3 - آب جيحون از نشاط روى دوست ... ... خنك ما را تا ميان آيد همى
4 - اى بخارا شاد باش ودير زى ... ... شاه سويت ميهمان آيد همى
5 - مير سرو است وبخارا بوستان ... ... سرو سوى بوستان آيد همى
6 - مير ماه است وبخارا آسمان ... ... ماه سوى آسمان آيد همى
(2) أى حتى زمان المؤلف. PageV01P149
(1) اسفهسالار معرب (سپه سالار) الفارسية ومعناها قائد الجيش أو أمير الجيش.
(2) هذه العبارة جاءت فى الأصل بالعربية. PageV01P150
(1) أرك: مقر الحكم.
(2) تعريبها جرجان. PageV01P152
(1) تنطق فى الفارسية (الخارزمى) لأن هذه الواو معدولة تكتب ولا تنطق. PageV01P153
(1) بضم أولها وتنطق كالجيم فى اللهجة القاهرية.
(2) جرجانية: قال ياقوت هى قصبة إقليم خوارزم وهى مدينة عظيمة على شاطى ء جيحون وأهل خوارزم يسمونها «كركانج» [دائرة المعارف للبستانى ج 6 ص 426].
(3) أى توقع له شرا.
(4، 5) تنطق فى الفارسية (خارزمشاه) و(خارزم) مع عدم نطق الواو. PageV01P154
(1) أى أبو القاسم سيمجور.
(2) انظر حاشية (1) ص 133.
(3) قهستان أو قوهستان أو كوهستان: بلاد جبلية، اسم عام يطلق على مختلف نواحى آسيا.
وقهستان أو كوهستان العجم: ولاية من ولايات إيران تحدها شمالا خراسان وشرقا أفغانستان وجنوبا كرمان وفارس وغربا العراق العجمى.
(4) هكذا فى نسخة شيفر، وفى نسخة برون طبع لندن ص 391 «در ثامن عشر صفر» أى فى الثامن عشر من صفر. PageV01P155
(1) فى نسخة شيفر: عبد الملك نوح بن منصور، وفى نسخة برون ص 391 عميد الملك بن نوح ابن منصور، ولكنه فى نفس الصفحة وبعد أسطر ورد هذا الاسم «عبد الملك» كما جاء فى نسخة شيفر.
(2) هذا الاسم ورد هنا فى نسختى شيفر وبرون (أبو القاسم سيمجورى) ولكنه ورد فى مواضع أخرى من النسختين (أبو القاسم سيمجور). PageV01P156
(1) الأصل الفارسى:
از ديده كه نقش دل نمودم تو بهى ... وز دل كه فرو كذاشت زودم تو بهى
وزجان كه نداشت هيچ سودم تو بهى ... ديدم همه را وآز مودم تو بهى
*** (2) فى نسخة براون ص 393 (بردع). PageV01P157
(1) هذه العلامة (-) بمعنى «انظر». PageV01P161