأغسل قدميه"، وهي تدل على أنه كان بقى عنده بعض شك.