وأجمل ما ذكره هنا علماء العربية من مواضع اختلاف العربيات الأخرى عن العربية المحضة في الأمور الآتية:
أحدها الاختلاف في الحركات، نحو نستعين ونستعين بفتح النون وكسرها.
فهي مفتوحة في لغة قريش، وأسد وغيرهم يكسرها، ونحو الحصاد والحصاد.
والوجه الآخر، الاختلاف في الحركة والسكون نحو معكم ومعكم.
ووجه آخر هو الاختلاف في إبدال الحروف، نحو: أولئك وأولالك.
ومنها قولهم: أن زيدا وعن زيدا.
ومن ذلك: الاختلاف في الهمز والتليين نحو مستهزئون ومستهزون.
ومنه: الاختلاف في التقديم والتأخير، نحو: صاعقة وصاقعة.
ومنها: الاختلاف في الحذف والإثبات، نحو استحييت واستحيت، وصددت وأصددت.
ومنها: الاختلاف في الحرف الصحيح يبدل حرفا معتلا، نحو أما زيد، وأيما زيد.
ومنها: الاختلاف في الإمالة والتفخيم، مثل: قضى ورمى، فبعضهم يفخم وبعضهم يميل.
ومنها: الاختلاف في الحرف الساكن يستقبله مثله فمنهم من يكسر الأول، ومنهم من يضم، نحو اشتروا الضلالة. PageV16P201
ومنها: الاختلاف في التذكير والتأنيث؛ فإن من العرب من يقول: هذه البقر، وهذه النخل، ومنهم من يقول: هذا البقر، وهذا النخل.
ومنها: الاختلاف في الإدغام نحو: مهتدون ومهدون.
ومنها: الاختلاف في الإعراب نحو: ما زيد قائما، وما زيد قائم، وإن هذين، وإن هذان. وهي بالألف لغة لبني الحارث بن كعب.
ومنها: الاختلاف في التحقيق والاختلاس نحو: يأمركم ويأمركم، وعفي له، وعفى له.
ومنها: الاختلاف في الوقف على هاء التأنيث مثل: هذه أمه، وهذه أمت.
ومنها: الاختلاف في الزيادة نحو: أنظر، وأنظور.
ومن الاختلاف اختلاف التضاد، وذلك كقول حمير للقائم: ثب، أي: اقعد، وثب بمعنى اقفز1.
ومنها الاختلاف في الكلمة، فقد يقع فيها ثلاث لغات، نحو: الزجاج، والزجاج، والزجاج. وقد يقع في الكلمة أربع لغات، نحو الصداق، والصداق، والصدقة، والصدقة. ويكون فيها خمس لغات، نحو: الشمال، والشمل، والشمأل، والشيمل، والشمل. ويكون فيها ست لغات، نحو: قسطاس، وقسطاس، وقسطاس، وقستاط، وقستاط، وقستاط، وقساط، ولا يكون أكثر من هذا2.
ومنها الاختلاف في صورة الجمع، نحو أسرى وأسارى، ومنها الاختلاف في التحقيق والاختلاس، نحو يأمركم ويأمركم، وعفي وعفي له. ومنها الاختلاف في الوقف على هاء التأنيث مثل: هذه أمه وهذه أمت. ومنها الاختلاف في الزيادة نحو: انظر انظور3.
وقد أشار "أبو العلاء" المعري في رسالة الغفران إلى أن "عدي بن زيد" العبادي، كان يجعل "الجيم1" "كافا"، فيقول: "يا مكبور" يريد "يا مجبور"، وهي لغة رديئة يستعملها أهل اليمن. وجاء في بعض الأحاديث PageV16P202 إن الحارث بن هانئ بن أبي شمر بن جبلة الكندي، استلحم يوم ساباط، فنادى: يا حكر يا حكر، يريد يا حجر بن عدي الأدبر، فعطف عليه فاستنفذه، ويكب في موضع يجب"1. و"الحارث بن هانئ" من كندة، وهو من الصحابة، وكندة من العربية الجنوبية في الأصل2، فلا يستبعد منه نطق الجيم كافا على الطريقة المصرية في الوقت الحاضر، إذ يقول العرب الجنوبيون "هكر" في موضع "هجر"، ولكن "عدي بن زيد" من "تميم"، وليست "تميم" من العربية الجنوبية، ثم إن "المعري"، يقول عنه: "فيقول عدي بعباديته يا مكبور لقد رزقت ما يكب أن يشغلك عن القريض"3، أي: "يا مجبور لقد رزقت ما يجب أن يشغلك عن القريض" فجعل قلب الجيم كافا من سمات لغة العباديين.