اللغة الأعجمية، وهي التركية في ذلك الزمان.
اختلات الألسنة:
يقول ابن منظور في مقدمة اللسان: "وذلك لما رأيته قد غلب في هذا الأوان
من اختلاف الألسنة والألوان، حتى لفد أصبج اللحن في الكلام يعد لحنا مردودا،
وصار النطق بالعربية من المعايب معدودا، وتنافس الناس في تصانيف الترجمانات
في اللغة الأعجمية، وتفاصحوا في غير اللغة العربية، فجمعت هذا الكتاب في زمن
أهله بغير لغته يفتخرون، وصنعته كما صنع نوح الفلك وقومه منه يسخرون ".
فهذا حديث ابن منظور، سقته على سبيل الوجازة والاختصار.
أما حديث ابن هشام فمجمل القول فيه أنه: جمال الدين أبو محمد عبد الله بن
يوسف بن احمد. . . ابن هشام الأنصاري المصري، ولد بالقاهرة سنة (708 ط
وتوفي بها سنة (761 ط، حصل علوم العربية، واشتغل بالتدريس والإقراء، وصنف
تصانيف كثيرة، جمهورها في علم النحو، وقد بلغت تآليفه فيه نحو (30) مصنفا، ما
بين رسالة صغيرة، إلى كتاب كبير، ومن اشهرها: الإعراب عن قواعد الإعراب،
وقطر الندى وبل الصدى، وشذور الذهب، وأوضج المسالك، وشرح ألفية ابن
مالك، المسمى أوضج المسالك. ويأتي على رأس مصنفاته النحوية كلها: كتابه
الماتع: "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب"، وهو الذي يقول عنه ابن خلدون:
"ووصل إلينا بالمغرب لهذه العصور ديوان من مصر منسوب إلى جمال الدين بن
هشام من علمائها، استوفى فيه أحكام الإعراب مجملة ومفصلة، وتكلم على
الحروف والمفردات والجمل، وحذف ما في الصناعة من المتكرر في أكثر أبوابها،
وسماه بالمغني في الإعراب ".
458 PageV02P458 وكان ابن خلدون قد وصف أمر ابن هشام على الجملة، فقال وهو يتحدث عن
صعوبة تحصيل علم من العلوم من جميع جهاته، والإحاطة به كله، ومثل لذلك بعلم
العربية، وهو علم النحو، فقال في سياق حديث طويل: "كيف يطالب به المتعلم
وينقضي عمره دونه، ولا يطمع أحد في الغاية منه إلا في القليل النادر، مثل ما وصل
إلينا بالمغرب لهذا العهد من تأليف رجل من أهل صناعة العربية، من اهل مصر،
يعرف بابن هشام، ظهر في كلامه فيها انه استولى على غاية من ملكة تلك الصناعة،
لم تحصل إلا لسيبويه وابن جني واهل طبفتهما لعظم ملكته وما أحاط به من اصول
ذلك الفن وتفاريعه وحس تصرفه فيه، ودل على أن الفضل ليس منحصرا في
المتفدمين "، المقدمة ص 532.
(تحقيق):
شاعت عن ابن خلدون في حق ابن هشام كلمة تناقلها مترجموه، وهي قوله:
"ما زلنا ونحن بالمغرب نسمع انه ظهر بمصر عالم بالعربية، يقال له ابن هشام، انحى
من سيبويه "، ولم أجد هذه الكلمة بسياقها هذا وحروفها في مقدمة ابن خلدون، وإن
كان الكلام الذي نقلته من المقدمة يؤول إليها ويدل عليها. وقد تتبعت الكلمة
فوجدت ان الذي ذكرها بهذا النسق والسياق: هو ابن حجر العسقلاني، في ترجمة
ابن هشام من الدرر الكامنة في أعيان المائة الثامنة 416/ 2، ويلاحظ أن ابن حجر
صدر هذه الكلمة بقوله: "قال لنا ابن خلدون " فهو سماع إذن، وقد ذكر شمس الدين
السخاوي في الضوء اللامع لأهل الفرن التاسع 148/ 4، ان ابن حجر اجتمع بابن
خلدون مرارا، وسمع من فوائده.
تعمق مذهب النحاة:
ويفول استاذنا الدكتور شوفي ضيف عن ابن هشام: " وقد تحول يتعمق مذاهب
النحاة، وتمثلها تمثلا غريبا نادرا، وهي مبثوثة في مصنفاته مع مناقشتها وبيان