(¬1) الأول صدر البيت المشهور لجرير، والآخر عجز بيت لذي الرمة:
وعينان قال الله كونا فكانتا ... فعولان بالألباب ما تفعل الخمر
(مجاهد). PageV01P125
(¬1) تختلف مقاييس الجمال باختلاف الأزمان، فقد أحب العرب -مثلا- الأسنان المفلجة (التي تفصل بينها فراغات)، فكانت المرأة تفلج أسنانها تزينا حتى تصير فلجاء! ومن هذا الباب الشفة اللعساء (الجمع لعس)، وهي الشفة التي اسود باطنها! (مجاهد).
(¬2) إشارة إلى مقالات «ذات الثوب الأرجواني» التي كان ينشرها المازني رحمه الله في تلك الأيام. PageV01P126
(¬1) الحرب ما لم تكن لإعلاء كلمة الله، أو لدفع المعتدين وتثبيت الدين ورد المستعمرين الغاصبين، فهي بلاء شامل وشر مبين.
(¬2) كاليهود الصهيونيين! PageV01P130
(¬1) في مصر، وقد أمضى تلك السنة فيها (مجاهد). PageV01P133
(¬1) نوع من الحرباء والحرذون. PageV01P135
(¬1) جمع سانية، يدور فيها البغل ليستخرج بها الماء من البئر. PageV01P140
(¬1) الميادين والرقة مدينتان على الفرات (مجاهد).
(¬2) كذا كان، والترام اليوم -ككل شيء في الشام- هو بحمد الله ملك لنا وحدنا. PageV01P141
(¬1) الاسم الكامل للقصيدة (في الأصل) هو «مرثية في فناء كنيسة ريفية» (Elegy Written in a Country Churchyard) للشاعر الإنكليزي الكبير ثوماس غراي (Thomas Gray) (1771 - 1716)، وقد كتبها سنة 1750 وهو في مقبرة كنيسة قديمة في ريف باكنغهامشاير في جنوب إنكلترا. وأحسب أن جدي رحمه الله كان أول من قدمها لقراء العربية في هذه الترجمة، وبعده بعشر سنين نشرت لها الشاعرة العراقية نازك الملائكة ترجمة موزونة في مئة وثلاثين بيتا. أما حيدر الركابي فقد كان أستاذا للغة الإنكليزية، وهو ابن رضا باشا الركابي الذي كان الحاكم العسكري في الشام أيام الشريف فيصل قبل ميسلون، وكان حيدر من أصدقاء علي الطنطاوي في شبابه، وسكنا دارا واحدة في الأعظمية لما جمعهما التدريس في بغداد (مجاهد). PageV01P143
(¬1) واحدتها الرجمة، وهي الحجارة التي تنصب على القبر (مجاهد).
(¬2) كوم الكومة وتكومت: من العامي الفصيح. PageV01P144
(¬1) العضب هو الحاد القاطع (مجاهد). PageV01P145
(¬1) لعل المقصود هو جون هامبدن الذي كان من قادة الحرب الأهلية الإنكليزية في القرن السابع عشر، وهي الحرب التي قادها أولفر كرومول وانتهت بسيطرته على الحكومة وإعدام الملك تشارلز الأول، ولكنه لم يلبث أن تحول إلى حاكم مستبد. أما ملتون فهو الشاعر الإنكليزي الأشهر جون ملتون، صاحب ملحمة «الفردوس المفقود»، وكان من مساعدي كرمول وأتباعه المقربين (مجاهد). PageV01P146
(¬1) كانت هذه الجملة في الأصل: "فبحثنا عنه في الذروة وعند الشجرة"، والذي أثبته أصح لأن أصلها الإنكليزي هو:
One morning I missed him on the custom'd hill
Along the heath and near his favorite tree
ولم أغير في القصيدة كلها سوى هذه الجملة المحصورة بين القوسين والتي تأتي بعدها (مجاهد).
(¬2) في الأصل: "ثم رأينا شاعرا آخر يحتل مكانه"، ولا أشك أنه خطأ من الأستاذ حيدر الركابي الذي نقل النص لجدي (رحم الله الاثنين)، فليس في أصل القصيدة شاعر ثان، وإنما يتحدث مؤلفها -على لسان الراوي- عن «يوم ثان»؛ فالبيت الأول في هذا المقطع يتحدث عن يوم اختفى فيه الشاعر، ثم يجيء البيت الثاني الذي يقول: