7. التنباك
الذهاب إلى أن (التنباك) مأخوذة من (تن) و (باك) من الخرافات التي يستغنى عن ذكرها في مجلة أدبية، فضلا عن مجلة علمية. و (التنباك) و (التبغ) من أصل واحد هو تباكو اسم جزيرة من جزر الانتيل. ولا يلتفت إلى ما يثرثر به بعض الخرافيين
8. التن
ومما يدخل في باب هذا الموضوع (التن) بكسر التاء وتشيد النون. وله عدة معان، من جملتها: الشخص والمثال (عن أبي زيد ذكره ابن مكرم).
وهو بهذا المعنى ينظر إلى (تن) الفارسية والزندية والفهلوية وغيرها. وهي في هذه اللغات بفتح فسكون.
هذا ما مر بخاطرنا حين مطالعة نبذة الأستاذ شيخا المغربي العلامة اللغوي الكبير وفقنا الله جميعا لخدمة اللغة والوطن.
بغداد
الأب انستاس ماري الكرملي PageV03P038
صفحة من أدب الغرب
أنشودة الحرب
للشاعر آرنت
على اثر حروب نابوليون قامت في الأدب الألماني نزعة وطنية شديدة شبت في الألمان روح الحماس والحمية، فقويت بها فكرة الوحدة القومية وقامت حركة تحرير ألمانية. واليوم ننشر ترجمة قصيدة عنوانها أنشوة الحرب للشاعر آرنت
(1769 - 1860) المعدود من اكبر شعراء الحرب في العلم، وذلك بمناسبة النزعة الوطنية المحتدمة في أيامنا هذه بألمانية ورجوع الشبيبة الألمانية إلى إنشاد هذه القصيدة وأمثالها.
الله لما انبت الحديدا
قد شاء أن يحرر العبيدا
فوضع السيف بكف البطل
صاعقة تمحق ظلم الدول
وأودع الجرأة في القلوب
والصوت في الأفواه للحروب
والبأس في الوجوه والاقداما
يهزأ بالموت ولو زؤاما
إن الذي يريده نريد ... مطمحنا وعنه لا نحيد
فلنطرد الأجانب الظلاما ... وسفلة غدوا لهم خداما
ولنذق الراغب في الدنايا ... لقومه ودينه المنايا
أبائع الشعب ببخس الثمن ... أهل لأن يلمس ارض الوطن؟
بلغت يا أرض العلى الامانيا
بوركت من ارض أيا جرمانيا!
أي صريخ روع القلوبا
منك صريخ من غدا مكروبا PageV03P039 # كلا، فقم وحطم الاغلالا
سبر تقوس، واجمع الابطالا
نحن بنو الحرب لأرمنيوس
فلعلي نار الوغى الضروس!
وارتفعي، قدستن نار الحرب
بلهب النصر وحر الضرب
لواؤنا تنشرة الحرية ... وعزة في نفسنا الأبية
توجهوا لله بالضراعة ... ثم اهجموا عليهم، الشجاعة!
وأقسموا باوكد الإيمان
لأرق بعد اليوم للجرمان!
يا بوق صح، يا طبل دردب غضبا
ورن يا سلاح وارقص عجبا
جميلة نراك ذا النهارا ... سيوفنا أن تزدهي احمرارا
حمرا ولكن من دم الجلاد ... منتقمات منه للبلاد
إلا اخرجي من هذه الغمود
إلى نهار الأمل المنشود!
هيا اخفقي بالنصر والهناء
أعلامنا في خافق الهوا
وليصح الشهيد في الميدان:
رصوا الصفوف واحملوا إخواني!
يهوى اللواء اليوم أن يعتزا
والسيف مسلولا بان يهتزا
طيروا، فإما النصر أو فالقبر
وليمت الشجاع وهو حر!
المعرب PageV03P040 # عز الدين التنوخي PageV03P041