وكان أهم ما حرص عليه صاحب المختصر، هو الاحتفاظ بألفاظ «ابن البيبي» وعباراته نفسها، فقلما استخدم ألفاظا وعبارات من عنده، ولذلك جاء المختصر بمثابة صورة مصغرة من كتاب «الأوامر العلائية» وإن كانت تنزع في أسلوبها إلى البساطة والسهولة متى قورنت بأصلها الأول.
وإمعانا في التيسير على القارئ عمد صاحب المختصر إلى الأبواب التي أوردها «ابن البيبي» شعرا في «الأوامر العلائية» وبخاصة عند ذكره لحروب السلطان علاء الدين كيقباد (¬2) فحول تلك الأبواب إلى نثر سهل لا صنعة فيه.
وكانت نتيجة هذا الجهد كله أن خرج ذلك الأديب- المجهول الهوية- على الناس بهذا المختصر الذي يبلغ عدد صفحاته في أصوله الفارسية 337 صفحة من القطع المتوسط، أي أنه اختصر من كتاب «الأوامر العلائية» أكثر من نصفه، وأطلق عليه اسم «مختصر سلجوقنامه»؛ وهو الذي نقدم ترجمته العربية اليوم بعنوان رئيسي هو «أخبار سلاجقة الروم» لتقريب موضوعه إلى القراء العرب. PageV00P010
وواضح أن المختصر كان- من حيث عناية الناس به واهتمامهم بالانتفاع بمادته- أوفر حظا من الكتاب الأصلي نفسه. ففي القرن التاسع الهجري نقل أحد الأدباء الأتراك كتاب «مختصر سلجوقنامه» إلى التركية، وقدمه حوالي سنة 827 ه إلى السلطان العثماني مراد الثاني، وهو أمر لم يتح لكتاب «الأوامر العلائية» نفسه، فيما نعلم.
وفي العصر الحديث عثر المستشرق الهولندي المعروف «م. ه. هوتسما» (المتوفى سنة 1943 م) على نسخة من هذا المختصر في «المكتبة الوطنية بباريس» تحت عنوان: «تواريخ آل سلجوق، وهذا المجلد مشتمل على مختصر سلجوقنامه، وأصله تأليف «ناصر الملة والدين يحيى بن محمد المعروف بابن البيبي». وقام «هوتسما» بطبع الكتاب- معتمدا على هذه النسخة الوحيدة- بمطبعة «بريل» في «ليدن» بهولندا سنة 1902 م (¬1)، ونفدت نسخ هذه الطبعة بعد نشرها بزمن يسير، وأصبح من المتعذر العثور على نسخة منها.
حتى قام الدكتور «محمد جواد مشكور» - الأستاذ بجامعة طهران- فى سنة 1971 م بتصوير طبعة «هوتسما» وضمنها كتابه «أخبار سلاجقة روم» الذي جمع فيه- إلى جانب المختصر- الكثير من النصوص التاريخية الفارسية عن تلك الدولة وزودها بالعديد من الهوامش والتعليقات الضافية والتي أفاد في كتابة العديد منها بكتاب «الأوامر العلائية» بعد طبعه في تركيا سنة 1956 م. PageV00P011
وكان الأستاذ «عدنان صادق أرزي» قد عثر على نسخة خطية وحيدة لكتاب الأوامر العلائية بمكتبة «آيا صوفيا» في استانبول نسخت في سنة تأليفها (سنة 679 ه) وقدمت لغياث الدين كيخسرو الثالث، فقام الأستاذ عدنان إرزي بطبع هذه النسخة نفسها بحيث تكون مطابقة للمخطوط الأصلي بطريقة «الفاكسميل»، ونشرها بأنقرة سنة 1956 (¬1).
ثانيا- مؤلف الأوامر العلائية (¬2)
هو الأمير ناصر الدين حسين بن علي الجعفري الرغدي، المعروف بابن البيبي، من أدباء القرن السابع الهجرى ومؤرخيه.
وقد عرف المؤلف بابن البيبي نسبة إلى أمه «بي بي» المنجمة التي كانت تتمتع بقدر كبير من النفوذ في عهد السلطان «علاء الدين كيقباد». ويصل نسبها القريب إلى اثنين من كبار الفقهاء في عصر السلاجقة في خراسان، فأبوها «كمال الدين السمناني» رئيس الشافعية في نيسابور، وجدها لأبيها الإمام الرباني «محمد بن يحيى» رئيس الحنفية في نيسابور، والذي قتل في فتنة الغز بخراسان سنة 548 ه (أوائل سنة 1154 م).