(2) يذكر النرشخى هنا (كليساى بزرك) أى الكنيسة الكبرى، كما يذكر معابد الفرس باسم بيت النار وهذا يدل على أن أهل طراز كانوا مسيحيين عند ما غزاها الأمير إسماعيل وفتحها، ومن المعروف أن المسيحية النسطورية انتشرت فى تلك النواحى منذ القرن الرابع الميلادى.
(3) عمرو بن الليث الصفار- ثانى أمراء الدولة الصفارية (توفى سنة 289 ه/ 903 م.) ولى بعد وفاة أخيه يعقوب سنة 265 ه. (878 م) وأمره المعتضد العباس على أعمال أخيه كلها وهى خراسان وأصبهان وسجستان والهند وكرمان [الأعلام للزركلى].
(4) الكوزكانية نسبة إلى كوزكان ( Gozgan ) وتعريبها جوزجان، ناحية كبيرة فى خراسان بين بلخ ومرو رود (قاموس الأعلام ج 4 ص 1851)، وهى الآن ولاية من الولايات الشمالية بأفغانستان تقع شرقى ولاية فاراب، وكانت جوزجان مسقط رأس علماء وأدباء كثيرين يلقبون بالجوزجانى منهم الحكيم أبو عبيد الجوزجانى من معاصرى ابن سينا. PageV01P123
(1) هذه العبارة غامضة وقد ترجمناها كما جاءت فى النص ويبدو أن هنالك عبارة سقطت من الأصل.
(2) هذه الكلمة غير موجودة فى الأصل وأضفناها للتوضيح. PageV01P124
(1) أغار عليهم ليلا.
(2) محمد بن على بن سروش- هكذا فى نسختى شيفر ومدرس رضوى، ومما هو جدير بالذكر أن اسم على بن سروش ورد فى بعض الكتب على بن شروان.
(3) بنسخة مدرس رضوى: لمن يستحق ومن لا يستحق.
(4) فى نسخة «د» قرتكنى- ذكره مدرس رضوى فى حاشية ص 105. PageV01P125
(1) فى نسخة مدرس رضوى «فارياب» وهى كما ورد فى معجم البلدان ج 6 ص 328:
«بكسر الراء ثم ياء مثناة من تحت وآخره باء، مدينة مشهورة بخراسان من أعمال جوزجان قرب بلخ غربى جيحون وربما أميلت فقيل لها «فيرياب».
وهذه غير «فاراب» مسقط رأس الفارابى الفيلسوف المعروف وقد أشرنا إليها فى تعليقنا على «طراز» بصحيفة 117. وجدير بالذكر أنه توجد ضمن الولايات الشمالية بأفغانستان ولاية تسمى فارياب يحدها من الشرق ولايتا جوزجان وبلخ ومن الغرب ولاية بادغيس.
(2) قرية من قرى بلخ.
(3) الأمير الماضى لقب الأمير إسماعيل السامانى.
(4) فى نسخة شيفر «وراهها راست كردند» أى قوموا الطرق. وفى نسخة مدرس رضوى ص 101 «راهها بست كردند» أى سدوا الطرق، وهذا أنسب. PageV01P126
(1) ليست فى الأصل وأضيفت للتوضيح. ويوجد بعدها فى نسخة شيفر «بفرمود تا بپرسيدند» أى أمر فألوا.
(2) الترجمة الحرفية «هذا الرجل الهرم». PageV01P127
(1) فى نسخة شيفر (به درم) أى بثلاثة دراهم، وفى نسخة مدرس رضوى ص 108 «سه (هزار) درم» أى ثلاثة آلاف درهم وهو الأنسب.
(2) هذه العبارة وردت فى الأصل بالعربية.
(3) هذه العبارة المحصورة بين القوسين [ ... ] موجودة بنسخة مدرس رضوى بين القوسين أيضا وغير موجودة بنسخة شيفر. PageV01P128
(1) السند- بكسر أوله وسكون ثانيه وآخره دال مهملة بلاد بين الهند وكرمان وسجستان [ياقوت: معجم البلدان ج 5 ص 151 - 152].
(2) كركان: ( Gorgan) ولاية بشمال شرقى إيران بين خراسان وبحر خزر سماها قدامى اليونان هيروانى ( Hyroanie ) ثم عرب بجرجان واشتهرت بين العرب بهذا الاسم وكذا توجد قريتان بهذا الاسم إحداهما بقرب فارس وثانيتها بقرب كرمانشاه، هكذا فى معجم البلدان [ش. سامى: قاموس الأعلام ج 5 ص 3845] انظر أيضا حاشية (2) ص 125.