حالة نسخ كتاب القلائد مخطوطها ومطبوعها
:
إن هذا الكتاب لوعورة نهجه، ودقة نسجه، لم يستطع غير ضليع في أدب العربية أن يثبت قدميه [فيه] دون عثار، ولا بصير بالحقائق التاريخية أن يسير على لاحبه غير مهتد بمنار. فلذلك قل ما بأيدي الأدباء من نسخه، وما وجد منها إلا ما دخله التحريف من الناسخين، لإهمال الناسخين والمطابع، وإغفالهم تمحيصه وضبطه، وزهادتهم في نفيس تتوفر على تحصيله الغبطة. لذلك دعتني الهمة إلى العناية بتصحيح نسخة منه وضبطها، والتعليق على مواضع رأيتها - كحروف المعجم - بحاجة إلى نقطها، ثم وجدت الأديب العلامة الأريب محمد بن قاسم ابن زاكور الفاسي كفى هذه المؤونة، وكتب شرحا عليه كنا قانعين بما هو دونه.
فبدا لي أن أعمل لطبعه طبعة علمية محققة، وأعلق عليه ما أغفله شارحه أو أغلقه، فأول ما صرفت إليه العناية ضبط نسخة القلائد، وشكل معظم كلماتها، فإن التردد في حركات الكلمات عند المطالعة يزيل بهجة المطالع الحاصلة من فصاحة الكلام، بما يحصل من قلق النفس من جراء التردد في كيفية النطق، لا سيما إذا كان المعنى يختلف باختلاف حركات الكلمات، كما يزيل بهجة القارئ في نفسه وبهجة سامعيه بما يتلى عليهم. فإذا استقام ضبط الكلمات فقد خطا الفهم خطوة تعقبها PageV04P1956 # خطوات أخرى، على تفاوت أهل الأفهام في العلم باللغة والنكت الأدبية، فذلك طوع الناظر إذا تدبر خفاياه، أو راجع خباياه.
النسخ التي أجريت المقابلة بها
:
لم تتفق نسخ هذا الكتاب، فلا تجد نسختين منه غير متخالفتين في مواضع كثيرة، مما ينبئ أن مؤلفه أخرج منه نسخا متفاوتة المقادير، وأن المنتسخين له كانوا يحذفون منه ما يرون أخهم في غير حاجة إليه على اختلاف رغباتهم. وقد أحضرنا منه خمس نسخ:
الأولى: نسخة بخط مغربي من المغرب الأقصى، نسخها عبد الوهاب بن محمد بن عبد الرحمن الحوفي القصري دارا ومنشأ. قال: "كتبها لأخيه في الله الفقيه الأجل العلامة الأكمل المبجل الأفضل الكاتب الأرفع الماجد الأنفع الأبر أبي العباس الشيخ الحاج أحمد اليعقوبي الحسني ضحى يوم الأربعاء الرابع والعشرين من شوال عام ثلاثة ومائة وألف (1103 ه) ".
وبطرة آخرها: "الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، بلغت المقابلة حسب الاستطاعة إلا مواضع لم تكن (. . .) (¬1) بالأصل الذي قوبلت منه هذه النسخة، وكتب أبو عبيد الله أحمد بن محمد بن أبي يعقوب الحسيني المغراوي - كان الله له - منتصف رجب الفرد الحرام عام. . . وقفها أحمد باشا على طلبة العلم، وجعلها في خزائن جامع الزيتونة بتونس في ذي القعدة سنة 1257 ه.
وهي نسخة مشكولة غالب الحروف، وتغلب عليها الصحة. فهي أمثل النسخ التي بين أيدينا، إلا أن فيها حذفا لإحدى التراجم ولعدة قصائد ومقاطيع من غير نقص في أوراقها. وعددها 4635 بخزانة كتب جامع الزيتونة، وقد نقلت أخيرا إلى دار الكتب الوطنية بتونس وجعلت بعدد 5558. PageV04P1957
الثانية: نسخة في قالب بخط تونسي، نسخها محمد بن الحاج حسين لقب الدرناوي في شوال سنة 1167 ه، وناسخها تونسي من كتاب الأمير علي باشا بن حسين بن علي، وفيها سقوط مقادير كثيرة. وقفها أحمد باشا على خزانته بجامع الزيتونة في رمضان سنة 1256 ه، عدد 4634. وقد نقلت أخيرا إلى دار الكتب الوطنية، وجعل لها عدد 3691، ونحن نعبر عنها بالأحمدية الثانية.