واما التحريف: فهو العدول بالشيء عن جهته، قال عز من قائل: "من الذين
هادوأ يحزمؤن الكلم عن ئواضحعهء" أالنساء: 46)، وقال تقدست اسماؤه: " وقدكان
فريى ئتهغ! منمعون! نم النه ثز يحزفونه من شد ما عقلوه وهتم يغلموت؟ آ في ا "
البفرة: 175.
والتحريف قد يكون بالزيادة في الكلام أو النقص منه، وقد يكون بتبديل بعض
كلماته، وقد يكون بحمله على غير المراد منه، فهو بكل هذه التعريفات أعم من
التصحيف، وبعض القدماء لا يفرق بين التصحيف والتحريف، يجعلهما مترادفين.
راجع الباعث الحثيث شرح اختصار علوم الحديث لابن كثير. شرح الشيخ أحمد
محمد شاكر ص 172.
والمأخذ اللغوي لمصطلج "التصحيف" يرجع إلى الأخذ عن الصحف، دون
التلقي من أفواه المشايخ، لأن علومنا في الأصل قائمة على التلقي والرواية
والمشافهة.
402 PageV02P402 وقد كتبت رسالة في "التصحيف والتحريف " حاولت فيها أن أجمع أسبابا
لحدوث هذه الطاهرة، وقد انتهيت إلى عشرة أسباب، يدور معظمها حول الجهل
بغريب اللغة ومعانيها ولغات القبائل ولهجاتها، وخداع السمع، وخفاء معنى الكلمة
على الناسخ أو القارىء، فيعدل بها إلى كلمة مأنوسة مألوفة تتفق حروفها او تتفارب
مع الكلمة الغامضة، ثم الجهل بأنماط التعبير عند الفدماء، والجهل بمصطلحات
العلوم، واسماء البلدان، ثم الإلف والعادة، وضربت لذلك كله الأمثال، من الكتب
المطبوعة، وأحاديث الناس ومحاضراتهم، مما لا يتسع المقام لذكر 5 هنا.
التصحيف. . وتغيير ا لتنقيط:
وتبقى قضية خطيرة جذا، أرجو من قارئي الكريم أن يمنحني شيئا من وقته
واهتمامه، وأنا أدعو له بالسلامة والعافية إن شاء الله:
لقد جاء في رد وزارة التعليم الذي نشرته الأهرام يوم الثلائاء 8/ 8/ 1995 م في
الاعتذار عن الخطأ الواقع في شعر احمد شوفي، هذا الكلام: ما حدث من خطأ يعود
كما يعرف اهل اللغة إلى ظاهرة شائعة في تراثنا العربي تسفى "التصحيف"، وكما
يعرت الجميع أن المقصود بالتصحيف هو تغيير التنقيط من حيث الوجود والعدم،
وهي ظاهرة تتكامل مع ظاهرة أخرى تسمى "التحريف " وتؤدي إلى اختلاف موضع
التنفيط بين حروت الكلمة، ومن أشهر الأدلة على ذلك في ترائنا القراءة المشهورة
للآية الكريمة في سورة الحجرات رقم 6: " يهأيها اثذين ءاموأ إن جا بهؤفاسق بنبإ فتبئؤأ
أن تصيبى قؤلا*مجهنؤ فشصبحوا عك ما فحقترندمين أر-مفي "، حيث تقرأ "فتثئتوا)) كما قرئت
"فتبئنوا" أما في الشعر العربي فهناك الالاف من الائيات التي رويت بروايات متعددة
جميعها صحيح من حيث الوزن وإن اختلفت من حيث الكلمة والشكل والمعنى
والدلالة، ويتضمن ذلك بديهيا ظاهرتا التصحيف والتحريف ".
وهذا كلام وا 5 ضعيف، بل قل: إنه كلام لا وزن له، وأمسك القلم عن
الاسترسال في وصفه، ولكني احب ان اسأل: كيف يتأتى وصف ظاهرة " التصحيف"
403 PageV02P403 بأنها شائعة في تراثنا العربي؟ وما هو هذا الشيوع، وما هي نسبته أمام التراث العربي
المقطوع بصحته وسلامته؟ وما حقيفة هذه الالاف من الأبيات التي رويت مصخفة؟
ألا يسقط هذا الكلام الثقة في تراثنا الشعري والنثري كله؟ ثم بأي وجه وبأي لسان
نلقى أبناءنا وطلابنا في فصول المدارس ومدرجات الجامعات، بعد هذا التشكيك
الذي نشر في أكبر صحفنا وأوسعها انتشارا.
ولنترك هذا كله، ولنقف عند ابشع شيء وأغلظه، وهو ذلك الكلام: "ومن