فكلاهما متقلد ذا رونق ... صاف إذا مس الأيابس يقطع (¬2)
ولكنه لم يشتهر، فلم يصر مرادفا للسيف.
وإن الأسماء المنقولة من المنسوب أدل على سبق الوصفية فيها كقولهم: مشرفي للسيف، وقولهم: رديني، وخطي، وسمهرى، ويزني للرمح، وقولهم: تبعية للدرع، وقولهم: صرخدي وبابلي للخمر، حتى أصبح لا يطلق المشرفي بدون موصوف إلا على السيف، ولا يطلق البابلي - مثلا - بدون موصوف إلا على الخمر، فإذا أردت غير الخمر قلت: سحر بابلي، أو رجل بابلي.
وقد يخرج العرب الوصف عن الوصفية إلى اللقبية، أي إلى اعتباره لقبا، وما يزالون يتعاهدون الوصفية. وهذا مثل إطلاق الليث صفة بمعنى الوثاب، ولذلك PageV03P1099 # سموا دويبة من العنكبوت ليثا، ثم شاع وصف الأسد بالليث حتى صار مرادفا للأسد. وقد يتعاهدون الوصفية فيجرونه صفة للأسد، كقول كعب بن زهير:
من خادر من ليوث الأسد مسكنه ... في بطن عثر غيل دونه غيل (¬1)
ويظهر ذلك في الغيث، فهو مرادف للمطر، لكنهم لا يستعملونه في المطر الضار كحجارة البرد. وفي القرآن: {أمطرت مطر السوء} [الفرقان: 40]، {فأمطر علينا حجارة من السماء} [الأنفال: 32] وقال: {كمثل غيث أعجب الكفار نباته} [الحديد: 20]، فسماه غيثا؛ لأنه مطر نبات.
المبحث الثالث: أسباب وقوع الترادف في اللغة
:
السبب الأول: أن اللغة العربية قد تميزت عن أخواتها من اللغات السامية من حين انفصال العرب عن مواطن بقية الساميين لحلولهم في عربة، وهي تهامة (التي لأجلها سموا عربا)، وهي الشاطئ الكائن على بحر القلزم (الأحمر) في جنوبه وشماله، وانتشروا حينئذ على ذلك الشاطئ، ثم على شاطئ بحر عدن. واستوطنوا ذلك الشاطئ وبعض سرواته، وهو بلاد اليمن، فتكلموا بلغتهم العربية العتيقة، أعني اللغة القحطانية. وتفرقوا قبائل، فنزلوا حضرموت، والأحقاف، وبلاد عمان، وبلاد البحرين، والسروات الفاصلة بين تهامة والبحرين، وهي المسماة بنجد ثم بالحجاز.
وكانت لغتهم متماثلة متقاربة؛ إذ كانوا أمة واحدة. ثم جاء إبراهيم بن تارح العبري الكلداني (الخليل - عليه السلام -) بامرأته هاجر وابنه الغلام إسماعيل، فأودعهما بديار جرهم في طريق تهامة، بمحل يقال له مكة أو بكة. فنزلت هاجر بغلامها في جوار PageV03P1100 # جرهم، وكانت تتكلم باللغة الكلدانية، أخت اللغة العربية، وأصل اللغة العبرانية. فاضطر المتجاوران للتعارف، واقتبس بعضهم لغة الآخر. وكان حكم الطبع قاضيا أن تتغلب لغة جرهم على لغة امرأة نزلت بين ظهرانيهم، لكن ذلك لا يمنع أن تكون اللغة الغالبة قد اجتذبت بعض كلمات انتخبتها من اللغة الجديدة حسن وقعها في أسماع القبيلة.
وقد رأيت بعض الأدباء يزعمون أن اللغة العدنانية تميزت عن القحطانية بسبب دخول العبرانية فيها، وتصرف العرب في اللغة العبرانية بالتهذيب، كما حكاه ابن الأثير في "المثل" أن بعض علماء اليهود بالديار المصرية علل فصاحة العربية بأنها جاءت آخرا فنفت القبيح من اللغات قبلها، وأخذت الحسن وخففته؛ فمن ذلك اسم الجمل فإنه في العبراني كوميل فصار في العربية جمل. قال ابن الأثير: "لقد صدق في الذي ذكره، وهو كلام عالم به". (¬1)
وأنا أعد هذا جهلا من اليهودي بقدم العربية، وظنا منه أن العرب تكلموا بالعربية بعد إبراهيم الخليل. والحقيقة أن العربية أقدم من العبرانية، فإن قحطان أعلى طبقة في سلسلة النسب السامي من إبراهيم الخليل، وتماثل الكلمات في لغتين لا يعين كون أحدهما فرعا عن الأخرى؛ لأن تعيين الأصل منهما لا يخلو من تحكم.