وواضح ان (خى) اختصارا من كلمة "خراها"، وكأن الباحث استنكرها، وهي
كلمة صحيحة فصيحة.
وجاءت الكلمة في الشعر بإسقاط الهمزة، قال الشاعر:
زماننا هذا خرا واهله كما ترى
ومشيهم جميعهم إلى ورا إلى ورا
انظر: الغيث المسجم شرج لامية العجم، لصلاج الدين صفدي 222/ 2،
والتحرج من ذكر مثل هذه الألفاظ ليس من البر باللغة، وليس ذكرها مخلا
بالاداب العامة الا مؤاخذة)، على أن إغفال مثل هذه الألفاظ يذهب بشطر كبير من
الأدب.
في ص 180: ذكر في ترجمة "محمد شوفي أمين " أنه كان يكتب بابا شهريا في
مجلة الهلال بعنوان "أديب وفاكهة "، والذي أذكره أن عنوان ذلك الباب كان " سلطة
أدبية ".
ويضاف في ترجمته أنه شقيق الأديب الناقد: " محمود أمين العالم "، وبمناسبة
ترجمة "محمد شوفي أمين "، فقد فات الباحث أن يترجم لأديب شهير كان من
أصدقاء المترجم، وهو "عباس خضر"، وهو من كتاب "الرسالة"، وله تآليف في
الأدب كثيرة، وهو من الذين تمسكوا بالطربوش إلى اخر حياته، ومن كتبه الأدباء في
طفولتهم، وغرام الأدباء. ولد في 2 نوفمبر 1908، وتوفي 1 1 مارس 1987، كما
اخبرني مؤرخ الأدب الأستاذ وديع فلسطين. وكانوا أصدقاء أربعة: عباس خضر،
600 PageV02P600 ومحمد رفعت فتج الله، وطاهر ابو فاشا، ومحمد شوقي أمين. وقد ترجم الباحث
لثلائة منهم وترك عئاسا.
في ص 187: يزاد في ترجمة "محمد المبارك " انه شقيق العالم النحوي
الدكتور "مازن المبارك ".
في ص 188: يزاد في ترجمة "محمد عبد الهادي أبو ريدة " انه كان من كبار
الصوفية، وقد لقيته بالكويت عام 1990، وأخبرني أنه أخذ العهد على الشيخ
" الحافظ التيجاني " في أول يناير 1928 م، ومعنى ذلك أنه كان في التاسعة عشرة من
عمره.
في ص 195: ذكر اسم "الدكتور صبري الصربوني" بالصاد، والصحيح
"السربوني " بالسين، نسبة إلى جامعة السربون؟ لأنه كان أول مصري يدرس بها.
في ص 06 2: يضاف في ترجمة " محمود حسن إسماعيل " أنه كان من أخلص
أصدقاء شيخنا " محمود محمد شاكر"، وقد سألت الشيخ مرة - وقد قرأ علينا شعرا له
هو شجي النغم - لماذا لم تواصل الشعر يا مولانا؟
فقال: تركته لمحمود حسن إسماعيل، وهذان البيتان اللذان ائبتهما الباحث
بخط محمود حسن إسماعيل إنما هما من شعره في مقدمة "القوس العذراء" لشيخنا.
في ص 211: ذكر في ترجمة "نجيب البهبيتي " أنه مغربي، والصحيج أنه
مصري، وقصته طويلة، وفيها جانب مأساوي، وخلاصة أمره أنه اخرج من الجامعة
المصرية، في أوائل ثورة يوليو، بقرار مما كان يسفى يومئذ لجان التطهير، فخرج
إلى المغرب، وهناك وجد أرحب دار وخير ناس، فدرس هناك بجامعة محمد
الخامس، حتى وافته المنية بالرباط.
في ص 229: يزاد في ترجمة "يوسف السباعي " أنه ابن الأديب "محمد
السباعي "، وهو من كبار المترجمين عن الإنجليزية. ومن أشهر مترجماته " الأبطال "
لكارليل، وقصة مدينتين لديكنز، ورباعيات الخيام، عن فيتز جيرالد، وهو مترجم
في الأعلام.
601 PageV02P601 ويزاد ايضا: ان يوسف السباعي كان عديلا للنحوي الكبير عباس حسن
المترجم ص 12 1.
وبعد: فهذا عمل جيد. نهنىء صاحبه عليه، ونشد على يده. ونسال الله له
التوفيق في استكماله، على ان يدقق في المعايير التي يترجم على اساسها للناس،
وان يغالب هوا 5، ويلتزم الحيدة والإنصاف، ما استطاع إلى ذلك سبيلا، والسعيد من