أمراء البيان ¶ المؤلف: محمد علي كرد ¶ مستخرج من موقع: (مكتبة العرب) مؤسسة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ¶ http://www.maktabatalarab.com/Pages/default.aspx ¶ ترقيم الكتاب غير موافق للمطبوع ¶ أعده للشاملة: سيد بن محمد السناري ¶ ملاحظة: [هذا الكتاب من كتب
/ 395
📝 Text
📑 সূচিপত্র — [294_2]
  1. [1_2]
  2. [2_2]
  3. [3_2]
  4. [4_2]
  5. [5_2]
  6. [6_2]
  7. [7_2]
  8. [8_2]
  9. [9_2]
  10. [10_2]
  11. [11_2]
  12. [12_2]
  13. [13_2]
  14. [14_2]
  15. [15_2]
  16. [16_2]
  17. [17_2]
  18. [[ح] الأسلوب المتكلف:]
  19. [18_2]
  20. الأسلوب المتكلف:
  21. [19_2]
  22. [20_2]
  23. [21_2]
  24. [22_2]
  25. [23_2]
  26. [24_2]
  27. [25_2]
  28. [26_2]
  29. [27_2]
  30. [28_2]
  31. [29_2]
  32. [30_2]
  33. [31_2]
  34. [32_2]
  35. [33_2]
  36. [34_2]
  37. [35_2]
  38. [36_2]
  39. [37_2]
  40. [38_2]
  41. [39_2]
  42. [40_2]
  43. [41_2]
  44. [42_2]
  45. [43_2]
  46. [44_2]
  47. [45_2]
  48. [46_2]
  49. [47_2]
  50. [48_2]
  51. [49_2]
  52. [50_2]
  53. [51_2]
  54. [52_2]
  55. [53_2]
  56. [54_2]
  57. [55_2]
  58. [56_2]
  59. [57_2]
  60. [58_2]
  61. [59_2]
  62. [60_2]
  63. [61_2]
  64. [62_2]
  65. [63_2]
  66. [64_2]
  67. [65_2]
  68. [66_2]
  69. [67_2]
  70. [68_2]
  71. [69_2]
  72. [70_2]
  73. [71_2]
  74. [72_2]
  75. [73_2]
  76. [74_2]
  77. [75_2]
  78. [76_2]
  79. [77_2]
  80. [78_2]
  81. [79_2]
  82. [80_2]
  83. [81_2]
  84. [82_2]
  85. [83_2]
  86. [84_2]
  87. [85_2]
  88. [86_2]
  89. [87_2]
  90. [88_2]
  91. [89_2]
  92. [90_2]
  93. [91_2]
  94. [92_2]
  95. [93_2]
  96. [94_2]
  97. [95_2]
  98. [96_2]
  99. [97_2]
  100. [98_2]
  101. [99_2]
  102. [100_2]
  103. [101_2]
  104. [102_2]
  105. [103_2]
  106. [104_2]
  107. [105_2]
  108. [106_2]
  109. [107_2]
  110. [108_2]
  111. [109_2]
  112. [110_2]
  113. [111_2]
  114. [112_2]
  115. [113_2]
  116. [114_2]
  117. [115_2]
  118. [116_2]
  119. [117_2]
  120. [118_2]
  121. [119_2]
  122. [120_2]
  123. [121_2]
  124. [122_2]
  125. [123_2]
  126. [124_2]
  127. [125_2]
  128. [126_2]
  129. [127_2]
  130. [128_2]
  131. [129_2]
  132. [130_2]
  133. [131_2]
  134. [132_2]
  135. [133_2]
  136. [134_2]
  137. [135_2]
  138. [136_2]
  139. حكى الجاحظ قال لقي رجل سهل بن هارون فقال: هب لي ما لا ضرر به
  140. [137_2]
  141. [138_2]
  142. [139_2]
  143. [140_2]
  144. حياته السياسية:
  145. [141_2]
  146. [142_2]
  147. [143_2]
  148. حياته العلمية:
  149. [144_2]
  150. [145_2]
  151. [146_2]
  152. [147_2]
  153. حتى إذا طالت شقاوة جده ... وعنائه؛ فأجبهه بالرد
  154. [148_2]
  155. [149_2]
  156. [150_2]
  157. [151_2]
  158. [152_2]
  159. [153_2]
  160. [154_2]
  161. [155_2]
  162. [156_2]
  163. [157_2]
  164. [158_2]
  165. [159_2]
  166. [160_2]
  167. [161_2]
  168. [162_2]
  169. [163_2]
  170. [164_2]
  171. [165_2]
  172. [166_2]
  173. [167_2]
  174. [168_2]
  175. [169_2]
  176. [170_2]
  177. [171_2]
  178. [172_2]
  179. [173_2]
  180. [174_2]
  181. [175_2]
  182. [176_2]
  183. [177_2]
  184. [178_2]
  185. [179_2]
  186. [180_2]
  187. [181_2]
  188. [182_2]
  189. [183_2]
  190. [184_2]
  191. [185_2]
  192. [186_2]
  193. [187_2]
  194. [188_2]
  195. [189_2]
  196. [190_2]
  197. [191_2]
  198. [192_2]
  199. [193_2]
  200. [194_2]
  201. [195_2]
  202. [196_2]
  203. [197_2]
  204. [198_2]
  205. [199_2]
  206. [200_2]
  207. [201_2]
  208. [202_2]
  209. [203_2]
  210. [204_2]
  211. [205_2]
  212. [206_2]
  213. حياته الخاصة والعامة:
  214. [207_2]
  215. [208_2]
  216. [209_2]
  217. [210_2]
  218. [211_2]
  219. [212_2]
  220. [213_2]
  221. [214_2]
  222. [215_2]
  223. حمى وقرى فالموت دون مرامها ... وأيسر خطب يوم حق فناؤها
  224. حدث أبو بكر الصولي عن العباس بن محمد قال: أنشدني إبراهيم بن
  225. [216_2]
  226. [217_2]
  227. [218_2]
  228. [219_2]
  229. حكى الجهشياري قال: رأيت دفترا بخط إبراهيم بن العباس الصولي
  230. [220_2]
  231. [221_2]
  232. [222_2]
  233. [223_2]
  234. [224_2]
  235. [225_2]
  236. [226_2]
  237. [227_2]
  238. [228_2]
  239. [229_2]
  240. [230_2]
  241. [231_2]
  242. [232_2]
  243. [233_2]
  244. [234_2]
  245. [235_2]
  246. [236_2]
  247. [237_2]
  248. [238_2]
  249. [239_2]
  250. [240_2]
  251. [241_2]
  252. [242_2]
  253. [243_2]
  254. [244_2]
  255. [245_2]
  256. [246_2]
  257. [247_2]
  258. [248_2]
  259. [249_2]
  260. حجج تخرس الألد بألفا ... ظ فرادى كالجوهر المعدود
  261. حزن مستعمل الكلام اختيارا ... وتجبن ظلمة التعقيد
  262. [250_2]
  263. حدث عبد الله بن العباس الربيعي قال: دخل محمد بن عبد الملك
  264. [251_2]
  265. [252_2]
  266. [253_2]
  267. [254_2]
  268. [255_2]
  269. [256_2]
  270. [257_2]
  271. [258_2]
  272. [259_2]
  273. حلفة ما حلفت لا تعبر الل ... كام مبرورة من الأيمان
  274. [260_2]
  275. [261_2]
  276. [262_2]
  277. [263_2]
  278. [264_2]
  279. [265_2]
  280. [266_2]
  281. [267_2]
  282. [268_2]
  283. [269_2]
  284. [270_2]
  285. [271_2]
  286. [272_2]
  287. [273_2]
  288. [274_2]
  289. [275_2]
  290. [276_2]
  291. [277_2]
  292. [278_2]
  293. [279_2]
  294. [280_2]
  295. [281_2]
  296. [282_2]
  297. [283_2]
  298. [284_2]
  299. [285_2]
  300. [286_2]
  301. [287_2]
  302. [288_2]
  303. [289_2]
  304. [290_2]
  305. [291_2]
  306. [292_2]
  307. [293_2]
  308. [294_2]
  309. [295_2]
  310. [296_2]
  311. [297_2]
  312. [298_2]
  313. [299_2]
  314. [300_2]
  315. [301_2]
  316. [302_2]
  317. [303_2]
  318. [304_2]
  319. [305_2]
  320. [306_2]
  321. [307_2]
  322. [308_2]
  323. [309_2]
  324. [310_2]
  325. [311_2]
  326. [312_2]
  327. [313_2]
  328. [314_2]
  329. [315_2]
  330. [316_2]
  331. [317_2]
  332. [318_2]
  333. [319_2]
  334. [320_2]
  335. [321_2]
  336. [322_2]
  337. [323_2]
  338. [324_2]
  339. [325_2]
  340. [326_2]
  341. حسنا رائقا، وبالخيشوم إذا كان طيبا أرجا، وبالمذاق إذا كان
  342. [327_2]
  343. [328_2]
  344. [329_2]
  345. [330_2]
  346. [331_2]
  347. [332_2]
  348. [333_2]
  349. [334_2]
  350. [335_2]
  351. [336_2]
  352. [337_2]
  353. [338_2]
  354. [339_2]
  355. [340_2]
  356. حر الثرى مستعرب التراب
  357. [341_2]
  358. [342_2]
  359. [343_2]
  360. [344_2]
  361. [345_2]
  362. [346_2]
  363. [347_2]
  364. [348_2]
  365. [349_2]
  366. [350_2]
  367. [351_2]
  368. [352_2]
  369. [353_2]
  370. [354_2]
  371. [355_2]
  372. [356_2]
  373. [357_2]
  374. [358_2]
  375. [359_2]
  376. [360_2]
  377. [361_2]
  378. [362_2]
  379. [363_2]
  380. [364_2]
  381. [365_2]
  382. [366_2]
  383. [367_2]
  384. [368_2]
  385. [369_2]
  386. [370_2]
  387. [371_2]
  388. [372_2]
  389. [373_2]
  390. [374_2]
  391. [375_2]
  392. [376_2]
  393. [377_2]
  394. [378_2]
  395. [379_2]
  396. [380_2]
  397. [381_2]
  398. حاربهم في البيان والتبيين، وحاربهم في كتاب الموالي والعرب،
  399. [382_2]
  400. [383_2]
  401. [384_2]
  402. [385_2]
  403. [386_2]
  404. [387_2]
  405. [388_2]
  406. [389_2]
  407. [390_2]
  408. [391_2]
  409. [392_2]
  410. [393_2]
  411. [394_2]
  412. [395_2]
  413. [396_2]
  414. [397_2]
  415. حكى الجاحظ أنه ألف كتابا في نوادر المعلمين وما هم عليه من
  416. [398_2]
  417. [399_2]
  418. [400_2]
  419. [401_2]
  420. [402_2]
  421. [403_2]
  422. [404_2]
  423. [405_2]
  424. [406_2]
  425. [407_2]
  426. [408_2]
  427. [409_2]
  428. [410_2]
  429. [411_2]
  430. [412_2]
  431. [413_2]
  432. [414_2]
  433. [415_2]
  434. حدث أبو القاسم السيرافي قال: حضرنا مجلس الأستاذ الرئيس أبي
  435. [417_2]
  436. [418_2]
  437. [419_2]
  438. [420_2]
  439. [421_2]
  440. [422_2]
  441. [423_2]
  442. [424_2]
  443. [425_2]
  444. [426_2]
  445. [427_2]
  446. [428_2]
  447. [429_2]
  448. [430_2]
  449. [431_2]
  450. [432_2]
  451. حقيقة، وقد يتوقع منها مأرب آخر، هذا إذا كان يريد بعبارته ما
  452. [433_2]
  453. [434_2]
  454. [435_2]
  455. [436_2]
  456. [437_2]
  457. [438_2]
  458. [439_2]
  459. [440_2]
  460. [441_2]
  461. [442_2]
  462. [443_2]
  463. [444_2]
  464. [445_2]
  465. [446_2]
  466. [447_2]
  467. [448_2]
  468. [449_2]
  469. [450_2]
  470. [451_2]
  471. [452_2]
  472. [453_2]
  473. [454_2]
  474. [455_2]
  475. [456_2]
  476. [457_2]
  477. [458_2]
  478. [459_2]
  479. [460_2]
  480. [461_2]
  481. [462_2]
  482. [463_2]
  483. [464_2]
  484. [465_2]
  485. [466_2]
  486. [467_2]
  487. [468_2]
  488. [469_2]
  489. [470_2]
  490. [471_2]
  491. [472_2]
  492. [473_2]
  493. [474_2]
  494. [475_2]
  495. [476_2]
  496. [477_2]
  497. [478_2]
  498. [479_2]
  499. [480_2]
  500. [481_2]
  501. [482_2]
  502. [483_2]
  503. [484_2]
  504. [485_2]
  505. [486_2]
  506. [487_2]

[294_2]

قال: ويد الإنسان لا تكون إلا خرقاء، ولا تصير صناعا، ما لم تكن المعرفة ثقافا لها، واللسان لا يكون أبدا ذاهبا في طريق البيان، متصرفا في الالفاظ، إلا بعد أن تكون المعرفة متخللة به، منقلة له، واضعة له في مواضع حقوقه، وعلى أماكن حظوظه.

وإليك الآن منزعه في الترجمة والنقل، وما ينبغي لهما من البلاغة، وما السبيل إليها: وقال بعض من ينصر الشعر ويحوطه ويحتج له، إن الترجمان لا يؤدي أبدا ما قال الحكيم على خصائص معانيه، وحقائق مذاهبه، ودقائق اختصاراته، وخفيات حدوده، ولا يقدر أن يوفيها حقوقها، ويؤدي الأمانة فيها، ويقوم بما يلزم الوكيل ويجب على الجري، وكيف يقدر على أدائها وتسليم معانيها، والإخبار عنها، على حقها وصدقها، إلا أن يكون في العلم بمعانيها، واستعمال تصاريف ألفاظها، وتأويلات مخارجها، مثل مؤلف الكتاب وواضعه؛ فمتى كان رحمه الله تعالى ابن البطريق وابن ناعمة وأبو قرة وابن فهر وابن وهيلي وابن المقفع مثل أرسطاطاليس، ومتى كان خالد مثل أفلاطون. ولا بد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة، في وزن علمه في نفس المعرفة؛ وينبغي أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها، حتى يكون فيها سواء وغاية؛ ومتى وجدناه أيضا قد تكلم بلسانين، علمنا أنه قد أدخل الضيم عليهما، لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى، وتأخذ منها وتعترض عليها؛ وكيف يكون تمكن اللسان منهما مجتمعين فيه، كتمكنه إذا انفرد بالواحدة، وإنما له قوة واحدة، فإن تكلم بلغة واحدة استفرغت تلك القوة عليها، وكذلك إن تكلم بأكثر من لغتين، على حساب ذلك تكون الترجمة لجميع اللغات، وكلما كان الباب من العلم أعسر وأضيق، والعلماء به أقل، كان أشد على المترجم وأجدر أن يخطئ فيه، ولن تجد مترجما يفي بواحد من هؤلاء العلماء. هذا قولنا في كتب الهندسة والتنجيم والحساب واللحون؛ فكيف PageV01P294

— Page 228 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।