وقد حدوناها بهيد وهلا ... حتى ترى أسفلها صار علا (¬1)
السبب العاشر: ما نشأ من اختلاط العرب بعد الإسلام في الفتوح، فكثر بذلك المترادف، إذ زيد في دخول المعرب من الفارسية والرومية شيء كثير، وإذ زيد ما دخل من لغات أهل الأمصار ما لم يكن يعلق بمسامع العرب، مثل الدراقن للتفاح، والقط للهر، وعلو بمعنى على، كل ذلك في لغة أهل بغداد.
ولقد اقتحموا فأدخلوا الكلمات الفارسية والحضرية في الشعر قبل أن يسبق تعريبها، كما قال العماني (¬2) في رجز يمدح الخليفة الرشيد:
من يلقه من بطل مسرند في ... زغفة محمكة بالسرد
يجول بين رأسه والكرد
لما هوى بين غياض الأسد ... وصار في كف الهزبر الورد
آلى يذوق الدهر آب سرد (¬3) PageV03P1113 # فالكرد اسم العنق بالفارسية. وقال غيره:
وترميني حبيبة بالدراقن ... وتحسبني حبيبة لا آراها
وقال آخر:
سلور في القدر ويلي علوه ... جاء القط فأكله ويلي علوه
أي: عليه (¬1).
السبب الحادي عشر: القلب في الكلمة، وهو يقع لبعض قبائل العرب، كقولهم للأصلع أصعل. وحكى ابن جني عن عيسى بن عمر، قال: "سمعت ذا الرمة ينشد:
وظاهر لها من يابس الشخت واستعن ... عليها الصبا واجعل يديك لها سترا PageV03P1114 # قال: قلت له: أنشدتني قبل اليوم من بائس؟ فقال ذو الرمة: بائس ويابس واحد". (¬1)
المبحث الرابع: فوائد المترادف في اللغة
:
لا تحسبن بقاء المترادف في اللغة العربية مسببا عن اختلاط لغات قبائل العرب في عموم اللغة الجامعة لهم حيث لم يستطع فريق أن يجرد اللغة من ألفاظ الفرق الأخرى؛ لأنه لوكان ذلك هو السبب لما اقتضى إلا أن يكون المترادف ثابتا في مجموع اللغة العربية، وأن يكون غير شائع الاستعمال لدى جميع قبائل العرب. فأما ونحن نجده فاشيا في جميع القبائل، فذلك ينبئنا بأن بقاءه في اللغة كان عن اختيار جميع العرب.
لو شاء العرب أن ينفوا الترادف عن لغتهم لكان ذلك يسيرا عليهم، إذ كانوا يقتصرون على أفصح الألفاظ المترادفة نطقا وأحسنها سمعا، فيستعملونها في كلامهم، ويهجرون ما عداها من مرادفاتها بالطريقة المعروفة عند علماء العربية بالإماتة (¬2)؛ فإنهم أماتوا كلمات بلا موجب كما أماتوا مفرد إبل وناس وماضي يدع ويذر. فإذا كان ثم موجب للإماتة، فهم أحرى بإماتة مسببه، كما تناسوا من كلامهم الألفاظ الوحشية والمتنافرة الحروف، وتجنبوا ما ينشأ من تنافر الكلمات في التركيب.
[الفائدة الأولى: ] فما أبقوا المترادف مستعملا في كلامهم إلا لأنهم قد اختاروا بقاءه على إماتته، ولم يعبؤوا بما يقتضيه من توسع اللغة؛ إذ كان في اعتمادهم على حوافظهم وخطور لغتهم ببالهم ما يدرأ عنهم كلفة تزويد حوافظهم بمفردات اللغة كما يعرض للمولدين بعدهم، وللدخلاء في لغتهم، وكان علمهم لمعارف غير ذلك. PageV03P1115
ولم يكن الداعي لهم إلى استبقاء المترادف مجرد الإدلال بحوافظهم، بل رأوا في بقائه عونا لهم على مقصدهم الأهم من أدب لغتهم، وهو مقصد الارتجال في الكلام والفصاحة عن تركيبه. فكانوا بحاجة إلى التوسعة على أنفسهم في طرائق التعبير والسلامة من العي والإرتاج والحصر عند الكلام، وقديما ما تعوذوا بالله من ذلك.
أعذني رب من حصر وعي ... ومن نفس أعالجها علاجا (¬1)
وقد أشرنا فيما مضى إلى أن أدب العربية معظمه شعر وسجع؛ كان أهل الأدب بحاجة إلى المترادف يلحمون منه نسج الأسجاع، ويتدون به متعاصي القوافي، ويستعينون باختلاف موازين الكلمات المترادفة على إقامة ميزان العروض، بحسب ما تسمح به الأسباب والأوتاد.