المحور الرابع
في اللغة والأدب PageV03P1045
الفرع الأول
بحوث وتحقيقات لغوية PageV03P1047
اللفظ المشترك في اللغة العربية
(¬1)
مفردات اللغة العربية، إذا قسناها إلى المعاني الموضوعة هي لها من حيث كمية معاني اللفظ أو ألفاظ المعنى، ثلاثة أنواع: مختص ومشترك ومترادف. فالمختص اللفظ الواحد الدال على معنى لا يدل على غيره، ولا يدل غيره عليه. والمشترك اللفظ الدال على معنيين فصاعدا، مستقل كل معنى منها عن الآخر (يخرج الدال على معنى مركب مثل الرسف). والمترادف اللفظ الدال على معنى له لفظ آخر يدل عليه (ونعني باللفظ الحروف المخصوصة المحركة بحركات مخصوصة).
فالنوع الأول جار على الغرض الذي وضعت له اللغة. والنوع الثالث توسع في اللغة نفع أهل الشعر والخطابة في ارتجال الكلام، وتسهيل القافية، والسلامة من العي والإرتاج (الرتج) (¬2)، ولعله أن ينفعنا في النهوض باللغة العربية، ولنا في البحث عن أحواله وغاياته فرصة أخرى (¬3).
والنوع الثاني هو أغرب الأنواع وقوعا في اللغة، فهو هدف بحثنا اليوم. وهو أن يكون اللفظ دالا على معان متعددة مستقلة دلالة أولية، أي غير محتاجة إلى تطلب علاقة ولا إلى نصب قرينة، سواء أكان اسما أو فعلا أو حرف. وذلك مثل العين PageV03P1049 # للباصرة، والنابعة بالماء، وسيد القوم، وعين المال (الذهب والفضة). ومثل الخال لأخي الأم وللظن، قال الشاعر: "وإن كنت للخال فاذهب فخل" (¬1). ومثل الجد لأبي الأب، وللحظ والبخت. ومثل قضى بمعنى حكم، وبمعنى دفع الدين، وبمعنى مات. ومثل من للابتداء وللتبعيض وللتقليل، وإن للتأكيد والجواب، ومتى للاستفهام وبمعنى من الابتدائية. وأعجبه ما كان منه دالا على شيئين متضادين (¬2)، مثل الجون للأبيض والأسود، والجل للأمر العظيم والأمر الحقير، والسدفة للظلمة والضياء، والتلعة للمرتفع من الأرض والمنخفض. PageV03P1050
لا شك أن وقوع المشترك في الكلام عجيب؛ لأنه ينافي الغرض الذي لأجله وضعت اللغة، وهو غرض الإبانة عن المراد، وخاصة اللغة العربية؛ فإنها لغة البيان. والمشترك يوقع السامع في الحيرة والالتباس بين مختلف المعاني، ولا سيما الذي يدل منه على معنيين متضادين.
من أجل ذلك اختلف علماء العربية وأصول الفقه في وجود هذا النوع من الكلام في اللغة العربية، فنفى وقوعه جماعة، منهم ثعلب اللغوي وأبو بكر الأبهري من الفقهاء. وعللوا قولهم بأن اللغة موضوعة للإبانة، ووجود المشترك يعد تعمية، وتأولوا ما يتراءى في كلام العرب بتأويلات.
وذهب جماعة إلى أنه لا يقع لمعنيين متضادين، قال ابن سيده: نقله أبو علي الفارسي عن بعض شيوخه (¬1). ومال إلى هذا القول PageV03P1051 # أبو الفتح ابن جني (¬1)، ونسبه علماء أصول الفقه إلى فخر الدين الرازي (¬2).
وقال جمهور العلماء: هو واقع في اللغة. وممن قال بذلك الأصمعي، وابن الأعرابي، وأبو عبيدة، وأبو عبيد، وأبو زيد الأنصاري، والخليل بن أحمد، وسيبويه، وابن فارس، وابن الأنباري، وابن دريد (¬3). وغلا فريق منهم فقالوا: لولا المشترك لما PageV03P1052 # تألفت اللغة؛ لأن المعاني غير متناهية والألفاظ متناهية، فيلزم الاشتراك ليمكن توزيع الألفاظ على المعاني.