وقد تساءل كثير من الصحابة عن معنى الأب في قوله تعالى: {وفاكهة وأبا} [عبس: 31]. وسأل عمر عن معنى التخوف في قوله تعالى: {أو يأخذهم على تخوف} [النحل: 47] حتى قال شيخ من هذيل: هذه لغتنا. التخوف: التنقص، وقد قال شاعرنا أبو كبير:
تخوف الرحل منها تامكا قردا ... كما تخوف عود النبعة السفن (¬2)
السبب الثالث: اختلاف نطق قبائل العرب لبعض الحروف، مثل قولهم: ذروح وذرنوح، وقولهم: صراط وسراط وزراط، وقو لهم: صقر وسقر، وزفة (اسم للطائر المعروف)، وقولهم: ساط وشاط، بمعنى خلط، وقولهم: ادكر واذكر (¬3). وكما قال معظم العرب: بقي ورضي، وقالت طيئ: بقى ورضى. وكما قالوا: قليته أقليه PageV03P1104 # وقليته أقلاه في المضارع، وسلوته أسلوه وسليته أسلاه (¬1). وكما قالوا: جدث وجدف، وثوم وفوم، وقمة الجبل وقنة الجبل، وتابوت وثابوت (¬2).
قال المبرد في الكامل: "وبنو سعد بن زيد مناة من تميم يبدلون الحاء هاء، ولذلك قال النعمان بن المنذر لحجل بن نضلة: "أردت أن تذيمه فمدهته (يعني معاوية بن شكل) ". (¬3) وقال رؤبة بن العجاج (¬4): "لله در الغانيات المده"، أراد PageV03P1105 # المدح، وقال: "براق أصلاد الجبين الأجله"، وأراد الأجلح (¬1). وقال التبريزي في شرح ديوان الحماسة: أزد شنوءة يقلبون القاف جيما، قال الشنفرى:
ولو علمت جعسوس أنساب والدي ... ووالدها ظلت تقاصر دونها
واسمها قعسوس" (¬2).
ومن هذا قول العرب جثل بمعنى جزل، قال العجاج (¬3): "قرون جثل وارد PageV03P1106 # مجثل" (¬1). ومثل لثام ولفام، ورضاض بمعنى حطام العود، ورفاض بمعناه، وسجحت، أي: سجعت. وقالوا: سلحب وسلهب للطويل، وبنو فقيم يبدلون الياء المشددة في آخر الكلمة جيما فيقولون في العشي العشج، وفي علي علج.
السبب الرابع: تخفيف بعض قبائل العرب بعض الكلمات، فتصير الكلمة بالتخفيف ككلمة أخرى مرادفة لمعنى الكلمة قبل التخفيف، كما قالوا حظة بمعنى حظوة، قالت ابنة الخس: "إن هي إلا حظة أو تطليق" (¬2). وفي شرح الحماسة للتبريزي أن أزد شنوءة يقولون: كاك بمعنى كذلك (¬3). قلت: وتقول العرب: هيد ما لك، وكلاهما اختصار لقولهم: يا هذا ما لك، وقالوا: عل بمعنى لعل، وكي بمعنى كيف، وكذلك قالوا: سوى وسوى وسواء، وقالوا: أكد ووكد. وحاشا وحاش وحشى وإما وإيما، وعاب وعيب، وذام وذم. PageV03P1107
السبب الخامس: ما دخل في لغات العرب من الألفاظ الأعجمية، وهي ما يسمى بالمعرب، وهي كثيرة جدا في العربية. وقد قيل: إن القرآن اشتمل على ما ينيف على مئة كلمة من المعرب، وفي عد بعضها تسامح. وقد استوفاها السيوطي في الإتقان، مثل القسطاس للعدل من الرومية قاله مجاهد، ومثل الجل اسم للورد (من الفارسية) في قول الأعشى:
وشاهدنا الجل والياسمي ... ن والمسمعات وقصابها
ومثل بستان (الحائط) بالفارسية؛ فإنه مركب من كلمتي "بو" بمعنى فاكهة (¬1)، و"ستان" بمعنى موضع. قال الجاحظ في البيان:
"ألا ترى أن أهل المدينة لما نزل فيهم ناس من الفرس في قديم الدهر، علقوا بألفاظ من ألفاظهم، ولذلك يسمون البطيخ الخربز، ويسمون السميط الزردق، ويسمون المصوص المزوز، ويسمون الشطرنج الإشترنج إلى غير ذلك من الأسماء. وكذلك أهل الكوفة يسمون المسحاة بال، وبال بالفارسية. . . ويسمي أهل الكوفة الحوك (أي: البقلة الحمقاء) الباذروج، والباذروج بالفارسية، والحوك كلمة عربية. وأهل البصرة إذا التقت أربع طرق يسمونها مربعة، ويسميها أهل الكوفة الجهار سوك؛ والجهار سوك بالفارسية. ويسمون السوق أو السويقة وازار؛ والوازار بالفارسية، ويسمون القثاء خيارا والخيار فارسية، ويسمون المجدوم ويذى بالفارسية". (¬2) PageV03P1108 # السبب السادس: كثرة المجاز في كلام شعراء العرب حتى يشيع شيوعا يقربه من الحقيقة فتحدث بسبب ذلك ألفاظ مرادفة في المعنى المراد للألفاظ الحقيقية، وينسى منها اعتبار العلاقة التي أوجبت المجاز بها، فالمجاز مفتاح باب المترادف.