في الأدب الحديث
/ ৪২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — المظهر الثقافي
  1. الفصل الأول: البعث
  2. مدخل
  3. الفصل الأول: البعث
  4. رفاعة الطهطاوي
  5. الطباعة والصحافة
  6. الأدب في عهد محمد علي
  7. التأليف في عصر محمد علي
  8. الفصل الثاني: النهضة
  9. التعليم
  10. الفصل الثاني: النهضة
  11. التعليم
  12. التعليم
  13. الصحافة
  14. الصحافة
  15. الصحافة
  16. الصحافة
  17. الفصل الثالث: الأدب في عصر إسماعيل
  18. المدارس الأدبية في هذا العصر
  19. الفصل الثالث: الأدب في عصر إسماعيل
  20. الفصل الرابع: بعث الشعر العربي
  21. مدخل
  22. محمود البارودي
  23. الفصل الخامس: نهضة النثر
  24. موضوعاته
  25. موضوعاته
  26. موضوعاته
  27. مميزاته
  28. أنواعه
  29. جمال الدين الأفغاني
  30. جمال الدين الأفغاني
  31. الشيخ محمد عبده
  32. عبد الله نديم
  33. أحمد عرابي
  34. أحمد عرابي
  35. أحمد عرابي
  36. عرابي الخطيب الزعيم
  37. الفصل السادس: الاتصال بالأدب الأجنبي
  38. الترجمة والتأليف
  39. الفصل السادس: الاتصال بالأدب الأجنبي
  40. الترجمة والتأليف
  41. المستشرقون
  42. المستشرقون
  43. أثر الاتصال بالأدب الأجنبي
  44. المجلد الثاني
  45. مقدمات
  46. مقدمة الطبعة الأولى
  47. مقدمة الطبعة الأولى
  48. مقدمة الطبعة السادسة
  49. الفصل الأول: المؤثرات العامة في الشعر الحديث الثقافة الأجنبية
  50. الفصل الثاني: النهضة القومية
  51. المظهر السياسي
  52. الفصل الثاني: النهضة القومية
  53. المظهر السياسي
  54. المظهر الثقافي
  55. المظهر الاجتماعي
  56. المظهر الاجتماعي
  57. الفصل الثالث: النقد الأدبي
  58. الفصل الرابع: الشعر بعد البارودي
  59. الفصل الخامس: المدرسة التقليدية
  60. مدخل
  61. الفصل الخامس: المدرسة التقليدية
  62. إسماعيل صبري
  63. إسماعيل صبري
  64. إسماعيل صبري
  65. محمد عبد المطلب
  66. محمد عبد المطلب
  67. السيد التوفيق البكري

وقد عظمت العناية بالترجمة، وترجم الجيد والرديء من كل لغة، فترجمت أميرة بابل لفولتير، وأقاصيص لكبار كتاب الإنجليز، والإنسان الكامل، وجنيفا، وحيرة طبيب لبرناردشو، وترجم الدكتور طه حسين زاديج لفولتير، وترجم طعام الآلهة لويلز، والعالم الطريف لألدس هكسلي، وفي خلال العصور والآلهة عطاش لأناتول فرانس، وهنري وريتشارد الثاني والعاصفة لشكسبير عدا ما ترجمه مطران سابقا، ومدرسة الزوجات لأندريه جيد، وسالومي لأسكار وايلد، PageV02P187 # وأناشيد الرعاة لفرجيل، والحياة والحب وكليوباترا لإميل لوفيج ترجمة عادل زعيتر، والمتحذلقات لموليير، والندم لجان بول سارتر وقصة الحضارة لبول ديورانت ومئات غيرها1. وقد أخذت دار الهلال منذ سنة 1952 تترجم أمهات القصص العالمية في أسلوب شائق وطبعات سهلة التناول، كما ترجم فيض من الكتب في مختلف العلوم، ولقد وفدت على الشرق في سنة 1953 مؤسسة "فرانكلين" الأمريكية للنشر أسهمت في ترجمة أمهات الكتب الأمريكية في مختلف فروع المعرفة، وقد اتخذت مصر مقرا لها، وظهر من منشوراتها عدد من الكتب غير قليل، كما أن وزارة التربية والتعليم بمصر عنيت بترجمة المراجع ذات القيمة في العلوم المختلفة من شتى اللغات ويسرت نشرها وتداولها، وكذلك فعلت الجامعة العربية ودور النشر الخاصة وظهرت مجموعة الألف كتاب في شتى فنون المعرفة، كما ظهرت مجموعة الجمعية الثقافية المصرية، ونوابغ الفكر العربي والغربي وغيرها.

ولقد نجم عن كل هذا: انتشار التعليم بأنواعه، وكثرة الصحف والمجلات، وحركة إحياء الكتب القديمة، والتأليف والترجمة من كل لغة تياران أدبيان في مصر يختلفان بعض الاختلاف في الهدف والآثار: "ظهرت هذه الآثار في الأزهر حين عرضت الكتب القديمة في اللغة والدين والتفسيرو الحديث والكلام والفلسفة بنوع خاص، فاضطرب إيمان الأزهر بالكتب القائمة والعلم المألوف، وأخذوا في ثورة على تلك النظم وهذا العلم لم تزل قائمة، ولم تظهر ثمرتها في الأزهر بعد. وظهرت بعيدا عن الأزهر أذواق الكتاب والشعراء، وطائفة من القراء حين قرءوا طائفة من الشعر القديم: جاهلية وأموية، وعباسية، وحين قرءوا طائفة من كتب الأدب التي ظهرت أيام العباسيين، فرأوا من هذا كله حياة للحس، والعاطفة والعقل، وأحسوا بعدما ما بين هذا النحو من الأدب الحي، وبين ما ألفوه من هذا الأدب الميت، كما أحسوا أن هذا الأدب القديم الحي، أقرب إلى نفوسهم، PageV02P188 # وأقدر على تمثيل عواطفهم، وتصوير شعورهم من هذا الأدب الجديد الميت"1، وبجانب هؤلاء الذين تذوقوا الأدب العربي القديم الحي، ووجدوا في لغته معينا فياضا يمدهم بما يعبرون به عن خلجات نفوسهم، وجدت طائفة تتنكر لهذه اللغة وحاولوا أن يتركوها، ويلجئوا إلى اللعة العامية؛ لأنها في نظرهم أقوى على التعبير عن مقتضيات العصر الحاضر وأقرب إلى فهم الجمهور، وأدعى إلى نشر العلوم العصرية2، كما أن تيارا قويا نحو الآداب الغربية وتقليدها قد سرى بين أدباء مصر والبلاد العربية.

وقد فطن إلى أن اللغة العربية في حاجة إلى نهضة وتجديد وإحياء وتعريب كثير من العلماء، حين انتشرت الحضارة ووجدوا أنفسهم إزاء آلاف من الكلمات والتعبيرات الأجنبية لا يستطيعون نقلها إلى اللغة العربية، فيقول الشيخ إبراهيم اليازجي: يا ليت شعري ما يصنع أحدنا لو دخل أحد المعارض الطبيعية أو الصناعية، ورأى ثمة من المسميات العضوية من أنواع الحيوان، وضروب النبات: وصنوف المعادن، وعاين ما هناك من الآلات، والأدوات وسائر أجناس المصنوعات، وما تتألف من القطع والأجزاء بما لها من الهيئات المختلفة والمنافع المتباينة، وأراد العبارة عن شيء من هذه المذكورات.

— পৃষ্ঠা ২৮২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।