بالتفادم، ولم تنسحب عليها ذيول النسيان! ومثل هذه القضية كثير في كل ما كتب
أبو فهر في اللغة والشعر، وسائر علوم الأمة، ولا نفيض في هذا لأن القصد الان
الكشف عن منهج الشيخ في تحقيق التراث، وهو منهج صعب شاق، لأنه مباين لكل
ما ألفه الناس الذين اشتغلوا بنشر الكتب من عرب وعجم، إذ كان قائما على الجد
والصرامة والإتقان، مستندأ إلى قراءة واسعة محيطة، مع الذكاء الشديد اللمح،
والحفظ الجامع الذي لا يتففت ولا يخون.
الشيخ واللغة:
وأول ما يلقانا من منهج ابي فهر: اللغة، حروفأ وأبنية وتراكيب، فقد استولى
من ذلك كله على الأمد. واللغة هي الباب الأول في ثقافات الأمم، وإهمالها أوالتفريط فيها، أو السخرية منها، هدم لتاريخ الأمم، ومحو لها من الوجود. وعناية
أبي فهر باللغة قديمة، ومن أقدم ما كتب فيها ما نشره بالمقتطف عام 0 194، بعنوان
(علم معاني اسرار الحروف - سر من اسرار العربية)، وفي الفترة القليلة التي شارك
فيها في إخراج مجلة "المختار" استطاع ان يقدم مستوى عاليا للترجمة الصحفية لم
يعرف من قبل؟ وأدخل جملة من المصطلحات الجديدة في اللغة للتعبير عن وسائل
واختراعات حديثة من نوع "الطائرات النفاثة "، وما زال الجيل الذي عاصر " المختار"
من الصحفيين المعاصرين يعتبرون عناوين "المختار" التي كان يصوغها نموذجا
يحتذى. وطالما ذكر صديق عمره يحيى حقي، رحمه الله، فضله عليه في التنبه
لأسرار اللغة وفنية استخدامها والتعامل معها.
483 PageV02P483 وإجلال أبي فهر للغة والحذر في استعمالها واضح لائج في كل ما كتب وفي
كل ما حقق. ويقول تعليقا على كلام لأبي جعفر الطبري، في تفسير قوله تعالى:
" فآتوأ حرثكئم أفئ شئتتم ": "حجة أبي جعفر في هذا الفصل، من أحسن البيان عن
معاني القرآن، وعن معاني ألفاظه وحروفه، وهي دليل على أن معرفة العربية وحذقها
والتوغل في شعرها وبيانها وأساليبها، أصل من الأصول، لا يحل لمن يتكلم في
الفرآن ان يتكلم فيه حتى يحسنه ويحذقه ". تفسير الطبري 4/ 16 4.
ومعلوم أن من عدة المحقق معرفة غريب اللغة حتى يتمكن من تصحيح ما
يصادفه من ذلك التصحيف والتحريف الذي منيت به بعض مخطوطاتنا، نتيجة لجهل
النساخ، أو عوامل الزمن. ولأبي فهر في ذلك وقفات كثيرة وتصحيحات، منها:
جاء في تفسير الطبري 8/ 528، من قول أبي جعفر الطبري، في الاية 65 من سورة
النساء: " وإذا قرىء كذلك فلا مرزئة على قارئه في إعرابه "، ويعلق ابو فهر: " المرزئة
- بفتح الميم وسكون الراء وكسر الزاي - مثل الرزء والرزيئة، وهو المصيبة والعناء
والضرر والنقص. . . وكان في المطبوعة والمخطوطة: "فلا مرد به على قارئه "، وهو
شيء لا يفهم ولا يقال ".
وجاء في طبقات فحول الشعراء لابن سلام ص 6 0 1، قول كعب بن زهير:
ألا أبلغا هذا المعزض آية أيقظان قال القول إذ قال أو حلم
ويشير أبو فهر في الحاشية إلى أن الرواية في ديوان كعب، والاستيعاب لابن
عبد البر " أنه " مكان " آية " ثم يقول: وهي ضعيفة جدا، والصواب ما في مخطوطة ابن
سلام، وقد جاء أبو جعفر الطبري بهذا البيت شاهدا على أن الاية: القصة، وان كعبأ
عنى بقوله: "آية" رسالة مني وخبرا عني. قال ابو فهر: والاية بمعنى الرسالة لم
تذكره كتب اللغة، ولكن شواهده لا تعد كثرة، ومن ذلك قول حجل بن نضلة: