والصواب: ميتة سوء.
ويقولون: قيمت الرجل من مكانه، ومن منامه.
والصواب: قومته وأقمته.
ويقولون: فلان أصيت من فلان، أي أشد صوتا.
والصواب: أصوت، بالواو.
فأما من الحيلة فيقال: هو أحول منه، وأحيل، بالواو أحسن فيه من الياء. PageV01P074
ومما أبدلوا منه حرفين في كلمة:
قولهم: مقذاف.
والصواب: مجداف، وقد جدف الملاح، بالجيم والدال، ولا يقال: قذف.
ويقولون لما حول الفم: بلاعم.
والصواب: ملاغم، بالميم والغين، فأما البلاعيم فجمع بلعوم وهو الحلق.
ويقولون لضرب من الأصماغ: مستكى.
والصواب: مصطكا.
ويقولون: جبس.
والصواب: كلس.
فأما الجبس فهو الثقيل من الناس.
ويقولون: تدشيت.
والصواب: تجشأت، بالجيم والهمزة، قال الشاعر حسان بن ثابت:
ألا طعان ولا فرسان عادية ... إلا تجشؤكم عند التناتير
ويقولون لما تجمعه المرأة من شعرها: عكسة.
والصواب: عقصة، وجمعها عقاص.
ويقولون لجنس من الحيات: لقعة.
والصواب: أفعى، وهي الأنثى، والذكر: أفعوان.
ويقولون لهذا الفارسي الذي كان بعدن: ابن شاذان.
والصواب: ابن شادل بالدال واللام. PageV01P075
ومن ذلك قول بشار:
يا قوم أذني لبعض الحي عاشقة ... والأذن تعشق مثل العين أحيانا
يقولون: قبل العين، والرواية: مثل، ويدل على ذلك الذي بعده:
قالوا بمن لا ترى تهذي فقلت لهم ... الأذن كالعين توفي القلب ما كانا
فقوله: الأذن كالعين يشهد لمثل، لأن معنى الكاف ومعنى مثل واحد.
ومن ذلك قول ابن الرومي:
وما تعتريها آفة ... من النوم إلا أنها تتختر
يقولون: تتحير وإنما هو بالخاء والتاء، ومعناه: تكسل. PageV01P076
3.
باب ما غيروه من الأسماء بالزيادة
يقولون: عصاتي، وعصاتك.
والصواب: عصاي، وعصاك، كما قال الله تعالى إخبارا عن موسى عليه السلام: {هي عصاي أتوكأ عليها}.
وقيل: أول لحن سمع بالبصرة قولهم: عصاتي، وبعده قولهم:
لعل له عذر وأنت تلوم
ويقولون: ضربته فقنطرته.
والصواب: قطرته، وقترته أيضا، أي ألقيته على أحد قطريه، والقطران والقتران: الجانبان، قال الشاعر:
قد علمت سلمى وجاراتها ... ما قطر الفارس إلا أنا
شككت بالرمح سرابيله ... والخيل تجري زيما بيننا
ويروى: قتر الفارس.
ويقولون: امرأة سكرانة، وكسلانة، وغضبانة، وشبعانة، وريانة.
والصواب: سكرى، وكسلى، وغضبى، وشبعى، وريا.
ويقولون: عجوزة.
والصواب: عجوز.
فإذا صغرت قلت: عجيز، كما قال:
عجيز عارضها مثقل ... طعامها اللهثة أو أقل. PageV01P077
وإن شئت: عجيزة، إذا خففت أتيت بالهاء، وكذلك تقول في تصغير عقاب وأتان، عقيب وأتين، وإن شئت: عقيبة وأتينة.
وإنما جاز في تصغير هذا الضرب: فعيلة، على حذف الحرف الزائد، أعني واو عجوز وألف عقاب فبقي على ثلاثة أحرف، كعين وأذن.
وقد حكي فيها: عجوزة، وفي الشيخ: عجوز، إلا أنها لغة رديئة شاذة، ولا يلتفت إليها، هكذا قال ابن دريد.
ويقولون للأنثى المسنة من جميع الحيوان: شارفة.
والصواب: شارف، بحذف الهاء، وأكثر ما تستعمل الشارف في النوق.
وقد يقال في الجمل أيضا، وفي غيره من الحيوان: شارف، وإن كان الأصل في الناقة.
وكذلك الناضح من الإبل، يقع على الذكر والأنثى، وهي الإبل التي يستقى عليها، ولا يقال: ناضحة.
ويقولون: سدادة القارورة.
والصواب: سداد، بكسر السين وحذف الهاء.
ويقولون: أجبن من صافرة.
والصواب: من صافر ويأتي الكلام عليه في موضعه إن شاء الله.