باب غلط أهل السماع
أول ما يغلطون فيه، اسم صناعتهم، فيقولون: نغنى باللقاع.
والصواب: بالإيقاع، مصدر أوقع يوقع.
ومن أملح ما مدح به الإيقاع ما أنشدنيه الشيخ أبو بكر أيده الله لبعض البغداديين.
غني وللإيقاع قبل ... بيان منطقه بيان
وكأنما يده فم ... وقضيبه فيها لسان
ومن غلطهم في أبيات الغناء قول قيس بن الخطيم:
أتعرف رسما كاطراد المذاهب ... لعمرة وحشا غير موقف راكب
يجعلون مكان عمرة: عزة. وذلك غلط.
إنما هي عمرة أخت عبد الله بن رواحة.
وقول الآخر:
ولما نزلت منزلا طلة الندى ... أنيقا وبستانا من النور حاليا
يجعلون مكان طلة: حفة الندى: والصواب: طلة.
وقول آخر:
أيا جبلي نعمان بالله خليا ... طريق الصبا يخلص إلي نسيمها
يقولون: نسيم الصبا. PageV01P225
والصواب: طريق الصبا. قال الشيخ أبو بكر: هكذا رواية أبي يعقوب بن خرزاذ، ورويناه عنه.
ومن ذلك قول ابن الرومي.
أضحى ينغصني النسيم سميه ... أفلا يهنئني النسيم نسيم
يبدلونه تبديلا قبيحا، ولا يصح معه معنى.
وقول آخر:
لو عرفت الهوى عذرت ولكن ... هان لما خفي عليك عليك
يجعلونه مكان عليك الأولى: هواي، وهو غلط.
وقول آخر:
ولها في الفؤاد صدع مقيم ... مثل صدع الزجاج ليس يريم
يقولون: ولها في الفؤاد حب مقيم وذلك غلط. إنما هو صدع.
ومن ذلك قول ذي الرمة:
أقامت بها حتى ذوي العود والثرى ... وساق الثريا في ملاءته الفجر
يقولون: وقفت بها حتى ذوي العود في الثرى. وليس كذلك.
إنما الرواية: أقامت بها يعني أن هذه المرأة أقامت بهذه الدار، زمن الربيع، للرعي، فلما كان وقت طلوع الثريا وجفوف الثرى، وانقطاع المرعى، رحلت عنها ورجعت إلى مكانها. وكذلك كانت العرب تتجع المراعي في الربيع، وتقيم بالأماكن الخصيبة، فإذا أقبل الحر وصوح النبت رجع كل قوم إلى مكانها، واجتمعوا على مياهم. PageV01P226
ومن ذلك قول سحيم عبد بني الحسحاس:
وأقبلن من أرض العراق يزرنني ... أوانس لم يقصدن خلقا سوائيا
يقولون: سوائيا بكسر السين.
والصواب: فتحها، تقول: ما رأيت سوى زيد وما رأيت سواء زيد إذا قصرت كسرت، وإذا مددت فتحت.
ومن ذلك قول كثير:
ولما وقفنا والقلوب على الغضا ... وللدمع سح والفرائص ترعد
يقولون: ترعد، بفتح التاء وضم العين. والصواب: ترعد على ما لم يسم فاعله.
وقول جرير:
متى كان الخيام بذي طلوح ... سقيت الغيث أيتها الخيام
يفتحون الخاء من الخيام وكذلك أينما وقعت في الشعر، يقولون:
أما الخيام فإنهن خيامها
والصواب: كسر الخاء.
وكذلك يضمون الباء من بثنة حيثما وقعت في شعر جميل كقوله:
يا بثن إنك إن ملكت فأسجحي ... وخذي بحظك من كريم واصل
وكقوله:
وقالوا يا جميل أتى أخوها ... فقلت: أتى الحبيب أخو الحبيب
بقلبي أن نزلت جبال حسمى ... وأن ناسبت بثنة من قريب
والصواب: فتحها. وإنما تضم إذا جاءت مصغرة. تقول: بثينة، وإن PageV01P227 # جئت بها مكبرة رددتها إلى أصلها فقلت: بثنة كما تقول: عميرة وعمرة.
والبثنة: الزبدة، وهي أيضا الرملة السهلة.
قال لي حسن بن رشيق، رحمه الله: إذا وقع في شعر جميل حسمي فهو بالميم وكسر الحاء. وإذا وقع في شعر كثير فهو حسني بالنون وضم الحاء. وهو موضع أيضا. ومن ذلك قول البحتري:
عرج على حلب فرو محلة ... مأنوسة فيها لعلوة منزل
وقوله:
تناءت دار علوة بعد قرب ... فهل طفيف يبلغها السلاما