والتحقيق أنه لا يخلو شاعر عن أن يلم في شعره ببعض معاني الشعراء وبعض تراكيبهم، ولا يعد ذلك سرقة. وقد صدر ذلك من العرب ومن بعدهم، PageV04P1677 # حتى قال عنترة: "هل غادر الشعراء من متردم" (¬1). ذلك أن بعض التراكيب قد تصير مشتهرة في الاستعمال، فيتناقلها الناس، وتسير مسير الأمثال. وبعضها قد يصير معروفا بين الشعراء، فيصير كلغة خاصة بهم، وبعضها قد يبتكره بعض الشعراء، فيستجاد منه ويشتهر فيأخذه من يجيء بعده، ولا يعد ذلك سرقة لشهرته. وقد وقع الافتتاح بجملة "بانت سعاد" لعدة من شعراء العرب، ذكرهم ابن هشام في شرح قصيدة كعب. وقد قال بشار:
من كل لذات الفتى ... قد نلت نائلة وعرفا (¬2)
فألم بقول [زهير بن جناب الكلبي]:
من كل ما نال الفتى ... قد نلته إلا التحيه (¬3) PageV04P1678 # وقال أيضا:
وكنا إذا الجبار صعر خده ... مشينا إليه بالسيوف نخاطبه (¬1)
أخذه من قول الفرزدق:
وكنا إذا الجبار صعر خده ... ضربناه حتى تستقيم الأخادع (¬2)
وقال بشار:
فإن شئت حرمت وصل النسا ... ء وإن شئت لم أطعم الباردا (¬3)
أخذه من قول العرجي (¬4):
فإن شئت حرمت النساء سواكم ... وإن شئت لم أطعم تفاحا ولا بردا (¬5) PageV04P1679 # وقال بشار:
هيفاء مقبلة عجزاء مدبرة ... لم تجف طولا ولا أزرى بها القصر (¬1)
أخذه من قول كعب بن زهير:
هيفاء مقبلة عجزاء مدبرة ... لا يشتكى قصر منها ولا طول (¬2)
وفي محاضرات الراغب الأصفهاني: "قال أبو عمرو بن العلاء: شعر بشار سباطة الملوك فيها قطعة ذهب وما شئت من رماد، والسباطة الكساحة". (¬3) وأبو عمرو بن العلاء ممن يشهدون لبشار كما تقدم، فتعين أن مراده بهذا الكلام إنما ينظر إلى ما في كلامه من المفاحشات لا إلى صناعة شعره.
وأما سرقة بيت أو أبيات باللفظ ووضعها في شعره، ففي الأغاني: "أخبرني يحيى بن علي قال: حدثني أبي قال: كان إسحاق الموصلي يطعن على شعر بشار، ويضع منه، ويذكر أن كلامه مختلف لا يشبه بعضه بعضا، فقلنا: أتقول هذا القول لمن يقول:
إذا كنت في كل الأمور معاتبا ... صديقك لم تلق الذي لا تعاتبه PageV04P1680 # فعش واحدا أو صل أخاك فإنه ... مقارف ذنب مرة ومجانبه
إذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ... ظمئت، وأي الناس تصفو مشاربه
[قال علي بن يحيى: ] وهذا الكلام الذي ليس فوقه كلام من الشعر ولا حشو فيه، فقال لي إسحاق: أخبرني أبو عبيدة [معمر بن المثنى] أن شبيل بن عزرة الضبعي أنشده هذا الأبيات للمتلمس، وكان عالما بشعره؛ لأنهما جميعا من ضبيعة، فقلت له: أفليس قد ذكر أبو عبيدة أنه قال لبشار: إن شبيلا أخبره أنها للمتلمس؟ فقال (بشار): كذب والله شبيل، هذا شعري، ولقد مدحت به ابن هبيرة فأعطاني أربعين ألفا (¬1). . . ثم قلت لإسحاق: أخبرني عن قول بشار في هذه القصيدة:
فلما تولى الحر واعتصر الثرى ... لظى الصيف من نجم توقد لاهبه
وطارت عصافير الشقائق واكتسى ... من الآل أمثال المجرة ناضبه
غدت عانة تشكو بأبصارها الصدى ... إلى الجأب إلا أنها لا تخاطبه (¬2)
وهذا من أحسن ما وصف به الحمار والأتن، أفهذا للمتلمس أيضا؟ قال: لا، فقلت: أفما هو في غاية الجودة وشبيه بسائر الشعر؟ فكيف قصد بشار لسرقة تلك الأبيات خاصة؟ وكيف خصه [يعني المتلمس] بالسرقة منه وحده من بين الشعراء وهو قبله بعصر طويل؟ وقد روى الرواة شعره، وعلم بشار أن ذلك لا يخفى، ولم يعثر على بشار أنه سرق شعرا قط جاهليا ولا إسلاميا، [وأخرى فإن شعر المتلمس يعرف في بعض شعر بشار]، فلم يرد ذلك بشيء". (¬3) PageV04P1681