ولما في نسخة الديوان من التحريف والتصحيف عنيت بالتنبيه على ذلك غالبا في ضبط بعض الكلمات الذي الخطأ فيه واضح، فإني أعرض عن التنبيه عليه لكثرة ذلك في خط ناسخه، ولا سيما رسمه ونقطه وضبطه. والقصد من ذلك أن يعلم المتأمل ما ثبت في الأصل، فعسى أن يكون من بعض المطلعين قول فصل ورأي جزل. مكللا ذلك بوضع مقدمة وافية التعريف بما تهم معرفته من ترجمة بشار وأحواله وأدبه ومكانته من العربية والبلاغة وذكر ديوانه وما لحقه، ومذيلا إياه بجزء يحتوي على ما ألتقطه من شعره في كتب الأدب مما ليس محويا للجزء من الديوان.
ورجائي من أهل الأدب ورواته، وأطباء اللسان وأساته، أن يقدروا قدر ما بذلت من الجهد، وألا يكون نقدهم إلا كما تكون إبر النحل دون الشهد.
نسب بشار
:
هو بشار بن برد بن بهمن (وقيل ابن يرجوخ) بن أذركند بن بيبرسان (وقيل شروستان) بن بهمن بن دارا بن فيروز بن كرديه بن ماهيذار (أو ماهيفان) بن ناذان (دادان) ابن بهمن بن أذركند بن حسيس بن مهراز بن خسروان بن أخشيت بن شهزاذ ابن بندار بن سيحان (بنداراسيحان) بن مكرز بن أذريرس بن بشتاسف الملك (أو يستاسب) بن لهراسف الملك (أو يهراسب) بن فتوخي (أو فنوخي) بن كيشن (أو كيمنش) ابن كبانيه (أو كيابنه) بن كيقباذ الملك بن راي بن بوذكاب بن ماشوي بن نوذ (أو نوذر) ابن منوشهر الملك بن كبانيه بن منشخورانا بن بدك بن نبروسبح (كذا) إبراهيم الخليل. وقد بينت ضبطها في أول شرح الديوان. PageV04P1544
هذا سياق نسبه، مأخوذا كامله من أول الديوان في ورقة 1 منه - وهو موافق في بعضه لما في ترجمته من كتاب "الأغاني" - ومن تاريخ الخطيب البغدادي، إذ لا توجد سلسلة نسبه كاملة إلا في هذا الديوان (¬1) - ونجد في بعض الأسماء مخالفة بين ما في الديوان وما في "الأغاني" وتاريخ الخطيب - ومن ترجمة "الشاهنامه" (¬2) في PageV04P1545 # أسماء من عد في أجداده من ملوك الفرس، وقد وضحت ذلك في شرح ديباجة الديوان (¬1).
وفي هذه السلسلة أفراد من ملوك الفرس، فلذلك كان بشار يفتخر بمحتده. وسيأتي أن أباه هو أول من أسلم، وهم لم يذكروا ماذا كان اسمه قبل إسلامه، وأحسب أن اسمه يرجوخ. ولذلك وقع اضطراب في سياقة نسب "برد": هل هو برد بن بهمن أو ابن يرجوخ؟ فلعل ذلك من وجدانهم اسم يرجوخ عقب اسم برد على وجه البدلية، فظنه بعض الناقلين اسم والد برد. وتسمية العبيد ببرد معروفة عند العرب، فقد كان ليزيد بن مفرغ الحميري (¬2) من شعراء صدر الدولة الأموية غلام اسمه برد، باعه أو بيع عليه في دين، فأسف على بيعه، فقال: PageV04P1546
وشريت بردا ليتني ... من بعد برد كنت هامه (¬1)
وبشار من الموالي، من أبناء الفرس بلا خلاف. قال أبو الفرج عن حميد بن سعيد قال: "كان بشار من شعب أدريرس بن يستاسب الملك بن لهراسب الملك" (¬2). وهو من خراسان، وقد افتخر بذلك في شعره فقال:
وإني لمن قوم خراسان دارهم ... كرام وفرعي فيهم ناضر بسق
وذكر ذلك الجاحظ في "البيان والتبيين" (¬3). وقال أيضا:
من خراسان وبيتي في الذرى ... ولدى المسعاة فرعي قد بسق (¬4)
وقال أيضا:
أبي خراسان وأدعو عامرا ... أكرم حي أولا وآخرا (¬5)
وقال أيضا:
نمت في الكرام بني عامر ... فروعي وأصلي قريش العجم (¬6) PageV04P1547 # قيل: أراد بقريش العجم أشراف الفرس، وقيل: أراد موالي قريش من الفرس، نقله الخفاجي في "شفاء الغليل" عن ابن المعتز في كتاب البديع (¬1). وقيل: قريش العجم هم الأكراد (¬2)، ولا يصح هذا؛ لأن بشارا وصم الأكراد بقطع الطريق في قصيدته التي طالعها: "بكرا صاحبي قبل الهجير" التي امتدح بها سلم بن قتيبة (¬3). والصواب أنه أراد ما قاله عبد الله بن مسلم بن قتيبة في كتاب "الرد على الشعوبية": إن أهل خراسان "لم يزالوا في ملك العجم لقحا، لا يؤدون إلى أحد إتاوة ولا خراجا" (¬4). وقد كانت قريش تلقب باللقاح؛ لأنهم لم يدينوا لملك من الملوك.