مثال من المشترك هو أغرب تصرفاته
:
ذلك فعل (كذب) في قول العرب "كذب عليك"، ذلك أن أصل كذب أخبر بخلاف الواقع، ثم صار كذب في معنى ضلل وغلط. من ذلك قوله: كذبتك عينك، وفي الحديث: "وكذب بطن أخيك" (¬1). ثم صار بمعنى استخف به؛ لأن الذي يضلل أحدا فقد استخف به. ثم نقل إلى معنى الإغراء على الانتقام؛ لأن العرب أباة الضيم لا يرضون باحتقار، قال الأسود بن يعفر:
كذبت عليك لا تزال تقوفني ... كما قاف آثار الوسيقة قائف (¬2)
ثم أطلق على الإغراء مطلقا في قول عمر بن الخطاب: "كذب عليكم الحج، وكذبت عليكم العمرة، وكذب عليكم الجهاد، ثلاثة أسفار كذبن عليكم". (¬3) PageV03P1078 # قالوا: مر أعرابي بعيسى بن عمر الربعي فرآه يعلف بعيرا له، فقال له: "كذب عليك البزر والنوى"؛ أي النابل ونوى التمر. قال الزمخشري: "هذا اللفظ جرى مجرى المثل، فلذلك لزم طريقة واحدة". (¬1)
ومضر ترفع الاسم الواقع بعده على الأصل، ويجعلون (على) حرف الجر لتعدية كذب. وقحطان ينصبون الاسم، ويجعلون (عليك) اسم فعل، بمعنى الزم، مثل "عليكم أنفسكم"، وهو عندهم كلامان أصلهما كذب عليك كذا عليك كذا، فحذف من الأوائل لدلالة الأواخر. وقد قيل إن النصب غير معروف، فلعل عرب اليمن نقلوا هذا التركيب عن مضر، فنصبوه على اعتقاد أن عليك اسم فعل، والعربي إذا خرج عن لغة قومه وتكلم بلغة قوم آخرين يعتريه الغلط؛ لأنه يكون متصنعا، كما وقع للفرزدق - وهو تميمي - في قوله:
فأصبحوا قد أعاد الله نعمتهم إذ ... هم قريش وإذ ما مثلهم بشر (¬2)
بنصب مثلهم، توهم أن قريشا يعملون "ما" عمل "أن" بلا شرط، مع أنه مشروط بأن لا يتقدم خبرها على اسمها، وإلا فإنها تهمل، فيستوي قريش وتميم في رفع الاسمين بعدهما. PageV03P1079
المترادف في اللغة العربية
(¬1)
بسم الله الرحمن الرحيم، وصلاة وسلاما على سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه وتابعيه بإحسان إلى يوم الدين.
قد سبق لي حينما ألقيت محاضرة في اللغة المشتركة، لدى مؤتمر الآداب لإفريقية الشمالية المنعقد في تونس سنة 1350 ه - وهي المحاضرة التي نشرت بعد في مجلة "الهداية الإسلامية" الغراء في المجلد التاسع يومئذ - أن وعدت أن أقفيها بمحاضرة في اللفظ المترادف، إذ بين هذين النوعين من ألفاظ العربية نسبة متينة. ولم أكن، حين قطعت وعدي وعقدت عهدي، بمظنة مضمر المطال، ولا بمقدر مرور زمن قد نأى من بعد وطال. ذلك أن شواغل ومهمات ألهت الذهن، وأغلقت اللهاة، فكان مثلي بعكس مثل قوله: "واللها تفتح اللها" (¬2)، وبحال قول الآخر: "فقولا لها: لها" (¬3). PageV03P1080
حتى أظل موسم افتتاح مجمع اللغة العربية الملكي، فأحببت أن أجري مع ربانيه في بحر العربية فلكي، ولكن أين زورقي من تلك السفائن؟ وشتان بين ملاح يظل من خوفه معتصما بالخيزرانة، وبين أمثال ابن يامن! (¬1) فالآن أوان أن أفي بوعدي، وأن أقتدح لتنوير مشكلة من العربية زندي. وقد بذلت الجهد لإجلاء هذا المبحث مجلى تحقيق لم أسبق إليه، فإن لم أكن فيه مجليا كنت مرتاحا بإقبال فرسان الحلبة عليه. وأنا أحمل زورقي حمولة من عنبر التحية (¬2) للجهابذة حماة اللغة العربية الذين جمعتهم الكنانة لإصابة أغراض سنية. PageV03P1081