أبي العلاء قوله:
صليت جمرة الهجير نهارا ثم باتت تغص بالضلبان
هكذا أثبت الدكتور قافية البيت " الصلبان " بباء منقوطة بنقطة واحدة، على أنها
جمع " صليب "، وكتب تحت البيت " سقط الزند في وصف حلب "، وساق الكلام كله
في بيان غلبة نصارى الروم على أهل الإسلام.
400 PageV02P400 وصحة رواية البيت كما جاء في سقط الزند 1/ 451 - وبها تمام وزنه-
"الصليان" بالصاد المكسورة بعدها لام مشددة، مكسورة أيضا، ثم ياء مثناة من
تحت، اي بنقطتين اثنتين. وأبو العلاء يذكر في هذا البيت الإبل، ويصف ما لاقته
نهارا في البيداء من هجير وظمأ، وما رعت ليلا من صليان، وهو نبت له جذور
ضخمة في الأرض، تجتثها الإبل بأفواهها فتأكلها من شدة حبها لها، فإذا كانت رطبة
اساغتها، وإذا كانت يابسة غصت بها، أي شرقت.
وقد فجرت هذه القضية بركان غضب عند شيخ العربية ابي فهر محمود محمد
شاكر، وأدار عليها كتابه الفذ الدامغ (اباطيل واسمار).
فهذان مثالان على البلايا التي جرتها النقطة، زيادة أو نقصا.
وفي الرد الذي أرسلته وزارة التربية والتعليم ونشر في الأهرام 8/ 8/ 1995
اعتذار عن الخطأ في "غيد" التي كتبت "عيد"، وتسويغ له بأنه راجع إلى ظاهرة
"التصحيف والتحريف "، وهذا خلط شديد ومغالطة صريحة كما ورد في تعقيب
الأستاذ سامح كريم.
فهذا الذي جاء في سؤال البلاغة في امتحان الثانوية العامة، إنما يرجع إلى
الغفلة وعدم المراجعة، وترك التثبت، ولا صلة له بقضية التصحيف والتحريف، لأن
هذه القضية لها وجه آخر، وقد كتب فيها أهل العلم قديما وحديثا، ووضعت فيها
مؤلفات كاملة، واشهرها ما ذكرته في صدر هذه الكلمة في قصة خصاء المخنثين.
وأخطر ما في هذه القضية أن بعض الذين يكتبون فيها الان يردون " التصحيف"
كله إلى طبيعة الحرف العربي الذي يتشابه مع عدم النقط، وهذا غير صحيح، لأننا
نجد كلمات كثيرة منقوطة نقطا واضحا لا لبس فيه، ومع ذلك تفرأ على غير وجهها،
وهذا هو مفتاح القضية، إن كثيرا مما يتصحف من الكلام إنما يأتي نتيجة
للغفلة، أو الجهل بتاريخ أمتنا وعلومها، وتاريخ رجالها، وكل ما أبدعته وأنتجته،
ومن قبل ذلك ومن بعده عدم إعطاء الكلام حقه من التأمل والأناة، يؤكد هذا قول
401 PageV02P401 ابي احمد العسكري -وهو خال ابي هلال صاحب كتاب الصناعتين، وكتاب
ديوان المعاني - يقول ابو احمد: "فالاحتراس من التصحيف لا يدرك إلا بعلم
غزير، ورواية كثيرة، وفهم كبير، وبمعرفة مقدمات الكلام، وما يصلح ان يأتي بعدها
مما يشاكلها، وما يستحيل مضامته لها ومقارنته بها، ويمتنع من وقوعه بعدها،
وتمييز هذا مستصعب عسر إلا على اهله الحاملين لثقله والمستعذبين لمرارته، وقد
قالت الحكماء: العلم عزيز الجانب، لا يعطيك بعضه او تعطيه كلك، وقالوا:
لا يدرك العلم براحة الجسم "، شرح ما يقع فيه التصحيف والتحريف ص 1، 2.
هذا وقد عزف العلماء التصحيف والتحريف بتعريفات شتى، اعدلها واتربها
إلى الصواب ما قيل من ان التصحيف: هو تغيير في نقط الحروف او حركاتها مع بقاء
صورة الخط، مثل كلمة "العيب" التي يمكن ان تقرا هكذا، وتقرأ ايضا: الغيث-
العنب - الغيب - العتب. فلو اهمل النقط في هذه الكلمة لأمكنك تحديد المراد عن
طريق السياق والقرائن والفطنة، على الوجه الذي بثنه ابو احمد العسكري.