يضمون العين من علوة أيضا. وهو خطأ.
وقول آخر:
أبت الروادف والثدي لقمصها ... مس البطون وأن تمس ظهورا
يفتحون الدال من الثدي. والصواب: كسرها، لأنها جمع ثدي لا تصغيره.
وقال آخر:
فلم أبرح أجول به ... على بصري ومحجره
يقولون: ومحجره. وذلك غلط. إنما هو محجر على وزن مسجد، وقال أبو الفتح ابن جني: قرأت على أبي الطيب:
وقد صارت الأجفان قرحى من البكا ... وصار بهارا في الخدود الشقائق
فقال لي: قرحا، أما ترى بعدها بهارا؟ فالرواية: قرحا بالتنوين.
وقول الشريف الضي: PageV01P228
لو أن قومك نصلوا أرماحهم ... بعيون سربك ما أبل طعين
يقولون: أنصلوا فينقلب المعنى، لأن معنى أنصلت الرمح: نزعت نصله، ومنه قيل لرجب: منصل الأسنة، لأنهم كانوا ينزعون في الأسنة فلا يغزون ولا يتحاربون.
ومعنى نصلته: ركبت نصله. فأراد: لو أن قومك ركبوا عيون سربك على أرماحهم ما أبل طعين، أي ما أفاق مطعون بها. والسرب: جماعة النساء.
ومما يصحفونه قول جميل:
راحت بثينة في الخليط الرائع ... فانهل دمعك مثل غرب الماتح
يقولون: المايح بالياء. والصواب: بالتاء المعجمة من فوق.
وقول آخر:
وهل رفت عليك قرون ليلى ... رفيف الأقحوانة في نداها
يقولون: وهل زفت عليك. زفيف الأقحوانة، بالزاي.
والصواب: بالراء، ومعنى رفت ها هنا: اهتزت، وقول النميري:
مررن بفخ ثم رحن إلى منى ... يلبين للرحمن مؤتجرات
يقولون: مررن بفج بالجيم. وليس كذلك. إنام هو بالخاء. وفخ: موضع معروف ببعض نواحي الحرم. ويروى: متجرات بتاء واحدة مشددة، والمعنى واحد.
وقول أبي نواس:
ولو شئت دارت راحتي تحت قرقر ... من اللمس إلا من يدي حصان PageV01P229 # يقولون: إلا من ثدي حصان.
والصواب: بالياء. وتقدير البيت: ولو شئت دارت راحتى تحت قرقر حصان من اللمس إلا من يدي. والقرقر والقرقل: القميص الذي لاكمي له.
وقد تقدم ذكره في مكانه.
ويقال للمرأة: حصان بفتح الحاء، وللفرس: حصان بكسرها.
وقول آخر:
رب فارحمهما كما رحماني ... وأقلا عند الوداع الحداجا
يقولون: الخداجا. والصواب: بالحاء غير معجمة. والحداج: إدامة النظر، ومنه حديث ابن مسعود رضي الله عنه: حدث القوم ما حدجوك بأبصارهم، أي ما أقبلوا عليك ورمقوك، فإذا غضوا عليك، أو نظروا يمينا وشمالا، فدعهم من حديثك، فإنهم قد ملوا.
قال أبو عبيد: هذا شبيه بالحديث المرفوع، أنه كان صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة، مخافة السآمة علينا.
ومن ذلك قول البحتري:
أعيدي في نظرة مستثيب ... توخي الأجر أو كره الأثاما
يقولون: مستتيب بتاءين. والصواب: بتاء وثاء.
وقول آخر:
أوميض برق أم تألق يارق ... أم ريع قلبك للخيال الطارق.
يقولون: أم تألق بارق بنقطة واحدة. والصواب: بالياء بنقطتين.
واليارق: الحلي، يقال فيه: يارق ويارق، بفتح الراء وكسرها والفتح أفصح، إلا أن الاختيار في هذا الباب الكسر، كراهة السناد وقد يترك الأحسن PageV01P230 # لما هو أحسن منه، كما قال عبد المحسن الصوري حين قريء عليه من شعره:
يا حار إن الركب قد حاروا ... فاذهب تحسس لمن النار
بكسر الراء من يا حار: إني لأعلم أن كسر الراء أحسن، ولكن لا يقرأ على شعري إلا باختياري، فإني لا أختار في هذا الموضع إلا يا حار بضم الراء.
وإنما اختار عبد المحسن ذلك ليجانس أول القسيم آخره. PageV01P231