الأسباب التي قضت بوقوع المشترك في اللغة
:
لقد يخطر بالبال بادئ الرأي أن وقوع المشترك في لغة واحدة خلل في الوضع؛ لأنه ينافي قصد الواضع من وضع اللغة كما قدمته. فلذلك احتاج القائلون بوقوع المشترك إلى أن يعتذروا للواضع، فقال فريق منهم: يجوز أن يكون المشترك من وضع واضعين لم يطلع أحدهما على وضع الآخر على سبيل توارد الخواطر. وقال قوم: يجوز أن يكون الواضع الواحد يضع اللفظ لمعنى وينقله الناس عنه، ثم ينسى أنه وضعه فيضعه ثانيا لمعنى آخر.
وأظن أن عبادا الصيمري (¬1) - الذي قال بأن الألفاظ وضعت لمعاني بمناسبة PageV03P1053 # في تركيب حروفها (¬1) - لو استيقظ إلى المشترك، لزعم أن الواضع وضع اللفظ الواحد لمعنيين فصاعدا؛ لأنه رأى أن تلك المعاني جديرة بتلك الحروف، فكان يتخذ من وجود المشترك في كلام العرب حجة أدبية لمذهبه. لكن يشكل عليه الموضوع للضدين، وجوابه: فإن للتضاد تناسبا بذلك.
وأحسن ما رأيت في الاعتذار عن وقوع المشترك هو قول ابن درستويه (¬2): اللغة موضوعة للإبانة، والمشترك تعمية. ولكن قد جاء منه النادر لعلل، فيتوهم من لا يعرف العلل أن اللفظ وضع لمعنيين، والسماع في ذلك صحيح عن العرب. وإنما PageV03P1054 # يجيء ذلك من لغتين، أو لحذف واختصار وقع في الكلام، حتى اشتبه اللفظان، وخفي ذلك عن السامع فتأول فيه الخطأ (¬1).
وهذا هو القول الفصل؛ وذلك أن مما يجب التيقظ له أننا حين نذكر وضعا لغويا وواضعا لسنا نريد بذلك أن شخصا أو جماعة تصدوا لوضع اللغة، فانتصبوا لذلك في أيام أو ساعات يركبون الحروف، ويصوغون الكلمات، ثم يلقنونها الأقوام الحافين بهم؛ لأن هذا أمر يحتاج إلى نظم وتواطؤ، ولم يكن في أحوال الأمم السابقة ما يسمح بتكوين هذه الفكرة.
وإنما نريد من الواضع مجموع الفصحاء في عصور مختلفة وقبائل متعددة من خطبائها وشعرائها وحكمائها، الذين لم يزالوا يهذبون مفردات كلامهم وصيغ تراكيبه، ليأتوا بالأحسن فالأحسن في أذواقهم، ويودعوه هم خطبهم وأشعارهم، فيتلقفه عنهم PageV03P1055 # من يغشى مجالسهم ومجامعهم وأنديتهم. فبهذا يتضح لنا إمكان حدوث اللفظ المشترك من غير تبين للواضع. ولقد تتبعت ما استطعت، فانتهيت إلى عشرة أسباب لوقوع المشترك في اللغة وكتبها.
السبب الأول: تعدد الوضع وذلك على وجهين: الوجه الأول: تعدد الوضع في العربية أصالة؛ لأن قبائل العرب وإن اتحد معظم لغتها، فهي مع ذلك يختص بعضها ببعض الألفاظ، ولا سيما الشعبان العظيمان عدنان وقحطان. وهذا مثل السدفة للظلمة في لغة تميم وللضوء في لغة قيس. ومثل العجل، هو ضد البطء في لغة معظم العرب، وهو الطين في لغة حمير. ومثل ييأس، أي: ينقطع رجاؤه في لغة معظم العرب، وهو بمعنى يتبين في لغة هوازن والنخع (¬1). فإذا دخل لفظ من لغة في لغة أخرى واتفق أن كان مماثلا للفظ في اللغة المدخولة، سمي مشتركا.
الوجه الثاني: اشتراك يعرض من إدخال العرب في لغتهم لفظا من غير لغتهم، فإن عادتهم أن يغيروا اللفظ المعرب ليصيروه على زنة قريبة من أوزانهم، فيصادف تارة أن يشبه لفظا عربيا سابقا. وهذا مثل الجل اسم للورد، وأصله فارسي "كل"، وهو في الفارسية بين الجيم والقاف والكاف. فلما عربوه جعلوه بالجيم فأشبه الجل، وهو الرداء الذي يجعل على كفل الفرس أو ظهر البعير، يقول الأعشى: