5 - ونحو خامس من الأنحاء التي ورد عليها التصرف اللغوي في الموطأ يظهر في أسماء راجت على ألسنة الناس تبعا لرواج مسمياتها، فعبر بها في مقام تقرير الحكم الشرعي المنطبق عليها، ومثال ذلك "بيع العينة"، وهو البيع بثمن إلى أجل، ثم اشتراء نفس المبيع بأقل من ذلك الثمن، كما فسرها في القاموس، (¬4) وقد عنون بها مالك صورة بيع الطعام قبل قبضه. (¬5)
ومنه أيضا لفظ "الصكوك" جمع صك، فقد قال مالك إنه بلغه "أن صكوكا خرجت للناس في زمان مروان بن الحكم من طعام الجار، فتبايع الناس تلك PageV02P1017 # الصكوك بينهم قبل أن يستوفوها". (¬1) ومن مثل هذا أيضا "الرقبى"، وهي تحبيس رجلين دارا بينهما، على من مات منهما فحظه حبس على الآخر. وقد قال ابن القاسم: "لم يعرف مالك الرقبى، ففسرت له فلم يجزها". (¬2) ومن مثله أيضا استعمال "الطعام" بمعنى البر، كما هو الجاري في تعبير أهل الحجاز كما صرح به الشيخ الحسن في شرح الرسالة. (¬3)
6 - ونحو سادس من هذه الأنحاء هو معان فقهية قال بها الإمام مالك، وارتجل للتعبير عنها ألفاظا تصلح للوفاء بمعناها, ولكنها لم تستعمل عند غيره في خصوص ذلك المعنى، مثل "الاعتصار" للرجوع في العطية، وهو في أصل اللغة مطلق الطلب والأخذ. ومثل "البيع على البرنامج" الذي جعله عنوانا للبيع بالصفات والمقادير الضابطة. وهذا راجع لا محالة إلى ما عرف به مالك من متانة السليقة، وقوة الارتجال في اللغة بتعبير فصيح. نقل السيوطي في المزهر عن كتاب ليس - ولا يوجد ذلك في النسخ التي بين أيدينا - أنه لم يسمع جمع الدجال من أحد PageV02P1018 # إلا من مالك بن أنس فقيه المدينة فإنه قال: "هؤلاء الدجاجلة". (¬1)
7 - وقد يلتحق بهذه الأنحاء نحو سابع يرجع إلى مجرد الذوق في اختيار التعبير، أو اختيار المناسبة والترتيب، مما يخترع له الإمام ما انفرد به ولم يسبق إليه، مثل اختراع "كتاب الجامع" في ختام الموطأ للمعاني المفردة التي لم يتأت له جمعها في كتاب، فجمعها أشتاتا في "كتاب الجامع". وهو اختراع له نبه إليه أبو بكر ابن العربي في "القبس". ومن ذلك الجوامع التي ختم بها كتبا من الموطأ بجمع المسائل المفردة التي تفصل على تراجم مثل "جامع الصيام" و"جامع الحج" و"جامع الطلاق" و"جامع بيع الثمار" و"جامع الطعام" و"جامع البيوع" و"جامع ما جاء في القرار" و"جامع القضاء" و"جامع العقول".
فمن هذه الأنحاء السبعة تكونت للموطأ قيمته ذات الأثر في وضع المصطلح الخاص بالفقه المالكي، المخالف في كثير من تفاصيله لمصطلح المأخوذ في المذاهب الأخرى. وكذلك اتجه المذهب المالكي، بعد تدوين الموطأ، يوسع هذا المصطلح ويقننه بما اقتضاه التوجيه الآتي من سير المخترعات التي وضعها الإمام مالك في تدوينه، فأخذ لغة الموطأ قبل فقهه وعلمه مأخذ الشيء البديع النفيس. وأقبل علماء اللغة يتتبعون ألفاظه، ويشرحون غريبه. PageV02P1019
وقد ذكر القاضي عياض في ترتيب المدارك ثلاثة من الذين ألفوا في شرح غريب الموطأ: البراقي والأخفش وأبو القاسم العثماني المصري. وفي خزانة جامع الزيتونة الأعظم بتونس نسخة عتيقة من شرح على غريب الموطأ اسمه "التعليق" لأبي عبد الله ابن السيد البطليوسي الأندلسي من أهل القرن الخامس والسادس، (¬1) زيادة على ما اهتم به القاضي عياض في كتاب "مشارق الأنوار" من ضبط وتحقيق وشرح لمفردات الموطأ مع صحيحي البخاري ومسلم. ثم إن لمالك وراء الموطأ مجالا أوسع في التعبير عن المعاني الفقهية بتعابير تؤثر في وضع المصطلح الفقهي لمذهبه وضبطه، وذلك هو المجال المعتاد للإفتاء بالجواب الشفهي عن المسائل المعروضة عليه.