مذاهب العلماء في إثبات المترادف
:
الآن تعلم أنه قد ذهب جماعة إلى إنكار وقوع المترادف في العربية، قال بذلك ابن الأعرابي، وأحمد بن يحيى ثعلب، وتلميذه أحمد بن فارس. قال ابن الأعرابي:
"كل حرفين أوقعتهما العرب على معنى واحد في كل واحد منهما معنى ليس في صاحبه، ربما عرفناه [فأخبرنا به]، وربما خفي علينا، فلم نلزم العرب جهله" (¬2).
وقال ابن فارس: "ويسمى الشيء الواحد بالأسماء المختلفة، نحو السيف والمهند والحسام. والذي نقوله في هذا: إن الاسم واحد وهو السيف، وما بعده من الألفاظ صفات. ومذهبنا أن كل صفة معناها غير معنى الأخرى. وقد خالف في ذلك أقوام فزعموا أنها وإن اختلفت ألفاظها، فإنها ترجع إلى معنى واحد؛ وذلك قولنا: سيف وعضب وحسام. وقال آخرون: ليس منها اسم ولا صفة إلا ومعناه غير الآخر. قالوا: وكذلك الأفعال، نحو مضى وذهب وانطلق، وقعد وجلس، ورقد ونام وهجع. قالوا: ففي قعد معنى ليس في جلس، وكذلك القول فيما سواه. وبهذا نقول، وهو مذهب شيخنا أبي العباس أحمد بن يحيى ثعلب". (¬3) PageV03P1094 # ويظهر أن أبا علي الفارسي يميل إلى هذا؛ قال ابن العربي في "أحكام القرآن" في سورة الأعراف (¬1):
"أخبرنا [. . .] أبو المظفر محمد بن العباس لفظا، قال: سمعت الأستاذ المعظم عبد القاهر الجرجاني يقول: كنت بمجلس سيف الدولة بحلب، وبالحضرة جماعة من أهل المعرفة فيهم ابن خالويه، فقال ابن خالويه: أحفظ للسيف خمسين اسما، فتبسم أبو علي وقال: ما أحفظ له إلا اسما واحدا، وهو السيف! فقال ابن خالويه: فأين المهند؟ وأين الصارم؟ وأين الرسوب؟ وأين المخذم؟ وجعل يعدد، فقال أبو علي: هذه صفات، وكأن الشيخ لا يفرق بين الاسم والصفة". (¬2)
وربما احتجوا بما وقع في الكلام من عطف أحد المترادفين على الآخر، نحو قول عدي بن زيد: "وألفى قولها كذبا ومينا" (¬3)، قائلين: إن العطف دليل على المغايرة بين المتعاطفين، وسنتعرض له. PageV03P1095
وعندي أن الذي جر المنكرين إلى إنكاره أمران: أحدهما أنهم خالوا المترادف منافيا لحكمة الواضع؛ لأنه تحصيل حاصل. والثاني ما وجدوه في مترادفات كثيرة مشتقة مع الاختلاف في مواد اشتقاقها اختلافا يؤذن باختلاف مدلولاتها، مثل الصارم، والفيصل، والحسام، المشتقة من الصرم، والفصل، والحسم. وهذا الثاني هو الذي يرمى إليه كلام أبي علي الفارسي في مناظرته مع ابن خالويه (¬1).
وكشف شبهتهم أن نقول: أما منافاته للحكمة فممنوعة؛ لأن حكمة وضع اللغة المتسعة ليست منحصرة في الإبانة، بل له حكمة أخرى وهي قصد التوسع في الكلام، كما قال قطرب (¬2)، وإيجاد مادة لأدب تلك اللغة. وإن منكري الترادف لما قصروا نظرهم على التوجه نحو حكمة الوضع من جهة حصول الإبانة فقط قد غبنوا العربية حقها من الشرف إذ نزلوها بمنزلة اللغات الساذجة التي قصاراها الدلالة على بسيط المعاني الجائشة بالنفس. وليس كذلك معظم هم اللغات الكبرى، فإنها يقصد منها أن تكون صالحة لأن يتملك المتكلم بها مشاعر السامع في حال الشعر، والخطابة، والمراسلة، والملح. وإن العربية سيدة اللغات، فوجب أن يكون لها PageV03P1096 # من الثروة، ووسائل الوفاء بآثار تفكير أهلها، وبمقتضيات أحوال الفصاحة والبلاغة في تلك المقامات، أعظم حظ وأوفره.