ص 425 س 7 - 8: كتب "مرة" في موضعين، والصواب "مر" كما في النسخة التونسية.
ص 431 س 7 - 12: ضبط "العتق" بكسر العين في ثلاثة مواضع، والصواب ضبطه بضم العين، كما في القاموس ويجوز في التاء السكون والفتح.
ص 434 س 31: ضبط "بنو شجع" بفتح الشين، والصواب بكسر الشين كما في القاموس. PageV04P1874
ص 448 س 6: ضبط "إحاظة" بكسر الهمزة، والصواب ضمها كما في القاموس.
تنبيه: قد تكرر كثير من الأسماء في الملخص الذي لخصه المؤلف لأسماء القبائل والبطون المبدوء بصحيفة 433 من الجمهرة، فما يكون في بعضها من تحريف أو تصحيف إنما لم نعاود التصحيح عليه اكتفاء بما سبق، فالناظر لا يعسر عليه إصلاحه. PageV04P1875
الفرع الثاني
متابعات PageV04P1877
أخطاء الكتاب في العربية: رد على نقد
(¬1)
قرأت في جريدة "البصائر" التي تصدر في قسنطينة في صفحة 6 من عدد 84 مقالا للشيخ أبي يعلى الزواوي (¬2) عنوانه "إصلاح اللسان"، قصد منه التنبيه على أغلاط لغوية تقع في استعمال بعض الكتاب من أهل العصر. PageV04P1879
وهذا موضوع مهم، كان المتقدمون من الأدباء وضعوا له عنوان "لحن الخواص"، وكان الخائضون فيه قديما من نقاد الشعر ومن النحاة. وقد تضمن كثيرا منه كتاب "الموشح" للمرزباني، وكتاب "أدب الكتاب" لابن قتيبة، وكتاب "درة الغواص" للحريري، وبعض مسائل من كتاب "مغني اللبيب" لابن هشام. وطالما كان محل الجدال في نوادي المتأدبين مثل مجلس الصاحب ابن عباد والأستاذ ابن العميد (¬1). بل ربما نبعت به قرائح أهل النقد في المجامع العامة، مثلما وقع لابن شبرمة مع ذي الرمة في رحبة الكناسة بالكوفة حين أنشد ذو الرمة قوله:
إذا غير النأي المحبين لم يكد ... رسيس الهوى من حب مية يبرح (¬2)
فأنكر عليه قوله: "لم يكد"، وقال له: "يا غيلان، أراه قد برح"، أبهته إبهاتا ألجأه إلى أن غير قوله: "لم يكد" بأن قال: "لم أجد" (¬3). PageV04P1880
وعني به المتأخرون من الأدباء المصريين، فألف الشيخ إبراهيم اليازجي (¬1) كتابه المسمى "لغة الجرائد" في هذا الغرض، وعني الأستاذ العلامة محمد محمود الشنقيطي بالتنبيه على أغلاط لكتاب عصره. على أن الكلفين بهذا الموضوع لم يسلموا من التعجل في كثير مما خطؤوا فيه، فقد أنكر معدان الفيل (¬2) على ابن شبرمة تخطئته ذا الرمة، وأنكر على ذي الرمة تغيير بيته، وقال إن أصله عربي صحيح (¬3). وانتقد الأئمة على الحريري بعض ما خطأ فيه الخاصة. وأنا أرى فيما خطأ فيه الشيخ إبراهيم اليازحي كتاب الجرائد كثيرا من المجازفة، فكذلك كان شأن الشيخ أبي يعلى الزواوي في حكمه في مقاله هذا.
فقد اشتمل ذلك المقال على ذكر أخطاء للكتاب في ثمانية ألفاظ هو محق في أربعة منها، ولطالب الوقوف على تفصيلها أن يطالع جريدة البصائر. ثم موارد انتقاد كلامه فيها: PageV04P1881
أولها: إطلاقهم اسم السجادة على الزربية، فعده خطأ ومنكرا، وتعجب من إهمالهم لفظ الزربية مع أنه الوارد في القرآن العظيم، وختم كلامه بأن جعل لفظ السجادة أعجميا فارسيا. وكلامه في الحكم على استعمالهم لفظ السجادة كله خطأ؛ فإن لفظ السجادة عربية فصيحة، وقد وردت في كتب اللغة المعتبرة، ففي اللسان: "والسجادة الخمرة المسجود عليها" (¬1)، وفي الأساس: "وسمعت بعض العرب يضمون السين" (¬2).