(4) أفشنه: بفتح الهمزة وسكون الفاء والشين معجمة مفتوحة ونون وهاء: من قرى بخارى.
[ياقوت: معجم البلدان ج 1 ص 305] PageV01P031
(1) بركد: «بفتح الباء وسكون الراء وفتح الكاف وفى آخرها دال، قرية من قرى بخارى» [السمعانى:
كتاب الأنساب]. «من قرى بخارى ... ينسب إليها أبو جعفر محمد بن أحمد بن موسى بن سلام البركدى القاضى مات فى ذى الحجة سنة تسع وثمانين وثلاثمائة» (998 ه). [ياقوت 1 معجم البلدان ح 2 ص 149].
(2) فى نسخة مدرس رضوى «دودانك» أى حصتان أو سهمان.
(3) راميتن: هكذا فى النسختين ولكن ياقوت ذكرها هكذا:
راميثن- بكسر الميم وسكون الياء وثاء مثلثة وآخره نون، قرية ببخارى ... ينسب إليها روح بن المستنير أبو إبرهيم الراميثنى البخارى. [معجم البلدان ج 4 ص 213]
(4) أفراسياب هو ملك الترك وبطلهم فى الشاهنامة وقد خاض عدة حروب ضد الإيرانيين وحارب رستم البطل الإيرانى وأكبر أبطال الشاهنامة مرات هزم فيها جميعا وقتل آخر الأمر على يد رستم فى عهد الملك كيخسرو ابن سياوش.
(5) سياوش وسياوخش: ابن الملك الأسطورى كيكاوس ملك إيران وقد أحبته سودابة زوج أبيه وراودته فأبى وكادت له وثبتت براءته وذات يوم غضب من أبيه كيكاوس ولجأ إلى أفراسياب ملك الترك فرحب به وزوجه ابنته فرنكيس أو فركيس ثم فسد ما بينهما بسعاية أخى أفراسياب فقتله. PageV01P032
(1) رامش معناها الراحة والهدوء أو الاستقرار.
(2) «كين سياوش».
(3) ورخشه ذكرت أيضا على شكل فرخشه، ورخشى، برخشى وكما ذكرها الإصطخرى هى أول منزل ينزل فيه المسافر عند ما يريد السفر من بخارى إلى خوارزم. [معجم البلدان ج 8 ص 338].
أما ژ. ژ. پ ديميزون ( J .J .P .Desmaisons ) فقد أوردها فى المجلد الرابع من معجمه Dictionnaire Persan -Francais ص 202 نقلا عن فرهنك شعورى كالآتى: ورخش ( Varkhach ) اسم مدينة بولاية بلخ.
(4) لقب ملوك بخارى. PageV01P035
(1) نوروز- كلمة فارسية معناها اليوم الجديد وتطلق على أكبر أعياد الفرس وهو عيد الربيع ويبدأ مع بداية السنة الفارسية الشمسية وأولها شهر «فروردين» وقد سن سنة هذا العيد الملك الأسطورى جمشيد الذى يشبه فى الأساطير الفارسية من وجوه كثيرة سليمان عليه السلام من حيث بسطة الملك وسلطانه على الإنس والجن والثراء العريض. وتقول الأسطورة إن هذا الملك فسق فى أخريات أيامه عن أمر ربه وادعى الربوبية فسلط الله عليه الضحاك الحميرى فقتله واستولى على ملكه ألف عام.
(2) بيكند- بالكسر وفتح الكاف وسكون النون، بلدة بين بخارى وجيحون على بعد 44 كيلومترا من بخارى. كانت عاصمة لماوراء النهر فترة من الزمن [ش. سامى: قاموس الأعلام ج 3 ص 1443].
وهكذا فى معجم البلدان ج 2 ص 339. PageV01P036
(1) شهرستان رويين ...
(2) انظر تعليقنا عليها فى حاشية 1. ص 21
(3) جمع مقصبة وهى منبت القصب وتسمى قصباء كذلك.
(4) باركين فى اللغة الفارسية مكان تجمع المياه، وفراخ بمعنى فسيح أى المكان الفسيح لتجمع المياه ( Desmaisons :V .I ,P .230).
(5) « قرا» باللغة التركية القديمة بمعنى أسود و«كول» بمعنى بحيرة، أى البحيرة السوداء. وهى (كما ذكرها شمس الدين سامى) بحيرة تقع فى إمارة بخارى فى جنوب غرب مدينة بخارى على بعد 30 كيلومترا من الساحل الشمالى لنهر جيحون وتتشكل من المياه الفائضة لنهر زرافشان (قاموس الأعلام ج 5 ص 3643)