فإذا تقرر هذا، فلنعد إلى ما جاء في مجلة المجمع العلمي بدمشق ونصه: "ومنه يتضح جواز التصحيح (علاوة على الإعلال) في صوغ مفعلة من أسماء الأعيان الثلاثية الأحرف التي ليس لها أفعال، كتوت وخوخ وتين وأشباهها"، فنؤسس له بأن مقصد أئمة العربية من وضع القواعد التصريفية تجنب الحيدة في التكلم بكلام عربي عن غير الاستعمال المستقرى من تتبع فصيح الكلام، والتنبيه على ما ندر استعماله بينهم بأنه يحفظ ولا يقاس عليه، مع بيان المناسبات الدقيقة التي أفاضتها أذواق الأئمة المتتبعين لموارد استعمال الكلام العربي عند اشتقاق الكلمات وصوغها، لتكون تلك الأصول صونا للسان الناشئ في هذه اللغة من الخطأ ولتتخذ مقياسا يقاس عليه ما يراد اشتقاقه فيما لم يسمع استعمال فيه عن العرب.
وما أرادوا من صنعهم هذا إلا ليتبع الشاجون في اللغة أشهر الاستعمال، ويجتنبوا النادر تقليلا من انتشار ذلك النادر؛ لأن لانتشاره فيما سلف من عصور العرب سببا تعذر معه الضبط، وهو تعدد القبائل، وتباعد المواطن، وفقدان التدوين، واللجأ إلى السماع دون وضع قواعد. وذلك ما أهل العربية اليوم فيه بمنجاة عن تلك العوائق.
فلنبن على هذا الأساس أنا نعتمد أحد الوجهين في صيغة المفعلة من المعتل العين، وهو وجه التصحيح لرجحانه على الإعلال بأن علته تجنب اللبس. فإذا سلمنا بأن الوجهين من الإعلال والتصحيح جائزان، فعلينا الأخذ بأحدهما لتجري لغتنا على طريقة واحدة، فذلك أسعد بمقصدنا من ضبط استعمال اللغة وتحديد وتطبيق فروقها، أخذا بأفصح الوجوه الواردة عن الفصحاء وأشهرها دورانا في كلامهم، أو أخذا بأحد الجائزين إذا كان للأخذ به مرجح، كما تبين مما سلف. PageV03P1159
الصوت المجسد، تقفية وتأييد
(¬1)
نشر الأستاذ أنستاس الكرملي (¬2) عضو المجمع اللغوي مقالا في الصفحة 269 من الجزء الرابع من مجلة المجمع اللغوي استيقظ فيه الأنظار إلى ما يقع في PageV03P1160 # بعض أمهات الدواوين اللغوية من كلام مغلق يكد حله أفهام الناظرين، وتزل في مزالقه أقدام الناقلين والمختصرين. فربما شوه بعضهم اللغة تشويها شنيعا، وربما عمد بعضهم إلى حفظها فأصبح لها مضيعا. واستظهر لذلك بشاهد واحد، والظن بضلاعته أنه قصد الاختصار لا أنه الآخر غير واحد.
وإني وإن شاطرته رأيه مشاطرة تأييد، ورجعت نداءه المهيب بالتقفية على رأيه السديد، فأنا أقفي على أثره مباحث على شهده الوحيد. فأقول: إن ما أخذه على صاحب "محيط المحيط" (¬1) في "الصوت المجسد" مأخذ فطن لبيب، واعتراضه عليه PageV03P1161 # ممسك بالتلابيب. فالعلامة البستاني قد جاء بمزيج من اختصار وتفسير وتصحيف (¬1)، لا يسلمه عارف، ويؤاخذه عليه المطلع المنصف. ولقد كفانا الأستاذ الكرملي أمر نقده بما لا يزيد عليه من بعده. وأما فريتاغ (¬2) فقد احتكم حكم المستبد، فجعل وصف الصوت المجسد مأخوذا من المصبوغ بالجساد أو الزعفران تقريبا، يريد منه ترجيح لفظ "محسنة". فبقي أن نعود إلى تحقيق هذه العبارة الواقعة في معاجم اللغة المعتبرة.
وقد ذكر الأستاذ الكرملي عن نسختي القاموس لفظي "مجنة ومحسنة"، ونقل كلام صاحب "تاج العروس" في شرحه لتخطئة النسخة التي بلفظ محسنة (¬3). فيلزم تخطئة صاحب "اللسان" أيضا؛ لأنه اقتصر عليها. PageV03P1162