لا يخرجه عن دائرة كلام العرب، وعلى ان الاستعمال ليس بدليل على الحسن، كما
يقول ضياء الدين بن الأئير.
ومعلوم ان كلام العرب على وجهين: واضج وغريب، ذكر هذا ونبه عليه
واضع أول معجم عربي: الخليل بن أحمد الفراهيدي، قال في مقدمة كتاب العين:
" بدأنا في مؤلفنا هذا بالعين، وهو أقصى الحروف، ونضم إليه ما بعده حتى نستوعب
كلام العرب: الواضج والغريب ".
وهذا الغريب من كلام العرب قد يكون له ما يقابله من الواضج، فلك أن تعدل
عن غريبه إلى واضحه، مع فقر في معجمك اللغوي، أنت مسؤول عنه ومؤاخذ به،
عند تفاضل أقدار الكاتبين. وقد لا يكون له ما يقابله من الواضج، فلا معدى لك عن
معرفته واستعماله، والجهل به حينعذ مزر بصاحبه، ومضيق عليه سبل القول ومنادح
الكلام، ولا يحس لذع هذا، ويستشعر المحنة فيه إلا الشعراء، من حيث هم
651 PageV02P651 محتاجون دائما إلى وفرة من الألفاظ وسعة في الكلام، لا يفتحهما لهم ذلك الكلام
السهل القريب.
ودعوة الجارم إلى استحياء الغريب من اللغة إنما هي دعوة في حق موضعها"
لأن هذا الغريب من صميم اللغة، والدعوة إلى هجره والتجافي عنه ليست من البر
بهذه اللغة الشريفة، بل هي عدوان عليها، وتحيف لشطر كبير منها. وهذه الألفاظ
التي ينكرها بعض أهل زماننا ويستبشعونها لست تجدها في النصوص الادبية فقط،
من شعر ونثر، بل إنك واجدها في كتب الائساب والتاريخ والبلدانيات (الجغرافيا)
وكتب الفلك والطب والفلاحة والزراعة، وسائر ما كتب الأوائل من علومهم
وفنونهم.
وقد نطق شعر الجارم بهذه الرغبة العارمة في استحياء تلك الألفاظ التي
يتحاشاها الأدباء والشعراء في زماننا هذا، زهادة فيها أو جهلا بها، أو استسهالا
للألفاظ الفريبة السهلة المستهلكة، فيقول! في واحدة من كريم شعره:
كم لفظة جهدت مما نكررها حتى لقد لهثت من شدة التعب
ولفظة سجنت في جوف مظلمة لم تنظر الشمس منها عين مرتقب
كأنما قد تولى القارظان بها فلم يؤوبا إلى الدنيا ولم تؤب
ثم صدق شعر الجارم مقترحه، فكثر في شعره الغريب كئرة ظاهرة، وهذا مثل
واحد من شعره، من قصيدته في مدح الشيخ الإمام محمد عبده:
المجد فوق متون الضمر القود تطوي الفلا بين إيجاف وتوخيد
إذا رمت عرض صيهود مناسمها رمت إليها الليالي كل مقصود
أو مزقت طيلسان الليل من خبب كست خيال! الأماني ثوب موجود
مولاي علمتني كيف الثبات إذا لم يترك الرعب قلبا غير مزءود
على أن مما يجب ا! تنبه له أن جميع شعراء النهضة الشعرية الحديثة، بدءا من
محمود سامي البارودي حتى شاعرنا علي الجارم كانوا عارفين بهذا الغريب من
652 PageV02P652 الكلام، وكانوا لا يخلون شعرهم منه، بل إن أمير الشعراء المعاصرين وعلمهم الكبير
أحمد شوقي كان مكثرا من استعمال ذلك اللون من اللغة، وله منه أعاجيب، منها
قوله:
خلوا اكاليل للتاريخ إن له يدا تؤلفها درا ومخشلبا
فانظر إلى "المخشلب"، وهو خرز يشبه الدر من حجارة البحر، وليس بدر
ويقال إنه لفظ نبطي، والعرب تقول "الخضض". فهذه الكلمة، هل يطيقها أحد من
أهل زماننا؟
لقد استخرجها شوقي من محفوظه من شعر أبي الطيب المتنبي، وذلك قوله:
بياض وجه يريك الشمس حالكة ودر لفظ يريك الدر مخشلبا
وقد ظهر لي من قراءة شعر الجارم أن كثيرا من هذا الغريب الذي فاض به شعره