مجلة لغة العرب العراقية - مجلة شهرية أدبية علمية تاريخية
/ ৩১৫৯
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — العدد 71
  1. العدد 1
  2. العدد 2
  3. العدد 3
  4. العدد 4
  5. العدد 5
  6. العدد 6
  7. العدد 7
  8. العدد 8
  9. العدد 9
  10. العدد 10
  11. العدد 11
  12. العدد 12
  13. العدد 13
  14. العدد 14
  15. العدد 15
  16. العدد 16
  17. العدد 17
  18. العدد 18
  19. العدد 19
  20. العدد 20
  21. العدد 21
  22. العدد 22
  23. العدد 24
  24. العدد 25
  25. العدد 26
  26. العدد 27
  27. العدد 28
  28. العدد 29
  29. العدد 30
  30. العدد 31
  31. العدد 32
  32. العدد 33
  33. العدد 23
  34. العدد 34
  35. العدد 35
  36. العدد 36
  37. العدد 37
  38. العدد 38
  39. العدد 39
  40. العدد 40
  41. العدد 41
  42. العدد 42
  43. العدد 43
  44. العدد 44
  45. العدد 45
  46. العدد 46
  47. العدد 47
  48. العدد 48
  49. العدد 49
  50. العدد 50
  51. العدد 51
  52. العدد 52
  53. العدد 53
  54. العدد 54
  55. العدد 55
  56. العدد 56
  57. العدد 57
  58. العدد 58
  59. العدد 59
  60. العدد 60
  61. العدد 61
  62. العدد 62
  63. العدد 63
  64. العدد 64
  65. العدد 65
  66. العدد 66
  67. العدد 67
  68. العدد 68
  69. العدد 69
  70. العدد 70
  71. العدد 71
  72. العدد 72
  73. العدد 73
  74. العدد 74
  75. العدد 75
  76. العدد 76
  77. العدد 77
  78. العدد 78
  79. العدد 79
  80. العدد 80
  81. العدد 81
  82. العدد 82
  83. العدد 83
  84. العدد 84
  85. العدد 85
  86. العدد 86
  87. العدد 87
  88. العدد 88
  89. العدد 89
  90. العدد 90
  91. العدد 91
  92. العدد 92
  93. العدد 93
  94. العدد 94
  95. العدد 95

وعقب ذلك تعريب مقدمة الأصل التركي ومما فيه:

(أما بعد فإن سلطان السلاطين - أبا الفتوح السلطان محمد خان - لما ولى - إبراهيم باشا ايالة بغداد - سنة سبع وسبعين وألف (1666) دخلها وصار لسكانها الغيث والكهف. ولم يزل يتذاكر (كذا) في مناقب الأولياء - فسئل (كذا) هذا الحقير عن كتاب حافل لذكر مناقبهم المنيفة - فلم أظفر بكتاب مختص بالبحث عن المقبورين في الزوراء فنهضت متشبثا بأذيال المصنفين الفضلاء ونظمت دور مآثر مختصة بأولئك الأجلاء جامعا إياها من كتابي شواهد النبوة ونفحات الإنس المنسوبين إلى - مولانا عبد الرحمن الجامعي - والبهجة وشرح PageV07P520 # الهمزية وروضة الصفا وتاريخ ابن خلكان وغيرها وسميتها: جامع الأنوار في مناقب الأخيار إلا أنه لاستعجالي في تصنيفه - كان محتاجا إلى التكميل - ولم يساعد التقدير - إلى أن تولى بغداد - إبراهيم باشا الثاني - سنة ألف واثنتين وتسعين (1681 م) فدخلها - أثناء جمادى الأخرى (كذا) ولم يزل كسلفه مولعا بتدبر مناقب الأولياء وتتبع مآثر الصلحاء فأخبر بالكتاب المؤلف المذكور - فطلبه - فشرعت في تكميله والزيادة عليه - ثم أهديته وقدمته بين يديه. . .) اه.

ثم قال المعرب: انتهت الديباجة ولنشرع في المقصود - من تعريب تراجم الوجوه

والأعيان المدفونين في بغداد وما يليها من البلدان. . .) اه.

تراجم المؤلف والمعربين

المؤلف نظمي زاده مرتضى أفندي

لم يقصر مؤلفنا مرتضى أفندي على تأليف الكتاب الذي عقدنا له هذا الكلام بل له غير ذلك من المصنفات وفيها كلشن خلفا وهو تاريخ لبغداد. وقد توسع فيه المؤلف في أخبارها في العصر العثماني بالنظر إلى حجم الكتاب وهو من جل مآخذ هوار الذي رأى أن يأتينا بترجمة المؤلف مع ترجمة والده في مدخل (تاريخ بغداد في الأعصر الحديثة). وإليك الآن ما قاله هوار معربا:

(كان مرتضى تركيا وهو ابن الشاعر نظمي، وقد هاجر الوالد مع أغلب الأتراك من بغداد حينما استولى عليها الشاه عباس وكان نظمي قد اختفى أياما ثم تنكر بزي درويش وأخذ معه والدته وهو مكشوف الرأس حافي القدمين لا زاد له ووجهته آسية الصغرى (الأناضول) واجتاز بالحلة وكربلاء فأقام فيهما مدة للراحة ثم سار نحو حافظ أحمد باشا وكان الباشا بطريقه إلى العراق عائدا إليه ليحاول استرداد بغداد ممن أخذها الأمر الذي لم يفلح فيه. وكانت بين نظمي وبين القائد (حافظ أحمد باشا) معرفة سابقة فتبع نظمي أحمد باشا إلى آسية PageV07P521 # الصغرى وتسلى عن بعده من وطنه بتردده إلى كبار الموظفين من هم برتبة وزير و (ميرميران) وبإثرائه من رفقتهم. والمحتمل أن ثروته جمعت مما كانوا يهدونه إليه لقاء قصائده بمديحهم.

وتجد من نظمه ما نقله ابنه مؤلفنا (مؤلف كلشن خلفا) عن ديوانه أو عن مجموعة من قصائده من ذلك بيتان من قصيدة أنشدها حينما قدم السلطان مراد إلى أورفة وهو يسير إلى بغداد (1048 - 1638) وقد عاد هذا الشاعر إلى وطنه (بغداد) بعد أن استرجعها الأتراك. وكانت عودته عقيب علمه بموت الشاه صفي ملك فارس في 14 صفر 1052 (14 أيار 1642) وكان برفقة نظمي أولاده وحفدته وظل عائشا بعد ذلك فإنه نظم في سنة 1069 (9 - 1658) تاريخا لبناء جامع السلاحدار محمد باشا ذلك الجامع الذي لم يتم إلا بعد خمسة وعشرين عاما أي في سنة 1094 (1683).

— পৃষ্ঠা ২১০৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।