وقد اختصره كثيرون؛ ذكر ابن النديم منهم محمد بن سليمان الهاشمي وأبا الحسن الشمشاطي من أهل الموصل وآجل يعرف بالسليل بن أحمد (¬3).
ممن اختصره أيضا مع إيراد زيادات عريب بن سعد القرطبي؛ ونقل ابن عذاري منه ما يختص بتاريخ إفريقية والأندلس، وأودعه كتابه "المغرب"؛ وأما أخبار العراق فطبعت ملحقة بالتاريخ باسم "صلة تاريخ الطبري"، من سنة 291 إلى سنة 320.
أما الترجمة؛ فكان أول من قام بها أبو علي محمد بن عبد الله العلقمي، PageV01P066
المتوفى في النصف الثاني من القرن الرابع الهجري إلى الفارسية، بأمر الأمير أبي صالح منصور بن أحمد بن إسماعيل بن سامان الساماني؛ وكان مشغوفا به مكثرا لمطالعته؛ ترجمه ترجمة راعى فيها الاقتصار على إيراد الأخبار دون الأسانيد؛ وتصرف فيه بعض التصرف (¬1). ثم نقلت هذه الترجمة من الفارسية إلى التركية في عهد أمير الأمراء أحمد باشا، ثم ترجم مرة ثانية ما بين 928 - 938 ه، وطبعت الترجمة التركية سنة 1260 في الآستانة.
كما ترجم أيضا من الفارسية إلى الفرنسية وطبعت سنة 1874، في أربع مجلدات قام بها زوتنبرج Zotenberg؛ ونقلت أيضا إلى بعض اللغات اللاتينية، وطبعت في غريفزوالد 1863 (¬2).
وذكر سيديو Sedillote كتابه "تاريخ العرب" أن جرجس النصراني المتوفى سنة 1273 م، والمعروف بالمكين بن العميد لخصه وذيله؛ وترجم قسم من كتاب (¬3) المكين إلى اللغة اللاتينية، من قبل إربينيوس Eroininus وإلى الفرنسية من قبل فاتييه (¬4) Vatter.
* * *
ومنذ أن صدر هذا الكتاب عن مؤلفه، تتابع الوراقون في نسخه، وتنافس الأمراء والملوك في اقتنائه؛ وعمرت به خزائن الكتب ودور العلم؛ ذكر المقريزي أنه كان بخزانة كتب العزيز الفاطمي ما ينيف على عشرين نسخة منه؛ إحداها بخط المؤلف (¬5)؛ ومع مرور الزمن وعوادي الأيام ذهبت هذه النسخ شرقا وغربا، وتعرض معظمها للضياع؛ وحينما شرع في طبعه جماعة المستشرقين سنة 1879 م؛ لم يتيسر لهم الحصول على نسخة كاملة؛ وكل الذي عثروا عليه -بعد بذل أقصى الجهد وإخلاص النية- أجزاء متفرقة ألفوا منها نسخة، بها نقص يسير PageV01P067
أكملوه من تاريخ ابن الأثير وكتاب المغازي والفتوح لابن حبيش؛ (¬1) وقد طبعوه طبعة علمية؛ على أكمل ما يكون التحقيق؛ وأدق ما تكون المقابلة؛ وذلك بين سنتي 1879 و 1898 م في ثلاثة أقسام:
(القسم الأول): حياة ما قبل الإسلام، ثم حياة محمد عليه الصلاة والسلام والخلفاء الراشدين من بعده إلى سنة 40 ه.
(القسم الثاني): من سنة 41 إلى سنة 130 ه.
(القسم الثالث): من سنة 131 ه إلى سنة 302 ه؛ وهو نهاية الكتاب، وألحقوا به الكتاب المسى بالمنتخب من ذيل المذيل في أسماء الصحابة والتابعين، وقسما من مختصر الطبري لعريب بن سعد القرطبي، أسموه "صلة تاريخ الطبري"، مع مقدمة لاتينية؛ تشتمل على ترجمة المؤلف ووصف نسخ الكتاب؛ وشرح الكلمات اللغوية والاصطلاحية فيه؛ ثم التصويبات والاستدراكات. ثم مجلدا كبيرا بالعربية يشتمل على الفهارس العامة، ثم أعيد طبعه مرة أخرى في ليدن من سنة 1779 إلى سنة 1901 وقد أشرف على تحقيقه وتصحيحه العلامة دي خويه De Goeje وعاونه من المستشرقين: بارت Barth، ونولدكه Noeldeke، ولوت، Loth وديونج De jong، وبريم Brimm، تورد بيك Thorbecke، وفرانك Fraenkel وجويدي Guidi، ومولر Mueller.