(2) هذا يناقض ما تقدم بشأن سرعة تعمير بيكند.
(3) اسم قرية على بعد ثلاثة فراسخ من بخارى. [برهان قاطع].
(4) فغفور أو پغپور لقب ملوك الصين مثل قيصر لملوك الروم وكسرى لملوك الفرس.
(5) هذه ترجمة العبارة كما وردت فى الأصل الفارسى ونصها «تا أو را يارى دهند بجنك قتيبة» والمفهوم من سياق الكلام أنهم استأجروه ليحارب هو فى المقدمة ويعينوه بجيوشهم.
(6) نص العبارة الفارسية «بى سلاح» أى بدون سلاح. PageV01P075
(1) أى يقيمون المجالس التى يقرأ فيها القرآن من أوله لآخره، ويقال للمصحف بأكمله فى قرانا المصرية «الختمة» ويقرأ الريفيون كذلك القرآن كله فى بعض المناسبات ويقال فى ذلك إنهم عملوا ختمة أى سهروا ليلة قرأوا فيها القرآن من أوله لآخره ووزعوا الصدقات. وفى التركستان وأفغانستان وتركية والهند والحجاز يختم المسلمون القرآن فى ليالى شهر رمضان وهم يصلون صلاة التراويح وذلك فى أيام معدودات ويسمى ذلك «ختم» أيضا. PageV01P076
(1، 2) هاتان العبارتان بلغة أهل بخارى، ومفادهما طلب الركوع والسجود كما يفهم من السياق. PageV01P078
(1) هو أبو العباس الفضل بن يحيى بن خالد البرمكى (147 ه- 193 ه (764 - 808 م) أخو هارون الرشيد فى الرضاعة، قلد منصب الوزارة قبل أخيه جعفر البرمكى ثم عين واليا على خراسان بعد أن تولى أخوه الوزارة- اشتهر بالعدل والجود فى خراسان وبنى فى مدينة بلخ مسجدا جامعا مكان بيت النار المسمى بنوبهار. سجنه هارون الرشيد مع والده يحيى بعد أن قتل أخاه جعفرا سنة 193 ه/ 808 م ومات فى السجن أثناء التعذيب. (قاموس الأعلام ج 5 ص 3414 - لغات تاريخية وجغرافية ج 5 ص 204).
(2) مكان يتجمع فيه الماء الفائض (باركين- Barguin).
(3) هكذا فى الأصل فى كلا النسختين. PageV01P079
(1) فى بعض النسخ أبو عبد الله الحيانى: حاشية مدرس رضوى طبع طهران ص 59.
(2) توفى شمس الملك سنة 493 ه- 1099 م، انظر حاشية 2 ص 48.
(3) الأشراف ترجمة «خواجكان جويبارى» باصطلاح أهل بخارى. ولا يزال فى بخارى جماعة يسمون «خواجكان جويبارى» أى الأشراف الجويباريين يصلون أنسابهم بالحسين بن على رضى الله عنهما.
وكان ملوك وأمراء بخارى يصاهرونهم إلى وقت قريب. وكلمة (خواجه) بالفارسية أيضا معناها السيد ويلقب بها سادة القوم مثل (خواجه نظام الملك) و(خواجه عبيد الله أحرار) و(خواجه حافظ شيرازى) وغيرهم من أهل العلم والشرف والدين والرياسة. وتنطق كلمة (خواجه) الفارسية (خاجه) بدون نطق الواو. PageV01P080
(1) هذا المسجد الذى وضع أساسه القائد العربى قتيبة بن مسلم سنة 94 ه (712 م) ومنارته الرائعة التى تم بناؤها بأمر أرسلان خان سنة 515 ه (1121 م). يعتبران من أهم آثار بخارى الإسلامية.
وقد حول ذلك المسجد بعد الثورة البلشفية إلى متحف ومكتبة ووصعت أمامه تماثيل وسميت المكتبة (مكتبة ابن سينا). PageV01P081
(1) فى نسخة شارل شيفر طبع باريس 1892 «نماز كاه عيد كردند» ومعناها أنشأوا مصلى العيد.
وفى نسخة مدرس رضوى طبع طهران «نماز عيد كردند» أى صلوا العيد، وهذا كما يبدو هو الصحيح الذى يتمشى مع السياق.
(2) الكلام غير متصل بما قبله ويبدو أن بعض العبارة سقط من الأصل.
(3) فى الأصل «واين معبد الخيل أمير بخارا بوده است» ويبدو أن فى الأصل كلمة سقطت ولعله يقصد أن هذا المعبد صار إصطبلا لخيل أمير بخارى.