وأنت يا غصن النقا ... ما أنت من ذاك النمط (¬1)
وزعم مؤيد الدولة أبو خاذل أيدكين الجواليقي، صاحب المديح المأموني، في كتاب الصادح والباغم، في باب المراثي، أنهما من باب قول الثعالبي:
لو كنت شاهين جارية الفض ... ل وكان الحريم منزلك
وليس بشيء، والصحيح الأول. (¬2)
قال الشارح عفا الله عنه: نبدأ أولا بما في البيتين من اللغة، وثانيا بما فيهما من الإعراب، وثالثا بما فيهما من التاريخ وتقدير المعنى، ورابعا بما فيهما من البديع، وخامسا بالكلام على ما يتعلق بعروضهما، وسادسا بما يتعلق بعلم القافية.
القول في اللغة
قوله «بكتوت»: هو علم مركب من اللغة العربية والتركية، PageV01P307 فبك بالعربي وتوت بالتركي، ومعناهما «أمير توت»، مثل دمرطاس ومروان وقراحا وما أشبه ذلك. ومن قال إن معنى ذلك بالعربية «أمير النيروز» فلا يتأتى له ذلك، إلا إن كان النيروز في شهر توت على ما ذكره السخاوي في سمع الكيان (¬1).
قوله «امرأة»: المرأة مشتقة من المرآة، وهي التي يرى الإنسان فيها وجهه إذا كانت في جيبه، أعني السراويل، وكقول الأخطل:
ما أخذ المرآة في كفه ... ينظر فيها للجمال المصون
إلا رأى الشمس وبدر الدجى ... ووجهه في فلك يسبحون (¬2)
قوله «جارية»: فيها قولان، منهم من قال: هي الساقية لأنها تجري من أسفل إلى فوق، واستشهد بقول الحطيئة:
نديمتي جارية ساقيه ... ونزهتي ساقية جاريه
جارية أعينها جنة ... وجنة أعينها جاريه (¬3) PageV01P308 ومنهم من قال: هي في مقابلة المملوك، واستشهد بقول العكوك:
أيا بديع الجمال رق لمن ... ستر هواه عليك مهتوك
دموعه في هواك جارية ... وقلبه في يديك مملوك (¬1)
وهذا باطل ببديهة الإنسان.
قوله «الفضل»: هو كل شيء ناقص (!) ومنه سمي عبد الرحيم كاتب مروان بالفاضل لأنه كان قصيرا (¬2)، وفي أمثال بزرجمهر: «لأمر ما جدع قصير أنفه» (¬3). قال التلعفري:
ضعاف الطير أطولها جسوما ... ولم تطل البزاة ولا الصقور (¬4)
قوله «كان»: معلوم أنها للاستقبال (!)، وسيأتي الكلام عليها في الإعراب.
قوله «أكل»: هو الحالة المؤدية إلى الجوع لمن هو شبعان (!). PageV01P309
قوله «الشعير»: معروف أنه من فواكه الآدميين، ولا يوجد إلا في جزرات الهند بالمغرب في الليل دون النهار صيفا، قال ابن الساعاتي:
جارية لم تأكل المرققا ... ولم تذق من البقول الفستقا
ومن استشهد في هذا بقول ابن الفارض يصف رجلا من الأكراد كوسجا:
علق الله في عذاريك مخلا ... ة، ولكنها بغير شعير (¬1)
فليس من التحقيق في شيء، والمعنى على الأول.
إلى أن قال: قوله «من الطلوع إلى بئرك»، «الطلوع»: نعوذ بالله منه، لأنه مرض بلغمي يحدث في الشعر لمداومة أكل الزنجبيل والأشياء الحارة كالبطيخ والأسماك وغيرها؛ قال ابن الدمينة يرثي شخصا:
فسر لي عابر مناما ... فصل في قوله وأجمل
وقال لا بد من طلوع ... فكان ذاك الطلوع دمل (¬2)
«بئرك»: لفظ مركب من الأعداد في التركي، كقولك في العربي واحد اثنان، فبير واحد وإكي اثنان، ومجموع هذا العدد سبعة ونصف، لأن إكي ناقصة الياء، ولولا ذلك لكان المجموع PageV01P310 ثمانية. وألفاظ الأتراك لا شاهد عليها من العربية، فلهذا أضربنا عن الاستشهاد لذلك!
«في الليل»: الليل معروف، وهو من الزوال إلى أذان العصر في العرف، وفي اللغة من طلوع الشمس إلى غروبها؛ كما قال دريد بن الصمة في الغزل: