وإنما المراد من الوضع عند إطلاقه، هو ما حصل في لغة العرب من مجموع نتائج خطبائهم، وشعرائهم، وحكمائهم، وفصحائهم، وأهل التأنق من محدثيهم في أنديتهم وأسمارهم، من كل من شهدوا له بحسن الذوق، وجربوا منه حسن الابتكار، من رجال قبائل كثيرة العدد، وعصور عريقة في القدم، وتصرفهم في اللغة التي نشؤوا عليها، وتلقوها من أسلافهم، تصرف التهذيب والاختبار.
فلم يزالوا بسلامة أذواقهم، يهذب اللاحق منهم ما نطق به سلفه في صناعته اللسانية من مفردات الكلام، وصيغ التراكيب، ليأتوا بالأحسن فالأحسن، الخفيف المنطق، الحسن المسمع، من غير أن يودعوا ذلك في سفر، ولا أن يتراسلوا به في كتاب. وإنما يودعونه أشعارهم وخطبهم وأمثالهم وجوامع كلمهم، عند احتشاد المجامع، واكتظاظ الأندية. فيتلقفه عنهم من شهد تلك المجامع والأندية، ويحفظونه عن ظهر قلب (والعرب معروفون بقوة الحافظة). PageV03P1091
وكانت المجامع في عكاظ، وفي ذي المجاز، وفي موسم الحج بمكة وبمنى، قائمة لهم مقام المؤتمرات والمجامع اللغوية. فربما سمعوا اسم الشيء عند قبيلة خفيفا على اللسان، متناسب الحروف، فأخذته قبيلة أخرى وكثر في كلامها. فتارة يميتون مرادفه في لسانهم، مثل الصبير والجحلنجع (¬1). وتارة يشيع اللفظان بينهم، فيجيء الترادف. قال أبو هريرة (وهو من دوس): "ما سمعت السكين حتى سمعت قول رسول الله في الحديث عن سلمان: "إيتوني بالسكين"، وما كنا نقول إلا المدية". (¬2)
ولقد بعد عهدنا بعصر العرب الأول حتى نتقصى بعض ما صدر من أهل بلاغتهم من مبتكرات استعمال الألفاظ في المجامع، فيتسنى لنا التمثيل ببعض ذلك في مقامنا هذا. ولكنا نعرف حادثة قد تصلح أن تكون مثالا هنا، وهي ما رواه أبو هلال العسكري أن كعب بن زهير لما أنشد الرسول - عليه السلام - قصيدته المعروفة فبلغ قوله في وصف الناقة: PageV03P1092
قنواء في حرتيها للبصير بها ... عتق مبين وفي الخدين تسهيل
قال رسول الله للحاضرين: "ما حرتاها؟ "، فقال بعضهم: عيناها، وسكت بعضهم، فقال رسول الله: "هما أذناها"". (¬1) فسؤال الرسول للحاضرين، وعدم اهتداء العرب الحاضرين لمراد الشاعر من إطلاق لفظ الحرتين على الأذنين، دليل على أنه إطلاق لم يكن معروفا للعرب من قبل، وأن الشاعر أراد بالحرتين علامة الحرية، أي علامة النجابة؛ لأن العرب تطلق وصف الحر من كل شيء على مستكمل أوصاف الكمال فيه، وأن الرسول - عليه السلام - علم مراد الشاعر من فرط فطنته، إذ كان لا يصلح من شيات الإبل أن يكون دالا على النجابة إلا الأذنان.
وقريب من مثالنا هذا ما قاله علماء العربية من أن أمية بن أبي الصلت [كان] ينطق بكلمات لا يعرفها العرب ثم تشيع، كقوله: "قمر وساهور يسل ويغمد"، أراد بالساهور الظلمة البادية مع الهلال من بقية كرة القمر، وقوله أيضا: "هو السلطيط فوق الأرض مقتدر" (¬2)، أراد به الله تعالى، حتى توهم بعضهم أنها كلمات جاءت من العبرية؛ لأنه كان ممن تحنث في الجاهلية وقرأ في كتب اليهود (¬3). PageV03P1093
ثم إن لدخول الكلمات المعربة من (¬1) اللغات غير العربية أثرا قويا في إيجاد المترادف في العربية، مثل الإستبرق والقسطاس.