وشاهدنا الجل والياسمي ... ن والمسمعات وقصابها (¬2) PageV03P1056 # فزعم من لم يعرف أصل الكلمة أن في البيت تحريفا وأن صوابه الفل، والأعشى تنقل في القبائل وعرف مختلف اللغات. ومثل السري فهو الشريف بلغة العرب، وهو أيضا النهر معرب من السريانية. قال تعالى: {قد جعل ربك تحتك سريا (24)} [مريم: 24] , فاختلف المفسرون: هل أريد به النهر مثلما خلق لها الرطب، أو أريد به الابن الذي ولدته؟ وكذلك الشطر هو النصف عربي، والشطر بمعنى الجهة حبشي دخل في لغة العرب، قال تعالى: {فول وجهك شطر المسجد الحرام} [البقرة: 144] (¬1).
السبب الثاني: الاشتراك العارض من المجاز الذي يكثر في كلامهم حتى يساوي الحقيقة أو يقاربها. وهذا أوسع مداخل الاشتراك إلى كلام العرب، وأمثلته كثيرة، منها: عضه الكلب، وعضه الدهر. ومنه البعل: السيد، ثم صار للزوج، ثم صار بمعنى الذكر، فسمي به النبت الذي لا يسقى.
وقد رأيت أحسن ما يؤذن بنشأة الاشتراك عن هذا السبب ما روي في الصحيح أن عبد الله بن مسعود قال: "كنا إذا صلينا خلف رسول - صلى الله عليه وسلم - قلنا: السلام PageV03P1057 # على الله، السلام على النبي، على فلان، فالتفت إلينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: "إن الله هو السلام (أي هو الذي يؤمننا)، فإذا صلى أحدكم فليقل: التحيات لله" إلخ (¬1). فعوض لهم لفظ السلام بالتحيات المرادفة للفظ السلام، لرفع ما يوهمه لفظ السلام من معناه الأصلي، وهو الأمان. ونظير هذا في القرآن قوله تعالى: {قالت ياليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا (23)} [مريم: 23] , قالوا النسي: الشيء الحقير (¬2). فكان من بديع نسج القرآن أن أجرى عليه صفة تنبه إلى أصله، فإنه نقل من الشيء المنسي فصار بمعنى الحقير؛ لأن شأن الحقير أن ينسى. PageV03P1058
السبب الثالث: ما يأتي من عوارض تصريفية. وهذا لا يمكن التحرز منه؛ لأنه يقع في الكلام اتباعا لقواعد مطردة لم يخطر ببال الواضعين أنها إذا جرت على بعض المواد نشأ منها التباس، وقلما استحضر المتكلم جميع النظائر التي تشابهها. وذلك مثل فلك للمفرد والجمع، بضم اللام وسكونها، فإن أصل المفرد بالسكون وأصل الجمع بالضم. ثم إنهم - أي العرب - يتبعون حركة العين لحركة اللام، وقد يخففون العين بالسكون فيهما، فاستويا عند الاستعمال في التقادير كلها.
ومنها وقوف مصدر وقف، ووقوف جمع واقف. فالأول بقاعدة مصدر فعل اللازم، والثاني بقاعدة جمع فاعل وصفا. قال: "وقوفا بها صحبي" (¬1). ومنه "مختار" مشترك بين اسم الفاعل واسم المفعول، و"يضار" مشترك بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول، ووقع في قوله تعالى: {ولا يضار كاتب ولا شهيد} [البقرة: 282].
ومن أجل ذلك اختلفوا: هل يجب على الشاهد التحمل إذا كان ذلك يشغله عن عمله؟ وهذا النوع من الاشتراك عده ابن جني في الخصائص بناء على ظهوره في الاستعمال في زنة واحدة بقطع النظر عن كون بعضها أصلا وبعضها عارضا (¬2).
السبب الرابع: ما يعرض من الحذف كحذف المفعول في نحو: وجد الضالة، ووجد على فلان، أي: غضب، ووجد عليه وجدا شديدا، أي: حزن. فهذه المعاني راجعة إلى معنى حصول ما لم يكن حاصلا. وقد يعرض من حذف الحرف، مثل عل فعل لمعنى سقى ثانيا PageV03P1059 # بعد سقي أول، وعل لغة بمعنى لعل بحذف اللام. وكذلك اشتراك إن المخففة من الثقيلة مع أن النافية، وأن المخففة مع أن المصدرية. ومن هذا خير بمعنى الأمر المبارك، وخير الذي هو تفضيل بمعنى أخير، وكذلك شر في ضديهما.