جمهرة مقالات العلامة الشيخ أحمد محمد شاكر - مع أهم تعقبات الشيخ على دائرة المعارف الإسلامية
/ ٣٥٠
📝 نص
📑 সূচিপত্র — تعريب الأعلام
  1. طلائع الجمهرة
  2. العلامة أحمد محمد شاكر
  3. المبحث الأول: اسمه ونسبه وولادته وأسرته
  4. إلماعة عجلى عن أسرة أحمد شاكر
  5. المبحث الثاني: حياته ورحلاته وصلاته
  6. رحلاته
  7. صلاته وصداقاته
  8. 1 - مصطفى صادق الرافعي
  9. 2 - محمد خميس هيبة
  10. 3 - الدكتور زكي مبارك
  11. 4 - الشيخ محمد نور الحسن، والشيخ محمد محيي الدين عبد الحميد
  12. 5 - لويس سركيس
  13. 6 - السيد محمد السنوسي الأنصاري
  14. 7 - الشيخ محمد نصيف
  15. 8 - الشيخ محمد حامد الفقي
  16. 9 - عبد العزيز الميمني
  17. 10 - عبد الوهاب عزام
  18. 11 - عبد السلام هارون
  19. 12 - السيد أحمد صقر
  20. 13 - الأستاذ محمد فؤاد عبد الباقي
  21. 14 - الشيخ حبيب الرحمن الأعظمي
  22. 15 - أبو السمح
  23. 16 - محمد أفندي محمد عبد اللطيف
  24. 17 - أحمد علي الطاهر
  25. 18 - أحمد أمين
  26. 19 - فوزان السابق
  27. 20 - عبد الله المراغي
  28. 21 - الشيخ عبد الرحمن بن ناصر السعدي
  29. 22 - الشيخ محمد عبد الرزاق حمزة
  30. 23 - أبو محمد عبد الحق بن عبد الواحد الهاشمي
  31. 24 - محب الدين الخطيب
  32. 25 - عبد الرحمن الكواكبي
  33. 26 - محمد أحمد الغمراوي
  34. 27 - محيي الدين رضا
  35. 28 - محمد عبد الله دراز
  36. المبحث الثالث: شيوخه وأساتيذه
  37. الشيوخ والأساتذة
  38. 1 - الشيخ عبد السلام الفقي
  39. 2 - الشيخ محمود أبو دقيقة
  40. 3 - الشيخ محمد شاكر
  41. 4 - الشيخ محمد مصطفى المراغي
  42. 5 - الشيخ إبراهيم الجبالي
  43. 6 - الشيخ عبد الستار بن عبد الوهاب الدهلوي
  44. 7 - العلامة عبد الله بن إدريس السنوسي
  45. 8 - الشيخ محمد بن الأمين الشنقيطي
  46. 9 - الشيخ أحمد بن الشمس الشنقيطي
  47. 10 - العلامة طاهر الجزائري
  48. 11 - الشيخ جمال الدين القاسمي
  49. 12 - أبو الوفاء بن أحمد بن شرقاوي
  50. 13 - الشيخ محمد رشيد رضا
  51. 14 - الشيخ بسيوني بن بسيوني بن حسن عسل
  52. 15 - الشيخ عبد الوهاب النجار
  53. 16 - الأستاذ علي الجارم
  54. 17 - الشيخ عبد الحي الكتاني
  55. 18 - الدكتور منصور فهمي
  56. تلاميذه
  57. المبحث الرابع: مذهبه الفقهي وعقيدته
  58. * مذهبه الفقهي
  59. * عقيدته
  60. المبحث الخامس: آثاره العلمية
  61. أولا: آثار الشيخ في القرآن وعلومه
  62. 1 - تفسير الطبري المسمى (جامع البيان عن تأويل آي القرآن)
  63. 2 - عمدة التفسير عن الحافظ ابن كثير
  64. 3 - تفسير الجلالين: جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
  65. 4 - جامع البيان في تفسير القرآن
  66. 5 - هداية المستفيد في أحكام التجويد للشيخ أبي ريمة
  67. 6 - منجد المقرئين ومرشد الطالبين للإمام محمد بن محمد الجزري
  68. ثانيا: آثار الشيخ في الحديث وعلومه
  69. 1 - المسند للإمام أحمد بن حنبل
  70. 2 - جامع الترمذي
  71. 3 - صحيح ابن حبان
  72. 4 - مختصر سنن أبي داود للحافظ المنذري مع معالم السنن لأبي سليمان الخطابي وتهذيب الإمام ابن قيم الجوزية
  73. 5 - صحيح البخاري بشرح الكرماني
  74. 6 - الأربعون النووية
  75. 7 - السمع والطاعة
  76. 8 - العمدة في الأحكام
  77. 9 - أربع رسائل حقق فيها ثمانية أحاديث من جامع العلوم والحكم لابن رجب الحنبلي
  78. 10 - حكام الأحكام شرح عمدة الأحكام لابن دقيق العيد
  79. 11 - نزهة النظر شرح نخبة الفكر للحافظ ابن حجر العسقلاني
  80. 12 - الخراج ليحيى بن آدم القرشي
  81. 13 - شرح ألفية السيوطي في علم الحديث
  82. 15 - الباعث الحثيث شرح اختصار علوم الحديث
  83. 16 - ضبط وتصحيح ألفية العراقي
  84. 17 - خصائص مسند الإمام أحمد للإمام أبي موسى المديني
  85. 18 - المصعد الأحمد في ختم مسند الإمام أحمد لابن الجزري
  86. 19 - التحقيق في أحاديث الخلاف لابن الجوزي
  87. ثالثا: ما يتعلق بالفقه وأصوله
  88. 1 - المحلي لابن حزم
  89. 2 - الروض المربع للبهوتي بشرح زاد المستنقع لأبي النجا الحجاوي
  90. 3 - أخصر المختصرات في فقه الإمام أحمد
  91. 4 - مختصر المقنع في فقه الإمام أحمد للحجاوي
  92. 5 - الرسالة للإمام الشافعي
  93. 6 - جماع العلم للشافعي
  94. 7 - الإحكام في أصول الأحكام لابن حزم
  95. 8 - قواعد الأصول ومعاقد الفصول (مختصر تحقيق الأمل في علمي الأصول والجدل) لصفي الدين عبد المؤمن الحنبلي
  96. 9 - نظام الطلاق في الإسلام
  97. 10 - كلمة الفصل في قتل مدمن الخمر
  98. 11 - رسالة في شروط الصلاة لشيخ الإسلام محمد بن عبد الوهاب
  99. 12 - أوائل الشهور العربية هل يجوز شرعا إثباتها بالحساب الفلكي؟
  100. 13 - الروضة الندية شرح الدرر البهية للعلامة صديق حسن خان
  101. 14 - المسح على الجوربين للعلامة محمد جمال الدين القاسمي
  102. 15 - مذكرة في قضية الوارثين الشرعيين المحرومين من حقوقهم في أوقاف أهليهم مؤيدة بفتوى الإمام محمد بن عبد الوهاب
  103. 16 - أبحاث في أحكام (فقه وقضاء وقانون)
  104. رابعا: ما يتعلق بالعقيدة
  105. 1 - كتاب التوحيد الذي هو حق الله على العبيد لشيخ الإسلام محمد بن عبد الوهاب
  106. 2 - الأصول الثلاثة وأدلتها لشيخ الإسلام محمد بن عبد الوهاب
  107. 3 - القواعد الأربع لشيخ الإسلام محمد بن عبد الوهاب
  108. 4 - العقيدة الواسطية لشيخ الإسلام ابن تيمية
  109. 5 - المناظرة في العقيدة الواسطية بين شيخ الإسلام ابن تيمية وعلماء عصره
  110. 6 - لمعة الاعتقاد الهادي إلى سبيل الرشاد للإمام ابن قدامه المقدسي
  111. 7 - التدمرية لشيخ الإسلام ابن تيمية
  112. 8 - الفتوى الحموية الكبرى لشيخ الإسلام ابن تيمية
  113. 9 - عقيدة أهل السنة والجماعة للحافظ أبي الفرج بن الجوزي
  114. 10 - شرح العقيدة الطحاوية لابن أبي العز الحنفي
  115. 11 - الكتاب والسنة يجب أن يكونا مصدر القوانين في مصر
  116. خامسا: ما يتعلق بالأدب واللغة
  117. 1 - الشعر والشعراء لابن قتيبة
  118. 2 - إصلاح المنطق لابن السكيت
  119. 3 - كتاب المفضليات للمفضل الضبي
  120. 4 - الأصمعيات للأصمعي
  121. 5 - لباب الآداب للأمير أسامة بن منقذ
  122. 6 - المعرب للجواليقي
  123. 7 - الكامل في اللغة والأدب للمبرد
  124. سادسا: ما يتعلق بالسير والتراجم
  125. 1 - جوامع السيرة لابن حزم
  126. 2 - ترجمة الإمام أحمد من تاريخ الإسلام للذهبي
  127. 3 - ترجمته لوالده الشيخ محمد شاكر
  128. سابعا: ما يتعلق بالأنساب
  129. 1 - جمهرة أنساب العرب لابن حزم
  130. 2 - نسب قريش للمصعب الزبيري
  131. ثامنا: ما يتعلق بالردود العلمية والمقالات الصحفية
  132. 1 - الشرع واللغة
  133. 2 - بيني وبين الشيخ حامد الفقي
  134. 3 - تعليقات في أبحاث دقيقة على دائرة المعارف الإسلامية
  135. 4 - مقالات أحمد شاكر في الصحف والمجلات
  136. تحقيق التراث
  137. النسخة اليونينية من صحيح البخاري
  138. التقي اليونيني الكبير وأولاده
  139. الحافظ شرف الدين اليونيني
  140. النسخة اليونينية
  141. الطبعة السلطانية
  142. نسختي الخاصة من الطبعة السلطانية
  143. تصحيح الكتب
  144. تصحيح الكتب
  145. سير أعلام النبلاء - ترجمة عائشة أم المؤمنين
  146. مقدمة الرسالة للإمام الشافعي
  147. التحقيق لابن الجوزي
  148. (وصف النسخة)
  149. (وصف الكتاب)
  150. التعريف بالكتب
  151. تفسير القرآن الحكيم
  152. قصص القرآن
  153. المذاهب الإسلامية في تفسير القرآن
  154. ثمار المقاصد في ذكر المساجد ليوسف بن عبد الهادي
  155. لمحة من سيرة الملك عبد العزيز
  156. نقد الكتب والمقالات
  157. أي نعم: في التأني السلامة
  158. كلمة
  159. كلمة
  160. كلمة
  161. الانتقاد على المنار وتفسيره
  162. ديوان أبي فراس الحمداني
  163. الفتح المبين في طبقات الأصوليين
  164. نحل عبر النحل
  165. مقتل مالك بن نويرة وموقف خالد بن الوليد
  166. الفاروق عمر للدكتور محمد حسين هيكل
  167. الفاروق عمر 1
  168. الفاروق عمر 2
  169. أسامة بن منقذ
  170. أسامة بن منقذ
  171. الخطيب البغدادي
  172. دراسات عن مقدمة ابن خلدون
  173. عصر النبي عليه السلام وبيئته قبل البعثة
  174. فقه القرآن والسنة
  175. فقه القرآن والسنة
  176. باب المراسلة والمناظرة
  177. تحقيق سن عائشة
  178. صدى النقد
  179. تصحيح القاموس
  180. تصحيح القاموس
  181. تصحيح القاموس
  182. تصحيح القاموس
  183. ابن محيصن
  184. ابن محيصن
  185. ابن محيصن
  186. بين أحمد شاكر وحامد الفقي
  187. بيني وبين الشيخ حامد الفقي
  188. حضرة صاحب الفضيلة الأستاذ الشيخ محمد حامد الفقي رئيس جماعة أنصار السنة ورئيس تحرير مجلة (الهدي النبوي)
  189. أبرأ إلى الله من سوء الظن بشيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله ورضي عنه
  190. التعقيب على مقاله
  191. بيني وبين أخي الشيخ أحمد شاكر
  192. تعقيب لفضيلة الشيخ أحمد محمد شاكر
  193. الدفاع عن الحق
  194. كلمة الحق
  195. (كلمة الحق)
  196. صحف الهلال والدعاية ضد الإسلام
  197. صحف الهلال والدعاية ضد الإسلام
  198. صحف الهلال والدعاية ضد الإسلام 2
  199. صحف الهلال والدعاية ضد الإسلام 3
  200. عبد العزيز فهمي باشا وعداؤه للعربية
  201. الإيمان قيد الفتك
  202. على الطريقة الأمريكية
  203. خمارة حقيقية! !
  204. حضور المسلمين الصلاة في الكنائس
  205. خطاب مفتوح إلى شيخ الأزهر
  206. خواطر
  207. 1 - في التعليم
  208. 2 - في المحاضرة الحمقاء
  209. 3 - في الأعراض
  210. 5 - هل في شعائر الإسلام وثنية؟
  211. 4 - لصوص الثياب
  212. 6 - بحث في تاريخ السيد البدوي
  213. 7 - مقاطعة الملحدين
  214. 8 - الكشف الطبي على راغبي الزواج
  215. 9 - تعليم الدين في المدارس
  216. 10 - الجامعة المصرية
  217. جرأة عجيبة على تكذيب القرآن
  218. مسائل علمية
  219. في لسان العرب
  220. في لسان العرب
  221. تعريب الأعلام
  222. من بدع القبور
  223. موقعة الجمل
  224. (موقعة الجمل)
  225. تعليق على كلام عبد الرحمن الوكيل على بدعة المحمل
  226. فوائد شتى
  227. العمل بالحديث الصحيح
  228. الفقه في الدين والاجتهاد
  229. السؤال عما لم يقع
  230. معنى حديث: (إن الله خلق آدم على صورته)
  231. نشوء علم الفلسفة
  232. كتاب المهذب للذهبي
  233. كتاب الجمع بين الصحيحين
  234. فصل
  235. سبب القول والفتيا بما يخالف القرآن أو السنة
  236. الجعاظرة الجواظون
  237. القول الفصل في مس المرأة وعدم نقضه للوضوء
  238. (باب ما جاء في ترك الوضوء من القبلة)
  239. ولاية المرأة القضاء
  240. ولاية المرأة القضاء
  241. ولاية المرأة القضاء - مرة أخرى
  242. (هل تقوم في مصر حكومة دينية؟ )
  243. (حقوق المرأة أمام القضاء)
  244. الرقص والطيب للنساء
  245. في تعليم النساء وصلاتهن في المساجد
  246. نظام الطلاق في الإسلام
  247. نظام الطلاق في الإسلام
  248. (نظام الطلاق في الإسلام)
  249. نظام الطلاق في الإسلام 2
  250. نظام الطلاق في الإسلام [بقية المقال المنشور في العدد السابق]
  251. تراجم وأعلام
  252. أستاذنا الإمام حجة الإسلام السيد محمد رشيد رضا
  253. محمد شاكر
  254. محمد شاكر
  255. نابغة الشباب الأستاذ رياض محمود مفتاح
  256. مناسبات
  257. استقبال شهر رمضان
  258. تحية المؤتمر العربي في قضية فلسطين
  259. بمناسبة الإشراف على مجلة (الهدي النبوي)
  260. لا علاج لأدواء المسلمين إلا أن يكونوا مسلمين
  261. في الإسراء والمعراج
  262. أهم تعقبات الشيخ أحمد محمد شاكر على دائرة المعارف
  263. المادة: أسامة بن زيد بن حارثة
  264. المادة: استحسان
  265. المادة: استسقاء
  266. المادة: استصحاب
  267. المادة: إسماعيل
  268. المادة: الأشعث
  269. المادة: أضحى
  270. المادة: اقتباس
  271. المادة: إقرار
  272. المادة: الله
  273. المادة: إمام
  274. المادة: أمة
  275. المادة: أمة
  276. المادة: أم الولد
  277. المادة: أم الولد
  278. المادة: أم الولد
  279. المادة: أم الولد
  280. المادة: أم الولد
  281. المادة: أمي
  282. المادة: إنجيل
  283. المادة: أنس بن مالك
  284. المادة: الأنصار
  285. المادة: أهل البيت
  286. المادة: أهل الحديث
  287. المادة: أهل الحق
  288. المادة: أهل الصفة
  289. المادة: بحيرا
  290. المادة: بحيرا
  291. المادة: براق
  292. المادة: برزخ
  293. المادة: برصيصا
  294. المادة: برنك سبل
  295. المادة: بسر
  296. المادة: بسملة
  297. المادة: بعل
  298. المادة: البغوي
  299. المادة: البغوي
  300. المادة: بئر معونة
  301. المادة: البيهقي
  302. المادة: تابع
  303. المادة: تأويل
  304. المادة: التجارة
  305. المادة: التجارة
  306. المادة: الترمذي
  307. المادة: الترمذي
  308. المادة: تسنيم
  309. المادة: التشريق
  310. المادة: التشريق
  311. المادة: التقليد
  312. المادة: التقليد
  313. المادة: التقليد
  314. المادة: التقليد
  315. المادة: التقليد
  316. المادة: التقية
  317. المادة: التقية
  318. المادة: التلبية
  319. المادة: تميم الداري
  320. المادة: الجاهلية
  321. المادة: الجاهلية
  322. المادة: جبريل
  323. المادة: الجمرة
  324. المادة: الجمعة
  325. المادة: الجن
  326. المادة: الجنة
  327. المادة: الجهاد
  328. المادة: جهنم
  329. المادة: الحديبية
  330. المادة: الحديث
  331. المادة: الحسن بن علي
  332. المادة: الحسن بن علي بن أبي طالب
  333. المادة: الحسن بن علي بن أبي طالب
  334. المادة: الحسين بن علي
  335. المادة: الحسين بن علي
  336. المادة: حفصة
  337. المادة: حمزة بن عبد المطلب
  338. المادة: خديجة
  339. المادة: الخطبة
  340. المادة: الخطبة
  341. المادة: الزهري
  342. المادة: تعليق
  343. المادة: سروال
  344. المادة: السعي

فحين نريد أن نضع قاعدة أو قواعد لتعريب الأعلام على مثال لغة العرب، يجب علينا أن نستقصي كل علم أجنبي نطق به العرب، وأن نعرف ماذا كان أصله في لغة أهله، وماذا صنع فيه العرب حين نقلوه، لنأخذ من ذلك معنى عاما جامعا لصنعهم، يكون أساسا لما نضع من قاعدة أو قواعد. وأكثر الأعلام التي نقل العرب، وأوثقها نقلا ما جاء في القرآن الكريم، من أسماء الأنبياء وغيرهم. فلو تتبعناها وشئنا أن نخرج منها معنى واحدا تشترك فيه كلها، بالاستقصاء التام والاستيعاب الكامل، وجدنا فيها معنى لا يخرج عنه اسم منها، وهو:

أن الأعلام الأجنبية تنقل إلى العربية مغيرة في الحروف والأوزان، إلى حروف العرب وحدها، وإلى أوزان كلمهم أو ما يقاربها، وأنها لا تنقل أبدا كما ينطقها أهلها إلا أن توافق حروفها وصيغها حروف العرب وأوزانها. PageV02P541

وهذا المعنى هو القاعدة التي لا يصح تجاوزها في نقل الأعلام الأجنبية إلى العربية، وهو الذي تشير إليه أقوال أئمة العربية من المتقدمين والمتأخرين.

قال الجوهري في الصحاح (ج 1 ص 80): "تعريب الاسم الأعجمي أن تتفوه به العرب على منهاجها". وانظر أيضا اللسان (ج 2 ص 79).

وقال أحمد بن فارس في كتاب الصاحبي في فقه اللغة (ص 24 - 25): "حدثني علي بن أحمد الصباحي، قال: سمعت ابن دريد يقول: حروف لا تتكلم بها العرب إلا ضرورة، فإذا اضطروا إليها حولوها من التكلم بها إلى أقرب الحروف من مخارجها، فمن تلك الحروف الحرف الذي بين الباء والفاء، مثل "بور" إذا اضطروا فقالوا: "فور". ثم قال ابن فارس: "قلنا: أما الذي ذكره ابن دريد في "بور" و"فور" فصحيح، وذلك أن "بور" ليس من كلام العرب، فلذلك يحتاج العربي عند تعريبه إياه أن يصيره فاء".

وقال الجواليقي في المعرب (ص 6): "اعلم أنهم كثيرا ما يجترئون على تغيير الأسماء الأعجمية إذا استعملوها، فيبدلون الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجا، وربما أبدلوا، بعد مخرجه أيضا. والإبدال لازم؛ لئلا يدخلوا في كلامهم ما ليس من حروفهم".

وفيه أيضا (ص 8 - 9): "قال أبو عمر الجرمي: وربما خلطت العرب في الأعجمي إذا نقلته إلى لغتها ... قال: وإذا كان حكي لك PageV02P542 # في الأعجمية خلاف ما العلامة عليه فلا ترينه تخليطا، فإن العرب تخلط فيه وتتكلم به مخلطا؛ لأنه ليس من كلامهم، فلما اعتنفوه (¬1) وتكلموا به خلطوا".

وقال أبو حيان الأندلسي في تفسيره البحر المحيط (ج 1 ص 317 - 318) في اسم "جبريل": "وقد تصرفت فيه العرب، على عادتها في تغيير الأسماء الأعجمية، حتى بلغت فيه إلى ثلاث عشرة لغة".

ونقل السيوطي في المزهر (ج 1 ص 292) عن المرزوقي في شرح الفصيح: "المعربات ما كان منها بناؤه موافقا لأبنية كلام العرب يحمل عليها، وما خالف أبنيتهم منها يراعى ما كان إلفهم له أكثر فيختار. وربما اتفق في الاسم الواحد عدة لغات، كما روي في جبريل ونحوه. وطريق الاختيار في مثله ما ذكرت".

فهذه هي الفطرة العربية السليمة، المناسبة لقوة عارضة العرب، ولرصانة لغتهم، وإتقانهم مخرج حروفهم وتجويدهم إياها، وكذلك لا نزال نرى عامتنا على فطرتهم إذا ما لاكت ألسنتهم اسما أعجميا، يصوغونه صياغة الحرف العربي والنطق العربي، غير متعلمين ولا متكلفين، وإن أخطؤوا قواعد اللغة وقواعد الإعراب، أما متعلمونا ومثقفونا - أو أكثرهم - فأنت ترى ماذا صنعوا بلغتهم إذا نقلوا إليها عن اللغات الأعجمية: يتبعون قرار المجمع اللغوي! أو هم قد سبقوه PageV02P543 # إلى العمل به قبل وضعه! فلا يكاد لسانهم ينطق بكلمة أجنبية أو علم أجنبي حتى ينقلب لسانا إفرنجيا تبرأ منه لغة العرب، وتنفر منه أسماع العرب، فيأتون بالحروف المعوجة، والحروف المخطوفة، ويجمعون بين ساكنين أو ثلاثة، ويبدؤون بالساكن، وهكذا ينطقون بها "كما ينطقها أهلها" وليتهم فعلوا هذا حقا، إنما هم ينطقون كل كلمة أجنبية، إما كما ينطقها الإنجليز، وإما كما ينطقها الفرنسيون، حتى لو كانت الكلمة فارسية أو هندية أو صينية أو يابانية أو جاوية، أو ما شئت من لغات أمم سمعنا بها، ومن لغات أمم لم نسمع بها! ! وإن شئت مصداق قولنا فاستمع للإذاعة في "الراديو" من مصر ومن غيرها، وتأمل نطق المتحدثين من المتعلمين والمثقفين بالعربية، حين يعثر لسان أحدهم بكلمة أجنبية، وانظر كيف "يتفاصح" فيعوج لسانه ويتمطى ويلين، يحاول أن ينطقها كما ينطقها أهلها "الإنجليز أو الفرنسيون" فقط، فتسمع لغة عربية أعجمية "حديثة"! ! ودع عنك أن هذا "التفاصح" إنما يحرصون عليه في الألفاظ الأعجمية، أما قواعد اللغة العربية، وأما صحة الألفاظ العربية فلا "يتفاصح" فيها أحد، إلا القليل النادر. وهكذا فعلوا في الكتابة، حتى ما كتب خطأ في اللغات الأخرى، يحرص أبناء العربية على كتابته على الخطأ، كما ورد عن السادة الذين نقلدهم! وأقرب مثل لذلك اسم البلدة الهندية "دهلي" الشهيرة، اسمها عند أهلها "دهلي" وكتبها كذلك علماء الهنود الكبار الذين ألفوا نفائس الكتب بالعربية، وهكذا نسبتهم إليها، مثل العلامة الكبير "شاه ولي الله الدهلوي"، ومع ذلك فإن الإنجليز أخطؤوا PageV02P544 # فنطقوها وكتبوها "دلهي" بتقديم اللام، ويظهر في أن هذا خطأ قديم، منذ أن عدوا على الهند واستعمروها، ولكن الإنجليز قوم محافظون، لا يهون عليهم أن يلعبوا بلغتهم، حتى لو نقلوا إليها نقلا خطأ، إذا شاع على ألسنتهم. ومن أعجب ما يتصل بهذا أني رأيت كتابا في الطب باللغة الأردية، طبع على الحجر في دهلي، ومؤلفه اسمه "الدكتور ... الدهلوي" وكتب اسمه على صحته هكذا بالحروف العربية في أول الكتاب وبالحروف الإفرنجية في آخره، ثم كتب اسم البلد الذي طبع فيه الكتاب "دلهي" فهذا هندي دهلوي يتبع الأجانب في خطئهم في تسميته بلده.

— صفحة ١٩٧ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।