يقول بشار بن برد:
من راقب الناس لم يظفر بحاجته ... وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
(3) خوارزمى نسبة إلى خوارزم وتنطق «خارزمى وخارزم» PageV01P117
(1) أشار مدرس رضوى فى حاشية ص 97 إلى وجود كلمة (أبو هاشم) بدل (أبو حاتم) فى نسخة رمز لها بحرف «د».
(2) هذه ترجمة العبارة الواردة فى نسخة مدرس رضوى أما ترجمة العبارة الواردة فى نسخة شيفر فهى (مع هذا الرجل).
(3، 4) أضيفت هذه العبارة للتوضيح وهى غير موجودة فى الأصل.
(5) انظر حاشية (1) ص 28. PageV01P118
(1) انظر حاشية (2) ص 22.
(2) استجاب (استيجاب- Istidjab ) هكذا فى قاموس ديميزون. أما ياقوت فقد ذكرها كالآتى اسفيجاب- بالفتح ثم السكون وكسر الفاء وياء ساكنة وجيم وألف وباء موحدة: اسم بلدة كبيرة من أعيان ماوراء النهر فى حدود تركستان ولها ولاية واسعة وقرى كالمدن كثيرة ... وهى من الإقليم الخامس ...
وكانت من أعمر بلاد الله وأنزهها وأوسعها خصبا وشجرا ومياها جارية ورياضا مزهرة ولم يكن بخراسان ولا بما وراء النهر بلد لا خراج عليه إلا اسفيجاب لأنها كانت ثغرا عظيما فكانت تمفى من الخراج وذلك ليصرف أهلها خراجها فى ثمن السلاح والمعونة على المقام بتلك الأرض، وكذلك ما يصاقبها من المدن نحو طراز وصبران وسانيكث وفاراب حتى أتت على تلك النواحى حوادث الدهر وصروف الزمان. [معجم البلدان ج 1 ص 230 - 231]- وذكرها مدرس رضوى بهامش نسخة أيضا «استيجاب» والصحيح اسپيجاب بالباء الفارسية المثلثة ومعربها اسفيجاب كما ذكر ياقوت.
(3) انظر حاشيتنا (1) بصفحة 21
(4) انظر حاشية (2) ص 34
(5) انظر حاشية (1) ص 18
(6) انظر حاشية (4) ص 27
(7) المن- وحدة قياسية للوزن مختلف فى تقديرها. PageV01P119
(1) انظر حاشية (3) ص 27.
(2) هكذا فى نسختى شيفر ومدرس رضوى فى الأصل الفارسى وفيه لبس- ولعل صحيحه «واستدعى نصر بن أحمد إسحق بن أحمد أيضا وخلع عليه وأسند إليه إمارة بخارى ورضى الأمير إسماعيل بذلك».
وهذا ما يتمشى مع السياق. PageV01P120
(1) ربنجن، اربنجن، انظر حاشية (2) ص 100.
(2) فى نسختى شيفر ومدرس رضوى «لشكر قرى» أى عسكر القرى، وقد أشير فى حاشية مدرس رضوى ص 100 إلى أنه جاء ببعض النسخ «لشكر قوى» أى عسكر قوى أو جيش قوى.
(3) أشار مدرس رضوى فى حاشيته إلى أن هذه الكلمة وردت فى نسخة «د» (دادبدين).
(4) العبارة التى بين قوسين فى هذه ( ... ) تكرار ولعلها رواية أخرى نقلت عن بعض النسخ دون إشارة لذلك. PageV01P121
(1) فى نسخة شيفر (المسلم) وفى نسخة رضوى (مسلم).
(2) المعتضد بالله- أحمد بن الموفق بن المتوكل بن المعتصم بن هارون الرشيد، الخليفة العباسى السادس عشر، ولد سنة 243 ه (857 م) وتولى الخلافة سنة 279 ه (892 م) وتوفى سنة 289 ه (901 م). PageV01P122
(1) طراز: بكسر الطاء وفتحها، مدينة قديمة تقع بقرب مدينة تسمى «يه سه» أو تركستان شمال طشقند (أى الشاش) على ضفاف نهر يسمى باسمها «طراز» ويعرف الآن بتحريف باسم نهر تالاس.
وقد عرفت طراز بعد الإسلام باسم «أوليا آتا» نسبة إلى أحد كبار الفاتحين وهو السيد شاه محمود بن عبد العزيز العلوى الملقب بأوليا قراخان الذى توفى سنة 280 ه. (893 م.) بطراز ودفن فيها وضريحه يزار ويتبرك به، كما سميت طراز فى عهد السوفييت باسم «جمبول» بفتح الجيم وسكون الميم وضم الباء وسكون الواو واللام، وهى الآن مدينة تجارية هامة تتبع جمهورية قزاقستان. وقيل إنها (أى طراز) مدينة «فاراب» القديمة مسقط رأس الفيلسوف الإسلامى العظيم أبى نصر الفارابى، وعلماء أجلاء مثل إسماعيل بن حماد الجوهرى صاحب «صحاح الجوهرى» وخاله أبو إبرهيم إسحاق بن إبرهيم صاحب «ديوان الأدب» فى اللغة. (انظر: معجم البلدان ج 6 ص 36 مادة طراز وص 322 مادة فاراب) والفقيه الشيخ هبة الله الطرازى. وتمتاز طراز بجمالها الطبيعى وآثارها العديدة وأهميتها الاستراتيجية وصمودها ضد غزوات المغول، وقد عانى المغول كثيرا من المشقات عند فتحها.