آفة اللغة هذا النحو
نشرت سنة 1988
سألني سائل من أساتذة العربية: ما هي الطريقة المثلى لتعليم التلاميذ النحو؟ لا أريد أن تضع لي منهجا خياليا يحلق في جو السماء حتى ليدهشك تحليقه، ولكن أريد طريقا واضحا يسهل تطبيقه ويمكن تحقيقه.
قلت للسائل: إذا رأيت وأنت في مكة رجلا ضالا يسألك عن الطريق، أما كنت تدله؟ قال: بلى. قلت: كيف تدله وأنت لا تعرف مقصده؟ إن عليك أن تسأله أولا عن غايته، فإن كان يقصد الحرم دللته على طريق الحرم، وإن كان يريد الطائف أو جدة أرشدته إلى طريق جدة أو الطائف. فما الغاية من تدريس النحو؟ أليست إقامة اللسان وتجنب اللحن في الكلام، فإن قرأ أو خطب أو حاضر لم يرفع منخفضا ولم يكسر منتصبا؟ قال: بلى.
قلت: فما الذي يضره إذا نصب المنصوب أن يحسبه «تمييزا» وهو «حال»، ما دام قد صحح المقال؟ نعم، إن ذلك يقدح في علمه وينقص من مقداره عند أقرانه، ولكنه لا يحيد به عن غايته. فالمطلوب إذن تكوين الملكة الصحيحة لا حفظ القواعد المجردة. وهل كان العربي الأول الذي أخذت اللغة عنه PageV01P157 يدري ما الحال وما التمييز، أو كان يعرف هذه الأسماء التي سميتموها أنتم ومشايخكم؟
في كتاب «الصاحبي» أن عربيا سئل: أتجر فلسطين؟ فعجب وقال: "إني إذن لقوي"! ما فهم من كلمة الجر إلا السحب. وأنه قيل لآخر: أتهمز إسرائيل؟ قال: "ما كنت رجل سوء"، لم يفهم من الهمز إلا شيئا بمعنى الوكز واللكز.
و«الصاحبي» هو من أوائل ما قرأت من الكتب، ألفه أحمد ابن فارس وسماه كذلك تقربا إلى الوزير الصاحب بن عباد. وكان واحدا من اثنين هما من عباقرة علماء اللغة، وكانا في عصر واحد، أحمد بن فارس هذا وابن جني.
* * *
أمامي الآن عدد من مجلة الرسالة صدر يوم 2 شوال سنة 1353ه، في السنة التي قدمت فيها مكة أول مرة من خمس وخمسين سنة، فيه مقالة لي عنوانها «آفة اللغة هذا النحو». وليس هذا العنوان لي، ولكني استعرته من مقالة للأستاذ الزيات كان نشرها في الرسالة قبل هذا التاريخ.
ما قلت أنا ولا قال هو «آفة اللغة النحو» بل: «هذا» النحو؛ فالنحو هو خلاصة علوم العربية، وقد كان أكثر ما يعتنون به من علومها ونحن صغار، كما كانت العناية بالفقه من بين علوم الشريعة، لأن النحو هو الذي يستقيم به اللسان ويجتنب به اللحن في الكلام، والفقه هو الذي يعرف به الحلال من الحرام.
وكما كان الدين سهلا قريبا، يجيء الأعرابي من باديته فيقعد PageV01P158 بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما أو بعض يوم فيعرف منه ما يكفي لصحة إسلامه، ثم يرجع إلى قومه داعيا إليه ومعلما، لأن الدين كان يؤخذ من منابعه وكان مقترنا بالحياة ممتزجا بها يبين حكم كل عمل من أعمالها؛ كذلك كان تعلم العربية، كان سهلا لأنه يعتمد على إحياء الملكة وأخذ الطالب بحفظ الفصيح، فيتعلم العربية كما يتعلم الطفل الكلام. فلا النحو ينفصل عن شواهده وفهمها وإدراك بلاغتها، ولا الفقه يبتعد عن أدلته وفقهها والعمل بها.
ولقد كان هذا ممكنا لو كانت لغتنا، التي نديرها على ألسنتنا ونستعملها في مطالب حياتنا وفي تفاهمنا فيما بيننا، هي اللغة الفصيحة. ولم أقل «الفصحى» لأن الفصحى مؤنث الأفصح، وأفصح لغات العرب هي التي نزل بها القرآن، وإطلاق لفظ الفصحى على كل كلام صحيح فصيح فيه من الغلو والمبالغة الكثير.