في الأدب الحديث
/ 422
📝 Text
📑 সূচিপত্র — المظهر الثقافي
  1. الفصل الأول: البعث
  2. مدخل
  3. الفصل الأول: البعث
  4. رفاعة الطهطاوي
  5. الطباعة والصحافة
  6. الأدب في عهد محمد علي
  7. التأليف في عصر محمد علي
  8. الفصل الثاني: النهضة
  9. التعليم
  10. الفصل الثاني: النهضة
  11. التعليم
  12. التعليم
  13. الصحافة
  14. الصحافة
  15. الصحافة
  16. الصحافة
  17. الفصل الثالث: الأدب في عصر إسماعيل
  18. المدارس الأدبية في هذا العصر
  19. الفصل الثالث: الأدب في عصر إسماعيل
  20. الفصل الرابع: بعث الشعر العربي
  21. مدخل
  22. محمود البارودي
  23. الفصل الخامس: نهضة النثر
  24. موضوعاته
  25. موضوعاته
  26. موضوعاته
  27. مميزاته
  28. أنواعه
  29. جمال الدين الأفغاني
  30. جمال الدين الأفغاني
  31. الشيخ محمد عبده
  32. عبد الله نديم
  33. أحمد عرابي
  34. أحمد عرابي
  35. أحمد عرابي
  36. عرابي الخطيب الزعيم
  37. الفصل السادس: الاتصال بالأدب الأجنبي
  38. الترجمة والتأليف
  39. الفصل السادس: الاتصال بالأدب الأجنبي
  40. الترجمة والتأليف
  41. المستشرقون
  42. المستشرقون
  43. أثر الاتصال بالأدب الأجنبي
  44. المجلد الثاني
  45. مقدمات
  46. مقدمة الطبعة الأولى
  47. مقدمة الطبعة الأولى
  48. مقدمة الطبعة السادسة
  49. الفصل الأول: المؤثرات العامة في الشعر الحديث الثقافة الأجنبية
  50. الفصل الثاني: النهضة القومية
  51. المظهر السياسي
  52. الفصل الثاني: النهضة القومية
  53. المظهر السياسي
  54. المظهر الثقافي
  55. المظهر الاجتماعي
  56. المظهر الاجتماعي
  57. الفصل الثالث: النقد الأدبي
  58. الفصل الرابع: الشعر بعد البارودي
  59. الفصل الخامس: المدرسة التقليدية
  60. مدخل
  61. الفصل الخامس: المدرسة التقليدية
  62. إسماعيل صبري
  63. إسماعيل صبري
  64. إسماعيل صبري
  65. محمد عبد المطلب
  66. محمد عبد المطلب
  67. السيد التوفيق البكري

وقد حاول بعض العلماء قبل الحرب العالمية الأولى تكوين مجمع لغوي يضع كلمات جديدة، أو يعرب أو يشتق من الكلمات القديمة لتساير اللغة موكب الحضارة الجارف، وقد تكون هذا المجمع فعلا قبل الحرب العالمية الأولى برئاسة أحمد لطفي السيد ووضع بضعا وعشرين كلمة اشتهر بعضها ومات كثير منها3 ثم انفض واجتهد كثير من المعبرين في وضع كلمات جديدة، ولكن المسألة صارت فوضى، فقد توضع أكثر من كلمة لمدلول أجنبي واحد، وأخيرا أنشئ مجمع "فؤاد الأول" للغة العربية، في 13 ديسمبر 1932 وقد سمي في سنة 1954 مجمع اللغة العربية، وأهم أغراضه المحافظة على سلامة اللغة العربية، وجعلها وافية بمطالب العلوم والفنون في تقدمها، وملائمة على العموم لحاجات الحياة في العصر الحاضر وأن يقوم بوضع معجم تاريخي للغة العربية، وأن ينظم دراسة علمية للهجات العربية الحديثة وأن يبحث كل ما له شأن في تقدم اللغة"4.

ولقد كان للاهتمام باللغة أثر عظيم في تزويدها بكثير من الكلمات الاصطلاحية والفنية والأدبية التي تعوزها، وسهل النقل نوعا ما من اللغات PageV02P191 # الأجنبية، ولا سيما في الأدب وهذا هو البستاني1 ينقل لنا إلياذة هوميروس شعرا في مستهل هذا القرن، ويجدر بي أن أعرف بهذه الترجمة وبالمجهود الفذ الذي بذل فيها، فقد ابتدأ البستاني بنظم الإلياذة في أواخر سنة 1887، وهو بالقاهرة نقلا عن الترجمات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية، ثم بدا له أن ينقلها رأسا عن الأصل اليوناني، فدرس اليونانية على راهب يسوعي حتى أحكمها فراجع ما كان ترجمه، ونفح ما فيه من الخلل، وكانت الإلياذة ترافقه في أسفاره الكثيرة حتى انتهى من نظمها في 1895، ووضع لها شرحا، فكان عمله شاقا راجع من أجله كثيرا من الكتب العربية والأعجمية في الشعر العربي والأدب والتاريخ، ويتضمن الشرح نحو ألف بيت لمائتي شاعر عربي بين جاهلي ومخضرم، وإسلامي ومولد، قالوا في مثل معاني الإلياذة أو حوادثها، ويشتمل على طائفة كبيرة من أساطير العرب، وعاداتهم، وأخلاقهم، وأدابهم في بداواتهم، وحاضراته، وكان انتهاؤه منه في سنة 1902، وطبعت الإلياذة وشرحها في القاهرة في ربيع سنة 1903، ونشرت بمقدماتها وفهارسها 1904 وهي تشتمل على نحو أحد عشر ألف بيت، ذلل فيها الشعر العربي وأوزانه للملاحم الطويلة، ومن المعلوم أن القيام بنظم مثل هذه الملحمة الطويلة لا يتأتى إلا إذا تحرر الشاعر من عبودية الوزن الواحد، والقافية الواحدة، وهكذا صنع البستاني، فإنه جعل الأناشيد على طرق شتى فمنها ما قطعه قصائد مختلفة، ومنها ما نظمه قصيدة واحدة من غير أن يراعي القافية الواحدة وتوسع في اتخاذ الموشحات والأراجيز، والمخمسات، وفي استنباط ضروب جديدة كالمثنى والمربع والمثمن وما أشبه، وحاول على قدر المستطاع أن يراعي لكل نوع مقاما، ولكل موضوع بحرا2.

وقد أعطى البستاني بإخراجه الإلياذة شعرا نموذجا قوى الأسلوب مشرق الديباجة للشعراء الذين يحاولون نظم الملاحم، أو نظم المسرحيات، وكيف يتصرفون، ويتحللون من نظام القصيدة؛ ونحن لا يعنينا الآن الخوض في قيمة الإلياذة، وأثر نقلها في اللغة العربية بقدر ما يعنينا تلك الطريقة التي ترجمت بها، PageV02P192 # والمقدمة التي كتبت لها فقد كانت درسا جديدا في مستهل هذا القرن لدراسة الأدب، والنقد الأدبي، على غير ما ألف نقاد ذلك الوقت من الاهتمام بالألفاظ والمعاني وائتلافهما وأوجه البيان، والأخطاء اللغوية، وما شاكل ذلك، بدون درس وتحليل، ومعرفة العلل والأسباب والنتائج، والموازنة بين الآداب بعضها وبعض، ولذلك كانت هذه المقدمة ذات أثر جليل في النقد الأدبي، وما زالت حتى اليوم تحتل هذه المكانة لدى من يقدرونها قدرها.

— Page 284 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।