هذا كتابي إليكم والنذير لكم ... لمن رأى رأيه منكم ومن سمعا
* * * PageV01P258
ثالث الحرمين
نشرت سنة 1955
[هذه قطعة من قصيدة، ما قال ناظمها بيتا من الشعر قط قبلها ولا قاله بعدها، أعدها في ساعة واحدة، وألقاها على الملك سعود وغلام محمد حاكم الباكستان في الحفلة الكبرى في فندق بيج في كراتشي، ننشرها لنهز بها الشعراء، علهم يقولون ما لم يستطع ناظمها أن يقول: (¬1)]
أجلالة الملك العظيم سعود ... صقر الجزيرة وابن خير جدود
يا خادم الحرمين: تترك ثالث ... الحرمين يعدو فيه كلب يهود؟
هو حصن حق غاب عنه حماته ... هو قلعة لكن بغير جنود
لا العطر والند المصفى طيبه ... لكن رياه شذى البارود PageV01P259 يصلى المصلي النار في جنباته ... والمسلمون بنومة وهجود
أينام من تقري المدافع سمعه ... صوتا يزلزل قنة الجلمود
أينام من يمشي اللهيب بداره ... يشوي حميم لظاه رمل البيد
قد فر منه الناس إلا فتية ... من كل قرم ثابت صنديد
قد أقبلوا يورون حربا أدبرت ... عنها أراهط عدة وعديد
ولقوا بلحم الصدر أثقال العدى ... صبروا على نار لهم وحديد
لا حصن يحميه وإن حصونهم ... في كل ثغر جثة لشهيد
إن النحوس تعاقبت في أرضهم ... أسعود بدل نحسهم بسعود
أسعود، باكستان أكبر دولة ... ولأنت أكبر سيد وعميد
أيضيع بينكما مصلى أحمد ... ويعود هيكل معبد ليهود؟
المرأة الشلاء تحمي بيتها ... أنبيح بيت الخالق المعبود؟
* * * PageV01P260
كتاب مفتوح
إلى أخي أبي الحسن الندوي
نشرت سنة 1958
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لما كنا في لكنو طلبت من الأخ الأستاذ محمد الرابع (¬1) أن يختار لي قصيدة من عيون شعر إقبال يفهمني معانيها، ثم أنشئها أنا بالعربية إنشاء، كما صنعت بقصيدة الشاعر الإنكليزي غراي (وهي مرثيته المشهورة (¬2)) من أكثر من عشرين سنة بمعونة الأستاذ علي حيدر الركابي، زميلنا في التدريس يومئذ في مدارس العراق.
فاختار لي قصيدة «صوت الجبل» (بانك درا) وخبرني أنها من أعظم قصائد إقبال الإسلامية، وتلا علي ترجمتها الحرفية، فوجدت شيئا عظيما حقا، ولكني عجزت عن فهمه فضلا عن إساغته وهضمه وصياغته صياغة عربية، ورددت ذلك إلى اختلاف أساليب البلاغة باختلاف اللغات؛ فنحن لا نألف هذه PageV01P261 الأخيلة المعقدة وهذه المجازات البعيدة التي يعرفها اللسان الفارسي، ولو أني استطعت أن أفهم (أو لو أن الأخ استطاع أن يفهمني) المراد منها لجئت بما يقابلها في العربية أو بما يقوله العربي لو أراد هذا المعنى.
وعلمت في لكنو أن هذه القصيدة من النمط العالي الذي لا يصل إلى إدراكه إلا نفر من أفذاذ الأدباء سموك في أوائل من سموا منهم. فهل لك أن تنقل هذه القصيدة إلى العربية؟ وهل لك أن تختار من شعر إقبال ما يجعلنا نتذوق طعم أدبه ونلم بطريقته ونتجلى أسباب عظمته؟ فإن كل ما قرأنا من كلامه مترجما إلى العربية لم يعرفنا به ولم يدلنا عليه.
ولقد قرأت أكثر ما ترجم لإقبال وما كتب عن إقبال، وفهمت عنه شيئا ما أدري أصحيح هو أم أنني أخطأت الفهم؛ فقد كان من أكبر مفاخر الشاعر العربي أن يرفع بشعره قبيلة خاملة، أما إقبال فمن مفاخره أنه بنى دولة فيها ثمانون مليون مسلم كان شعره من دعائمها، فما هو هذا الشعر وما مثاله؟ وكنت أعرف أن شاعر العرب يقول: