وقد رأيت في نسخة صحيحة من القاموس - مصرية الخط نفيسة نسخت سنة 938 ه بخط محمد عمر الخفاجي الأزهري (¬1) - ثبت فيها ما نصه: "وصوت مجسد - كمعظم - مرقوم على نغمات ومجنة" (بميم وجيم ونون وهاء، وشكلها بكسرة تحت الميم وسكون على الجيم وفتحة على النون)، وهي من عدة نسخ بخزانة كتبي. وفي نسخة صحيحة أخرى - نسخت سنة 993 ه موجودة بخزانتي أيضا كتب في آخرها أنها بخط "الصالح الفاضل والعالم الكامل منصور الحلبي نسبا الزبيدي مولدا رحمه الله"، وكتب في آخرها أنها "صححت على أم وأصل صحيح عليه خط المصنف رحمه الله سنة 1002 ه" - كتبت كلمة "محنة" بدون نقط أصلا، وذلك يدل على مثار اختلاف نسخ "القاموس" في ذلك اللفظ. فالظاهر أنه ثبت في أصل الفيروزآبادي بدون نقط، فحاكى الناسخ صورة اللفظ كما وجدها لعدم اهتدائه إلى إعجامه.
وإذ قد عزا صاحب "تاج العروس" تلك الجملة إلى الخليل، ولم يكن كتاب "العين" للخليل موجودا (¬2)، فبنا أن نرجع إلى الكتب المتابعة لكتاب "العين" لنتمكن من فهم هذه الجملة التي هي من أمهات الكلمات اللغوية. فلما وجدنا الزبيدي قد عدل عن ذكرها في "مختصر العين"، ووجدنا ابن سيده عدل عنها أيضا في كتابه "المحكم والمحيط الأعظم" الذي هو كالمختصر لكتاب "العين" (¬3)، علمنا PageV03P1163 # أن هذه العبارة موضع إشكال، فلذا حذفها مختصراه. ولكن ابن سيده نفسه أثبت هذه العبارة في كتاب "المخصص" في "باب الملاهي والغناء"، فقال ما نصه: "صاحب العين: صوت مجسد: مرقوم على محنة ونغمات" (¬1)، وضبط مصحح "المخصص" كلمة محنة بكسر الميم وسكون الحاء وفتح النون.
وهذه العبارة عين عبارة "القاموس"، سوى أن صاحب "القاموس" قدم لفظ نغمات على لفظ محنة (¬2)، بخلاف كلام الخليل. ولا شك أن لصاحب "القاموس" مقصدا في هذا التصرف، ولعله رأى أن كون الصوت على نغمات هو مقوم معنى كونه مجسدا، وأن لفظ محنة تكملة للمعنى. وأما صاحب "اللسان" فتصرف فيه بتغيير لفظ "محنة" بلفظ "محسنة" (¬3) - إن كان ذلك من أصل ابن منظور لا من تصرفات الناسخ - وبتعويض لفظ نغمات بلفظ نغم، وهو هين.
وعلى هذا فالظاهر أن المجسد مشتق من الجسد وهو الجسم، خلافا لما ظنه فريتاغ. فمجسد مثل قولهم: مجسم بمعنى مضخم في نوعه، تشبيها له في الغلظة بالجسم، أي: ضخم، حتى صار كالجسم بناء على أن اللحون والنغمات تضاعف الحروف وترددها حتى تكاد الألفاظ أن تصير أجساما. والعبارة جارية على أسلوب القدماء من أهل العربية، كشأن عبارات كتاب سيبويه قد تكون محل توقف أنظار الناظرين كما هو معلوم. ولا بد من الاستعانة على فهم المراد منها بتتبع أساس PageV03P1164 # تعبيرهم وما تفيده المفردات اللغوية المناسبة للغرض المسوقة إليه العبارة ومقتضى كتابة العبارة الجارية على طريقة الكتابة في ذلك العصر.
فبنا أن نتأمل في المعنى من قوله: "مرقوم". فالمرقوم الذي جعل له الرقم، والرقم علامة ترقم، أي: تنقش. فقد يكون حروفا، وقد يكون علامة، ومنه الرقم في الثوب. وقال تعالى: {كتاب مرقوم (9)} [المطففين: 9]، فقيل في وجه وصف الكتاب بالمرقوم: إن المراد كتاب معلم متميز. ولما وصف الصوت بالمرقوم تعين أنه رقم اعتباري، أي: صوت مكيف بكيفية تميزه عن غيره، وهي كيفية اللحن الخاص. ومعنى كلمة "على" الاستعلاء المجازي - لا محالة - الذي يؤول إلى معنى الملابسة، مثل [قوله تعالى]: {على هدى من ربهم} [البقرة/ لقمان: 5]، أي: مميز بكيفية خاصة ملابسة لنغمات. وتفسيره المجسد بالمرقوم على نغمات يدل على أن وصفه بالمجسد؛ لأنه صوت محدد بلحن خاص يعينه ويشخصه ويميزه عما سواه، وذلك بنغمات مخصوصة يصير بها الصوت مضبوطا معينا يشبه الجسد المحدد بالشكل؛ لأن الرقم يكون واضحا متميزا في الطرس أو الثوب.