(3) زرمان: بفتح أوله وسكون ثانيه وآخره نون، من قرى صغد سمرقند، بينها وبين سمرقند سبعة فراسخ، عن السمعانى ... ينسب إليها أبو بكر محمد بن موسى الزرمانى. [ياقوت: معجم البلدان ج 4 ص 385].
(4) بين هذين القوسين بالكتاب توجد العبارة الآتية: «أوهم در آن باغ بود بزيركوزن بزرك» وترجمتها: وكان هو أيضا فى ذلك البستان تحت الوعل الكبير. وهذه العبارة مبهمة وقد أشار مدرس رضوى فى نسخته أيضا إلى ذلك. PageV01P129
(1) سيستان معزبها سجستان: ولاية واسعة جنوبى خراسان يتبع نصفها الغربى اليوم إيران ونصفها الشرقى أفغانستان. كانت فى القديم مسقط رأس البطل الفارسى رستم بن زال وقد أقطعها له الملك كيكاوس.
وقد صارت سيستان (سجستان) بعد الإسلام منشأ كثير من العلماء والأدباء يعرفون بالسجستانى أو السجزى (شمس الدين سامى: قاموس الأعلام ج 4 ص 2537 و2760).
(2) كركان معربه جرجان، قال ياقوت: مدينة مشهورة عظيمة بين طبرستان وخراسان، فبعض يعدها من هذه وبعض يعدها من تلك. وقال الإصطخرى: أما جرجان فإنها أكبر مدينة بنواجيها وهى أقل نذى ومطرا من طبرستان وأهلها أحسن وقارا وأكثر مروءة من كبرائهم، وهى قطعتان إحداهما المدينة والأخرى «بكر آباد» وبينهما نهر كبير يحتمل أن تجرى فيه السفن [دائرة المعارف للبستانى ج 6 ص 425، 426]. وفى قاموس الأعلام ج 3 ص 1776 «قصبة بقرب استراباد على نهر باسمها تقع فى الحدود الشمالية لإيران وجنوب شرقى بحر خوارزم ... وقد كتب لهذه المدينة عدة تواريخ منها تاريخ جرجان لأبى القاسم حمزة بن يوسف الجرجانى.
(3) انظر حاشية (5) ص 59. PageV01P131
(1) الهريسة طعام يصنع من مسلوق لحم الخراف مع الحنطة وضربهما معا بعد استخراج العظام حتى يصبحا كالعجين، ويفطر أهل بخارى على هذا الطعام فى الصباح بعد أن يضيفوا إليه الزبد. ويسمى هذا الطعام فى أفغانستان والتركستان «حليم» مع نطق الحاءهاء وينطقها أهل طشقند خاء.
(2) من عادة أهل بخارى والتركستان أنهم يستعملون الرماد فى مل ء ما قد يحدث من شقوق أو حفر أو ما شابهها فى سطوح المنازل التى تكون مبنية من الطين وذلك منعا لنفوذ ماء المطر.
(3) تصغير سقيفة بفتح السين. PageV01P134
(1) چغانيان تنطق «تشغانيان»: اسم محلة فى سمرقند (برهان قاطع).
(2) فى بعض النسخ على بن أحمد القزوينى. PageV01P137
(1) هذه العبارة [ ... ] موجودة فى نسخة شيفر وغير موجودة فى نسخة مدرس رضوى.
(2) إصفهان: منهم من يفتح الهمزة وهم الأكثر (أصفهان) وكسرها آخرون (إصفهان) مثل السمعانى وأبو عبيد البكرى الأندلسى، (معجم البلدان ج 1 ص 269) - وهى من أكبر وأجمل وأقدم المدن الإيرانية وبها كثير من المساجد والمدارس الأثرية التى تزينها النقوش والكتابات الخزفية المعروفة بالقيشانى «كاشى». PageV01P139
(1) هذه العبارة [ ... ] مترجمة من نسخة مدرس رضوى لأن عبارة شيفر فيها لبس وغموض ونصها «وبيعت او روز آدينه بود وفوت او در ماه شوال بسال سيصد وپنجاه بود» وترجمتها: وكانت بيعته فى يوم الجمعة ووفاته فى شهر شوال سنة خمسين وثلثمائة.
(2) فى نسخة شيفر «كس فرستاد» أى أرسل شخصا.
(3) العبارة فى الأصل الفارسى «همچنان از آب جيحون واز آموى بكذشت» وترجمتها الحرفية «وهكذا عبر نهر جيحون وآموى» وكلمة آموى هنا زائدة لأنها اسم آخر لنهر جيحون وقد وضعت فى نسخة مدرس رضوى بين قوسين دون تعليق.