وأما الفروق الكتابية، فمنها تفرقتهم بين عضه الكلب وعظه الدهر، فجعلوا الأول بالضاد الساقطة والثاني بالمشالة، مع أن الثاني مأخوذ من الأول، ذكره ابن عطية عند قوله تعالى: {عضوا عليكم الأنامل من الغيظ} [آل عمران: 119] (¬3). وكذلك وزن فاعل PageV03P1065 # إذا سمي به كتبوه بدون ألف، نحو الحارث ومالك، وكما كتبوا (على) بالإمالة لئلا تلتبس بفعل (علا) من العلو. وكذلك (بلى) حرف جواب، كتبوه بالإمالة لئلا يلتبس بفعل (بلا) بمعنى اختبر. وقال ابن جني: "حق الحرف أن لا يمال، وحق حتى أن تكتب بالألف، ورأيتها مكتوبة بالألف بخط محمد بن يزيد" (¬1)، (يعني المبرد).
أثر المشترك في التخاطب
:
للمشترك آثار في أدب العرب:
1 - منها التورية، وهي إطلاق لفظ له معنيان قريب وبعيد، قال عنترة:
جادت عليه كل بكر حرة ... فتركن كل قرارة كالدرهم (¬2)
البكر (بكسر الباء): السحابة السابق مطرها، والحرة الخالصة من البرد. وقال المعري: PageV03P1066
إذا ضاق الجد افترى العم للفتى ... مكارم لا تكرى وإن كذب الخال (¬1)
2 - ومنها التجنيس التام، ولقد شاع بين اللغويين في ذكر المشترك أبيات الخليل بن أحمد:
يا ويح قلبي من دواعي الهوى ... إذا رحل الجيران عند الغروب
أتبعتهم طرفي وقد أزمعوا ... ودمع عيني كفيض الغروب (¬2)
بانوا وفيهم طفلة حرة ... تفتر عن مثل أقاحي الغروب (¬3) PageV03P1067 # 3 - ومنها الأسلوب الحكيم، ومثاله المشهور قول الحجاج للقبعثرى: "لأحملنك على الأدهم، وعنى القيد فتجاهل [أي ابن القبعثري]، وقال: مثل الأمير يحمل على الأدهم والأشهب" (¬1).
وقال خالد بن الوليد لعبد المسيح الغساني كبير الحيرة: "ما سنك؟ قال عظم، فقال له مغضبا: أتعقل لا عقلت؟ قال: إي والله أعقل وأقيد" (¬2).
ومنها الإلغاز، وقد ذكر من ذلك صاحب كتاب "اللفظ الرائق والمعنى الفائق" كثيرا، فمنه قوله:
إني رأيت - وفي الأيام تجربة - كبشا ... على العرش والأقوام قد حضروا (¬3) PageV03P1068 # أراد بالكبش سيد القوم.
وكذلك ما جاء به الحريري في المقامة الثانية والثلاثين مثل قوله: "قال: فإن حمل جروا وصلى؟ قال: هو كما لو حمل باقلى - الجرو صغار القثاء والرمان. . . قال: فإن أمهم من فخذه بادية؟ قال: صلاته وصلاتهم ماضية. الفخذ: العشيرة، وبادية أي: يسكنون البدو". (¬1)
4 - ومنها اتساع اللغة في التعبير عن المعاني بطرق مختلفة.
5 - ومنها قصد الإبهام كقول الرسول - عليه السلام - لأزواجه: "أسرعكن لحاقا بي أطولكن يدا" (¬2). وللإبهام آثار سيئة: منها اللبس الذي تحدث عنه مضار، من ذلك ما روي أن ذا جدن - ملك حمير - كان بظفار، فوفد عليه رجل من مضر من بني عامر، فأدخل على الملك، وكان الملك جالسا على سطح مرتفع، فلما سلم وتمثل قائما قال له الملك: ثب، فقال العامري: ليعلم الملك من فعله وسأل عن سبب رميه PageV03P1069 # بنفسه، فقيل له: إن ثب عند مضر بمعنى الطفر، قال الملك: ليس عندنا عربيت من ظفر حمر، أي: من دخل ظفار تكلم بالحميرية (¬1).
وقد ذكروا أن سبب قتل مالك بن نويرة أنه أتي به أسيرا إلى خالد بن الوليد وكان يرعد من شدة البرد، فقال لهم خالد: أدفوه (مخففا) لا أدفئوه؛ لأن قريشا يخففون الهمزة، فظن السامعون أنه أراد الأمر من: دفوت الجريح، إذا أجهزت عليه (¬2).