طريقة من شعر العرب في توجيه الخطاب إلى المرأة
(¬1)
أرى من أحق المباحث التي ترسم في طلائع مباحث العربية البحث عن أساليب لبلغاء العرب وشعرائهم قد التزموها، وحاكوا نير أدبهم على اعتبارها، فأصبحت بكثرة الاستعمال لا يلاحظون فيها خصوصية من خصائص علم المعاني والبيان، بل يعاملونها معاملة الأساليب التركيبية في فصيح الكلام، وبخاصة ما كان من ذلك مغفولا عن التنبيه إليه في دواوين اللغة والأدب العربي، ليكون الشعور به فاتحا أعين الواقفين على استعمال العرب في أدبهم، وحافزا للمعتنين بمتابعة فحول الشعراء في أساليب الشعر العربي، كي تظهر مزية اللاحقين كما ظهرت مزايا السابقين.
نجد لشعراء العرب في كلامهم سننا لا يكادون يحيدون عنها، يتبع فيها المتأخر خطوات المتقدم، بحيث يعد الإخلال بها حيدة عن الطريقة المألوفة. فكانت لغة من لغة الأدب، ولكل فريق من الناطقين بالعربية أساليب تمتاز عن أساليب غيره، وقد لا يهتدي الشادي في الأدب لرعي ذلك في فهمه وإنشائه.
وقد عد أئمة الأدب أشياء من ذلك، وأغفلوا أشياء. فمما عده أئمة الأدب من سنن شعراء العرب في أدبهم افتتاح كثير من أغراضهم في الشعر بالنسيب قبل الدخول في المقصود من القصيد، وهو الأسلوب الذي بنيت عليه المعلقات ذات الأغراض، مثل معلقات زهير والنابغة والأعشى ولبيد وعمرو بن كلثوم والحارث بن حلزة، وبخاصة ما كان الغرض منها المديح، مثل قصيد علقمة في مدح الحارث PageV04P1725 # الغساني: "طحا بك قلب في الحساب طروب" (¬1)، وقصيد كعب بن زهير "بانت سعاد"، ومشوبة القطامي "إنا محيوك فاسلم أيها الطلل" (¬2) وغيرها. فعد أبو الطيب ذلك من عادة الفصحاء، حيث قال:
إذا كان مدح فالنسيب المقدم ... أكل فصيح قال شعرا متيم؟ (¬3)
ومما عدوه أيضا من سنن الشعراء خطاب المتنبي بنحو "يا صاحبي" و"يا خليلي" و"يا فتيان". ومن أقدم ما قيل في ذلك قول امرئ القيس: "قفا نبك من ذكى حبيب ومنزل"، وقول سليك: "يا صاحبي ألا لا حي بالوادي" (¬4)، وقولها: PageV04P1726
فإن تسألاني عن هواي فإنه ... مقيم بهذا القبر يا فتيان (¬1)
وعللوه بأنه بناء على عادتهم في أسفارهم أن يكون المسافر مرافقا لمسافرين معه، وفي استقراء ذلك كثرة.
إنما المهم لنا أن مما وقع أمام نظري في مطالعات الأدب العربي أني وجدت شعراءهم كثيرا ما يوجهون الكلام إلى المرأة بطريق الخطاب أو بالاسم أو الضمير، أو يحكون عن المرأة، مع أن المقام ناب أن تكون امرأة معينة مقصودة بذلك، أو مقصودا إبلاغ الكلام إليها. فربما طلبوا من المرأة أن تسأل عن الخبر، وأن تتعرف حادثا، وأكثر ما لاح لي ذلك في السؤال المفروض؛ لأن الأصل فيه أن يبنى على فرض سؤال سائل أو سائلين، فيكون مبنيا على التذكير، كقوله تعالى: {سأل سائل [بعذاب واقع] (1)} [المعارج: 1]، وقوله: {آيات للسائلين (7)} [يوسف: 7].
فلما لاح لي ذلك وتتبعته، تبين لي أن توجيه السؤال إلى المرأة بني على ملاحظة الغرض الذي من شأن المرأة أن تسأل عنه. ثم انتقلت إلى البحث عن كل مقام فيه PageV04P1727 # ملاحظة الأغراض التي من شأن المرأة أن يكون لها الحظ الأوفر فيها من الاعتبار، أي من الشؤون التي يغلب على النساء الاهتمام بها أكثر من اهتمام الرجال، فكل ذلك مما يقيمون كلامهم فيه على منوال التأنيث. ثم وجدت توجيه الخطاب إلى المرأة في مواقع أخرى غير طلب السؤال عن خبر، فاتسع لي باب طرقته، فإذا وراءه كوى تطل على أفنان لا يعتريها ذبول ولا ذوي. وقبل الخوض [في الموضوع] يتعين أن أتعرف ما الذي دعاهم إلى ذلك، فوجدته لا يعدو خمسة أغراض.