سنة (805 ه)، ومن أعمال بنت الشاطىء التراثية أيضا تحقيق الجزء الثالث من
" المحكم في اللغة " لابن سيده.
فهذه نصوص أربعة من أصول علومنا، نهضت بها بنت الشاطىء، تحقيقا
وضبطا، مع تأليفها لكتاب نافع، هو: "تراثنا بين ماض وحاضر"، ولولا اشتغالها
بالتدريس والتاليف لكان لها في ميدان تحفيق النصوص أئر كبير.
ولا يبقى من حديث الدكتورة بنت الشاطىء إلا أمر شغلني زمانا، وما زلت في
عجب منه إلى يوم الناس هذا: إن بنت الشاطىء لا تفتأ تذكر فضل شيخها وزوجها
الأستاذ امين الخولي، فهو الذي علمها كيف تقرأ، وهو الذي هداها إلى المنهج، إلى
أشياء كثيرة تسميها كلما جاء ذكر الشيخ، لكني أجد مباينة شديدة بين التلميذة
وشيخها فيما يتصل بالبيان وطرائق القول - أو فن القول، كما كان الشيخ يقول -
فأسلوب بنت الشاطىء أسلوب عذب ندي، يترقرق فصاحة وصفاء وإشراقا، وهو
أسلوب ترى فيه أثر الفرآن الذي تلقته صبية من فم ابيها الشيخ الصوفي، ثم هو من
بعد ذلك اسلوب عال موصول النسب بأساليب أصحاب البيان، كالجاحط وأبي
حيان ومصطفى صادق الرافعي ومحمود محمد شاكر.
أما أسلوب الشيخ، فهو أسلوب حاد صارم، كأنما يستمد صرامته من صرامة
المنهج الذي أخذ به نفسه، وهو ذلك المنهج الذي ما زال تلاميذه يحمدونه له،
ويجهرون به ويرذونه إليه، ولو شئت لقلت: ويبجحون به (اى يفتخرون)، وهؤلاء
الكتاب الذين يسرفون في قيود ما يسمونه المنهج وضوابطه، يصعب عليهم - عن
عمد او غير عمد - ان يرطبوا ألسنتهم، أو يزينوا اقلامهم بشيء من نداوة الكلام
وسماحته ويسر 5، كأنهم يريدون أن يظلوا بمنجاة من الذاتية أو التأثرية (أو كلام
الإنشا) فتاتي عباراتهم وفيها قدر غير يسير من الجفاف والعسر، لأنهم يغرقون في
675 PageV02P675 العقلانية، وقد نجا من هذه المهواة كثير من الأدباء قديما وحديثأ، منهم اديب العربية
الكبير أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحط، فكتبه تعلم العقل - كما يقول ابو الحسن
المسعودي - ثم هو أمير البيان العربي غير مزاحم ولا مدفوع.
وقد اعترف تلاميذ الشيخ أمين الخولي بذلك، فيقول الدكتور حسين نصار:
" ووصلت الدقة بعبارة الخولي انه كان يتعب قارئه أشد التعب، ليصل به إلى
المفهوم الدقيق الذي يريده "، ويقول ايضأ: " وعلى الرغم من ذلك يجب الاعتراف
بأن من لم يتصل به في أعماله ويتابع أفكاره، ويألف لغته، كان يجد مشقة في
فهمه "، انظر كتاب الدكتور حسين نصار: أمين الخولي ص 40 و92 - المجلس
الأعلى للثقافة، القاهرة 1996 م، ودله في خلقه شؤون.
رحم الله بنت الشاطىء رحمة واسعة سابغة، وجعل كل ما قدمته لتراثها ولدينها
في موازينها يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا.
80
-ص-
8 هء
80
-*بر-
676
ص- PageV02P676